Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Skepsis

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Skepsis f scepticisme mSubstantiv
voller Skepsis très sceptique
mit Skepsis avec scepticisme
im Zweifelsfall
Skepsis
en cas de doute
jdn verdächtigen
Skepsis
avoir des soupçons sur qn
Stimmt das?
Skepsis
C'est vrai ?
Vorbehalte m, pl haben
Skepsis
être réticent(e)
Zweifel erwecken
Skepsis
éveiller des doutes
Die Sache stinkt.
Skepsis
L'affaire est louche.
alles schwarzmalen (/ schwarzsehen)
Skepsis
peindre (/ voir) tout en noirVerb
nicht alles glauben
Skepsis
en prendre et en laisser
Sind Sie sicher?
Skepsis
Vous êtes sûr ?
Das ist fraglich.
Skepsis
C'est à savoir.
Nicht unbedingt.
Skepsis, Einschätzung
Pas forcément.
Das verstehe, wer will.
Skepsis
Comprenne qui pourra.
jdm auf die Finger gucken fam
Skepsis
avoir qn à l'œuil fam
Was soll ich glauben?
Skepsis
C'est vrai, c'est mensonge ?
wegen etw Zweifel haben
Skepsis
avoir des doutes sur qc
Du siehst Gespenster!
Kritik, Skepsis
Tu te fais des idées !
Man weiß nie.
Skepsis, Überlegung
On ne sait jamais.
es ist zweifelhaft (ob ...)
Skepsis
il est douteux (que ...)
Das wird sich zeigen.
Skepsis
C'est ce qu'on verra.
über jeden Zweifel erhaben
Skepsis
au-dessus de tout soupçon
Ich vertraue ihm nicht.
Skepsis
Je n'ai pas confiance en lui.
Wer’s glaubt, wird selig!
Skepsis
Elle est bien bonne !Redewendung
Wer’s glaubt, wird selig!
Skepsis
Compte là-dessus et bois de l'eau !Redewendung
Sie misstraut ihrer Freundin.
Skepsis / (misstrauen)
Elle se méfie de son amie.
Befürchtet ihr, dass er kommt?
Skepsis
Craignez-vous qu'il vienne ?
Ich bezweifle, dass er kommt.
Skepsis
Je doute qu'il vienne.
Sie will krank gewesen sein.
Skepsis
Elle prétend avoir été malade.
Da steckt etwas dahinter!
Vermutung, Skepsis
Il y a de l'oignon.
Das ist noch nicht sicher.
Skepsis
Rien de très sûr encore.
Ich bin ganz schön skeptisch! fam
Skepsis
Je suis sceptique comme la fosse ! fam
Du kannst mir viel erzählen! ugs
Skepsis
Mon œil !
Mir braucht man nichts weiszumachen.
Skepsis
Il ne faut pas m'en faire accroire.
Ich bezweifle, dass er recht hat.
Skepsis
Je doute qu'il ait raison.
Das ist doch nicht dein Ernst!
Skepsis
Tu n'y penses pas !
Sie zögert, ihm alles zu sagen.
Skepsis
Elle hésite à tout lui dire.
Befürchtet ihr nicht, dass er kommt?
Skepsis
Ne craignez-vous pas qu'il vienne ?
Das ist reine Einbildung!
Beurteilung, Skepsis, Wahrnehmung
C'est de l'imagination pure et simple !
Wer's glaubt wird selig.
Skepsis, Redensart
Croyez cela et buvez de l'eau.Redewendung
Er sieht überall das Schlechte.
Kritik, Skepsis
Il voit le mal partout.
Glaubst du noch an den Weihnachtsmann?
Skepsis
Tu crois encore au père Noël ?
Das ist nicht so einfach.
Feststellung, Skepsis
Ce n'est pas si facile.
Da steckt doch was dahinter!
Vermutung, Skepsis
Il y a quelque chose là-dessous.
Machen wir uns nichts vor!
Skepsis, Einschätzung
Ne nous leurrons pas !
Das kann ja heiter werden! ugs
Einschätzung, Skepsis
Ça promet d'être gai !
Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen!
Skepsis
Allez dire cela à vos pareils !
Ich traue ihm nicht im Geringsten.
Skepsis
Je le méfie comme la peste.
Es fragt sich nur, ob ...
Überlegung, Skepsis
(Il) reste à savoir si ...
Jeder x-beliebige könnte das behaupten.
Skepsis
N'importe qui pourrait en dire autant.
Ich bezweifle, dass er rechtzeitig zurückkommt.
Skepsis, Einschätzung
Je doute qu'il revienne à temps.
Ich glaube, es wird Probleme geben.
Einschätzung, Skepsis
Je crois qu'il va y avoir des problèmes.
Hier stimmt doch was nicht. ugs
Einschätzung, Skepsis, Defekt
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. ugs
Ich frage mich, was das soll.
Überlegung, Skepsis
Je me demande bien à quoi cela rime. ugs
Der Typ ist nicht ganz astrein. ugs
Einschätzung, Skepsis
Il n'est pas net, ce type. ugs
Ich gehe jede Wette ein, dass er lügt.
Skepsis
Je parie qu'il ment.
Man muss auf alles gefasst sein.
Vorsicht, Skepsis, Erwartung
Il faut s'attendre à tout.
Wie? Das soll er wirklich gesagt haben?
Information, Skepsis
Quoi ? Il aurait vraiment dit cela ?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 9:59:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken