Französisch Deutsch Stück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stuck Putz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuck die - Genitiv des Stucks der - Dativ dem Stuck den - Akkusativ den Stuck die - stuc {m}: I. Stuck {m};	stuc m		Substantiv
Dekl. Frucht f; Stück Obst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Frucht Früchte Genitiv Frucht Früchte Dativ Frucht Früchten Akkusativ Frucht Früchte Satz	fruit m		Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
zehn Stück Rindvieh Quantität	dix têtes de bétail
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Stück n	morceau m, morceaux m,pl		Substantiv
ein gutes Stück vorangekommen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	faire un bon bout de chemin  fam faire fait fait		Verb
Stück für Stück	pièce par pièce		Redewendung
Stück-, Akkordarbeit	travail aux pièces, à la tâche
an einem Stück	en une pièce		Adjektiv, Adverb
ein Stück einüben Musik	entraîner sur un morceau
ein Stück Papier	un bout de papier
ein Stück n Seife	un morceau m de savon
Zettel m, (Stück) Papier n	bout de papier m		Substantiv
am Stück n, unaufhörlich	d'affilée adv
Das ist starkes Stück! Beurteilung	C'est un peu violent ! fam
ein Stück n Seife f	un pain m de savon m		Substantiv
etwa zwanzig Stück Vieh	une vingtaine de têtes de bétail
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce administration f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Das ist ein starkes Stück! Beurteilung	C'est plus fort que le roquefort !		Redewendung
ein gutes Stück vorangekommen sein Ergebnis	faire un bon bout de chemin ugs
Das ist ein starkes Stück! Ausruf, Beurteilung	Par exemple !
Ich möchte ein Stück Apfelkuchen. Kuchen	Je voudrais un morceau de gâteau aux pommes.
Das ist ja starkes Stück! ugs Beurteilung	C'est peu fort de café. fam		Redewendung
Könnte ich bitte ein Stück haben? [Brot, Kuchen]	Est-ce que je peux avoir une tranche s’il vous plaît ?
Dekl. Papierkram m ugs.; beschriebenes Stück n Papier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papierkram, das beschriebene Stück Papier die Genitiv des Papierkram, des beschriebenen Stücks Papier der P Dativ dem Papierkram, dem beschriebenen Stück Papier den Akkusativ den Papierkram, das beschriebene Stück Papier die	paperasse f		Substantiv
in Cognak oder Kaffee getauchtes Stück Zucker	canard m		Substantiv
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück! Beurteilung	C'est un peu fort !		Redewendung
Dekl. Moment musical Moments musicaux n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moment musical die Moments musicaux Genitiv des Moment musical der Moments musicaux Dativ dem Moment musical den Moments musicaux Akkusativ das Moment musical die Moments musicaux moment musical {n}: I. Moment musical / kleineres, lyrisches (Klavier-)Stück ohne festgelegte Form; liedhaftes Charakterstück {n};	moment musical moments musicaux m	musikMusik	Substantiv
▶Dekl. Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmer die Zimmer Genitiv des Zimmers der Zimmer Dativ dem Zimmer den Zimmern Akkusativ das Zimmer die Zimmer pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce f		Substantiv
▶Dekl. Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce chambre f		Substantiv
Dekl. Kombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f coffre-fort	mathMathematik, sportSport, KleidKleidung, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f chim.	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Zinsschein bei festverzinslichen Wertpapieren -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinsschein die Zinsscheine Genitiv des Zinsschein[e]s der Zinsscheine Dativ dem Zinsschein den Zinsscheinen Akkusativ den Zinsschein die Zinsscheine coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);	coupon m		Substantiv
Dekl. Vermutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermutung die Vermutungen Genitiv der Vermutung der Vermutungen Dativ der Vermutung den Vermutungen Akkusativ die Vermutung die Vermutungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f		Substantiv
Dekl. geistige Verknüpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {geistige} Verknüpfung die {geistigen} Verknüpfungen Genitiv der {geistigen} Verknüpfung der {geistigen} Verknüpfungen Dativ der {geistigen} Verknüpfung den {geistigen} Verknüpfungen Akkusativ die {geistige} Verknüpfung die {geistigen} Verknüpfungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f		Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f		Substantiv
Dekl. planmäßiges Zusammenspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele Genitiv des Zusammenspiel[e]s der Zusammenspiele Dativ dem Zusammenspiel den Zusammenspielen Akkusativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f	sportSport	Substantiv
