Französisch Deutsch Stellen, Orten, Plätzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Posten m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen Arbeit	poste m		Substantiv
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
▶ stellen	Konjugieren mettre		Verb
Dekl. symbolischer Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der symbolische Ort die symbolischen Orte Genitiv des symbolischen Ort[e]s der symbolischen Orte Dativ dem symbolischen Ort den symbolischen Orten Akkusativ den symbolischen Ort die symbolischen Orte	lieu symbolique m		Substantiv
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
Dekl. öffentliche Uhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {öffentliche} Uhr die {öffentlichen} Uhren Genitiv der {öffentlichen} Uhr der {öffentlichen} Uhren Dativ der {öffentlichen} Uhr den {öffentlichen} Uhren Akkusativ die {öffentliche} Uhr die {öffentlichen} Uhren horloge {f}: I. {alt} Horolog {n} / {öffentliche} Uhr / große Uhr (an Gebäuden, öffentlichen Plätzen);	horloge f		Substantiv
platzen	éclater		Verb
Dekl. Horolog -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horolog die Horologe Genitiv des Horologs der Horologe Dativ dem Horolog den Horologen Akkusativ das Horolog die Horologe horloge {f}: I. {alt} Horolog {n} / {öffentliche} Uhr / große Uhr (an Gebäuden, öffentlichen Plätzen);	horloge f		Substantiv
wir stellen	nous mettons
sie stellen	ils mettent
nebeneinander stellen	séparer
platzen, ausbrechen	éclater
nebeneinander stellen	rapprocher
vor Neugier platzen	crever de curiosité
vor Neid platzen	crever d'envie
Explosion f, Platzen n, Zersplitterung f	éclatement m		Substantiv
eine Bedingung stellen stellte eine Bedingung (hat) eine Bedingung	Konjugieren poser un condition poser posait posé(e)		Verb
sich taub stellen	faire la sourde oreille
eine Frage stellen stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt Sprechweise	Konjugieren poser une question poser posait posé(e)		Verb
die Weiche stellen	changer l'aiguillage
eine Bitte stellen	faire une demande
unter Beweis stellen	affirmer
sich stellen,setzen	se mettre
etw zur Schau stellen	faire étalage de qc
etw in Frage stellen	remettre qc en cause
auf die Beine stellen	mettre sur les rails
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
stellenweise, an manchen Stellen	par endroits
eine knifflige Frage stellen intransitiv	coller ugs		Verb
jdm eine Frage stellen	poser une question à qn
auf die Probe stellen	mettre à l'épreuve
ins rechte Licht stellen	mettre en évidence
eine Diagnose stellen Diagnostik	faire un diagnostic
sich dumm stellen Verhalten	faire l'ignorant
jdm etw zur Verfügung stellen	mettre qc à la disposition (de qn)
Sie stellen sich vor.	Ils/Elles se présentent.
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
aufspüren, ausfindig machen, orten	détecter
Platzen -- n crevaison {f}]: I. Platzen {n}; II. {auto} Reifenpanne {f};	crevaison f		Substantiv
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire m		Substantiv
etwas auf volle Lautstärke stellen	mettre quelque chose à fond
zufrieden stellen, befriedigen stellte zufrieden, befriedigte (hat) zufriedengestellt, befriedigt	satisfaire Verbe irrégulier		Verb
etwas in den Schatten stellen	éclipser qc
sich dumm stellen Intelligenz, Verhalten	prendre l'air (/ un air) bête
unter Quarantäne stellen stellte unter Quarantäne (hat) unter Quarantaine gestellt	mettre en quarantaine		Verb
vergessen, den Wecker zu stellen	oublier de mettre son réveil
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
sich zur Wiederwahl stellen stellte sich zur Wiederwahl (hat) sich zur Wiederwahl gestellt	se représenter se représentait se représenté(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
vollenden, fertig stellen, beenden, abschließen	achever
sich auf die Zehenspitzen stellen	se hausser sur la pointe des pieds
hervorheben, in den Vordergrund stellen	mettre en avant
etw. (ab)senken (leiser stellen)	baisser qc
Bislang waren die politische Vertretung und das Kooperationsbüro an verschiedenen Orten untergebracht.www.admin.ch	Jusqu’ici, la section politique et le bureau de coopération étaient situés à des endroits différents.www.admin.ch
Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch	Ces États ou territoires fournissent des données à leurs partenaires, mais renoncent à s'en faire transmettre.www.admin.ch
Dekl. Montagnard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montagnard die Montagnards Genitiv des Montagnards der Montagnards Dativ dem Montagnard den Montagnards Akkusativ den Montagnard die Montagnards montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Dekl. Bergbewohner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergbewohner die Bergbewohner Genitiv des Bergbewohners der Bergbewohner Dativ dem Bergbewohner den Bergbewohnern Akkusativ den Bergbewohner die Bergbewohner montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Wasservögel, welche infiziert sein können, ohne Krankheitserscheinungen zu zeigen, stellen ein Virusreservoir dar.www.admin.ch	Les oiseaux aquatiques, qui peuvent être réceptifs à l'infection sans présenter de symptômes, constituent un réservoir du virus.www.admin.ch