Dekl. Herrenanzug ..züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrenanzug die Herrenanzüge Genitiv des Herrenanzug[e]s der Herrenanzüge Dativ dem Herrenanzug den Herrenanzügen Akkusativ den Herrenanzug die Herrenanzüge combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / Overall {m}, einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f	KleidKleidung	Substantiv
Dekl. Schlussfolgerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussfolgerung die Schlussfolgerungen Genitiv der Schlussfolgerung der Schlussfolgerungen Dativ der Schlussfolgerung den Schlussfolgerungen Akkusativ die Schlussfolgerung die Schlussfolgerungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f		Substantiv
Dekl. Wäschegarnitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäschegarnitur die Wäschegarnituren Genitiv der Wäschegarnitur der Wäschegarnituren Dativ der Wäschegarnitur den Wäschegarnituren Akkusativ die Wäschegarnitur die Wäschegarnituren combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison ² f		Substantiv
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitts der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);	coupon -s m		Substantiv
aus freien Stücken (Stück)	de mon / ton ... propre chef		Redewendung
Pack -e m à 500, 250 Stück Papier	rame f		Substantiv
Dekl. Rostbratenstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rostbratenstück die Rostbratenstücke Genitiv des Rostbratenstück[e]s der Rostbratenstücke Dativ dem Rostbratenstück den Rostbratenstücken Akkusativ das Rostbratenstück die Rostbratenstücke grillade {f}: I. Grillade {f} / gegrilltes Stück Fisch, Fleisch {n}, Geflügel {n} o. Ä.; Rostbratenstück {n};	grillade f		Substantiv
Dekl. Grillade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grillade die Grilladen Genitiv der Grillade der Grilladen Dativ der Grillade den Grilladen Akkusativ die Grillade die Grilladen grillade {f}: I. Grillade {f} / gegrilltes Stück Fisch, Fleisch {n}, Geflügel {n} o. Ä.; Rostbratenstück {n};	grillade f		Substantiv
Dekl. Parzelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parzelle die Parzellen Genitiv der Parzelle der Parzellen Dativ der Parzelle den Parzellen Akkusativ die Parzelle die Parzellen parcelle {f}: I. Parzelle {f} / {übertragen} Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land {n} als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;	parcelle f		Substantiv
Dekl. Stadtteil m, Viertel n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtteil, das Viertel die Stadtteile, Viertel Genitiv des Stadtteil[e]s, das Viertels der Stadtteile, Viertel Dativ dem Stadtteil, das Viertel den Stadtteilen, Vierteln Akkusativ den Stadtteil, das Viertel die Stadtteile, Viertel quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier -s m		Substantiv
Dekl. Stadtviertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtviertel die Stadtviertel Genitiv des Stadtviertels der Stadtviertel Dativ dem Stadtviertel den Stadtvierteln Akkusativ das Stadtviertel die Stadtviertel quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier -s m		Substantiv
Dekl. Quartier österr., schweiz. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quartier die Quartiere Genitiv des Quartiers der Quartiere Dativ dem Quartier den Quartieren Akkusativ das Quartier die Quartiere quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier m	militMilitär, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Trennzettel, abtrennbarer Zettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trennzettel, abtrennbare Zettel die Trennzettel, abtrennbaren Zettel Genitiv des Trennzettesl, abtrennbaren Zettels der Trennzettel, abtrennbaren Zettel Dativ dem Trennzettel, abtrennbaren Zettel den Trennzetteln, abtrennbaren Zetteln Akkusativ den Trennzettel, abtrennbaren Zettel die Trennzettel, abtrennbaren Zettel coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);	coupon -s m		Substantiv
Dekl. Stoffabschnitt, Stoffest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoffabschnitt, Stoffest die Stoffabschnitte, Stoffeste Genitiv des Stoffabschnitt[e]s, Stoffest[e]s der Stoffabschnitte, Stoffeste Dativ dem Stoffabschnitt, Stoffest den Stoffabschnitten, Stoffesten Akkusativ den Stoffabschnitt, Stoffest die Stoffabschnitte, Stoffeste coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);	coupon m		Substantiv
Dekl. Gutschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gutschein die Gutscheine Genitiv des Gutschein[e]s der Gutscheine Dativ dem Gutschein den Gutscheinen Akkusativ den Gutschein die Gutscheine coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);	coupon -s m		Substantiv