Französisch Deutsch Sechs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Sechs f	six m		Substantiv
6, sechs Kardinalzahlen	six
Sechs-Zylinder-Reihenmotor m	moteur à six cylindres en ligne m	autoAuto	Substantiv
Sechs Menschen erstickten. Unfall	Six personnes sont mortes d'asphyxie.
fünf bis sechs Leute	de cinq à six personnes
Es ist viertel nach sechs. Uhrzeit	Il est six heures et quart.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
den Wecker auf sechs Uhr stellen	mettre le réveil à six heures
Ich hätte gerne sechs Scheiben davon, bitte. Einkauf	Je voudrais six tranches, s’il vous plaît.
für einen Zeitraum von ungefähr sechs Wochen Zeitangabe	pour une période d'environ six semaines
Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? Hotel	Vous pourriez nous réveiller à six heures, s’il vous plaît ?
Sie sollten alle sechs Monate zur Untersuchung kommen. Arztbesuch	Il vous faudra passer une visite médicale tous les six mois.
Dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder. Unfall	Cet accident a fait six victimes, dont deux enfants.
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch
Ich wusste, dass er um sechs Uhr mit seiner Arbeit fertig sein würde.	Je savais qu'à dix heures il aurait achevé son travail.
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Zuvor war er während sechs Jahren Professor an der Universität Lausanne, zwei davon als Prodekan der juristischen Fakultät.www.admin.ch	Il avait auparavant exercé en tant que professeur à l’Université de Lausanne pendant six ans, dont deux en tant que vice-doyen de la faculté de droit.www.admin.ch
Dekl. Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme fût {m}: I. Stamm {m}, ...stamm (in zusammengesetzten Nomen) [fu(thark) nach den ersten sechs Runenzeichen, das älteste germanische Runenalphabet); II. {colonne} Schaft {m}; III. {Tonneau} Fass {n};	fût m		Substantiv
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	Dans une batterie plomb-acide standard, la tension est d’environ 2 volts par élément, soit de 12 volts lorsqu’elle comprend six éléments.www.varta-automotive.de
Der Gesetzesentwurf der Ständeratskommission sieht maximal 30 Observationstage innerhalb von sechs Monaten vor, wobei diese Frist mit genügender Begründung zeitlich unbegrenzt verlängert werden könnte.www.admin.ch	Le projet de loi de la commission prévoit un maximum de 30 jours d’observation sur une période de six mois, celle-ci pouvant être prolongée indéfiniment si des raisons valables le justifient.www.admin.ch
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Daher spricht er sich für die Möglichkeit aus, in begründeten Fällen die Observation um höchstens sechs Monate verlängern zu können, unter Beibehaltung der insgesamt 30 Observationstage.www.admin.ch	Il propose de ce fait que, dans des cas motivés, la durée d’observation puisse être prolongée de six mois au maximum et que le nombre de jours d’observation soit maintenu à 30 jours au total.www.admin.ch
Dekl. Saxofon auch Saxophon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Saxofon auch Saxophon die Saxofone auch Saxophone Genitiv des Saxofons auch Saxophons der Saxofone auch Saxophone Dativ dem Saxofon auch Saxophon den Saxofonen auch Saxophonen Akkusativ das Saxofon auch Saxophon die Saxofone auch Saxophone saxophone {m}: I. Saxofon auch Saxophon {n} / nach dem Erfinder Antoine Sax, 1814 - 1894 mit Klarinettenschnabel anzublasendes Instrument aus Messing in vier bis sechs Tonhöhen mit nach oben gerichtetem Schalltrichter;	saxophone m	musikMusik	Substantiv
Mit den Massnahmen aus zwei weiteren Berichten von 2011 und 2013 hat der Bundesrat in den letzten sechs Jahren insgesamt 91 Massnahmen und Prüfaufträge zur administrativen Entlastung präsentiert; 20 Massnahmen im Bericht zur administrativen Entlastung von 2011 und 32 Massnahmen im Bericht über die Regulierungskosten von 2013.www.admin.ch	En comptant les mesures de deux autres rapports de 2011 et 2013, ce sont au total 91 mesures et mandats d’examen que le Conseil fédéral a présentés ces six dernières années en vue de l’allégement administratif; 20 mesures sont issues du rapport sur l’allégement administratif de 2011 et 32 du rapport sur les coûts de la réglementation de 2013.www.admin.ch
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com	L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com
Er besteht heute aus sechs Mitgliedinstitutionen mit eigener Rechtspersönlichkeit: den vier wissenschaftlichen Akademien (Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) und den zwei Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» sowie «Stiftung TA-SWISS».www.admin.ch	Elle réunit aujourd’hui six institutions membres dotées de la personnalité juridique: les quatre académies des sciences (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) et deux centres de compétences (les fondations Science et Cité et TA-SWISS).www.admin.ch
Dekl. Schlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen serpent {m}: I. {Zoologie} Serpent {m} / Schlange {f}; II. {Musik} Serpent {m} / Blechblasinstrument mit sechs Grifflöchern und einem Umfang von drei Oktaven;	serpent m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Serpent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Serpent die Serpente Genitiv des Serpent[e]s der Serpente Dativ dem Serpent den Serpenten Akkusativ den Serpent die Serpente serpent {m}: I. {Zoologie} Serpent {m} / Schlange {f}; II. {Musik} Serpent {m} / Blechblasinstrument mit sechs Grifflöchern und einem Umfang von drei Oktaven;	serpent m	zooloZoologie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Hexose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hexose die Hexosen Genitiv der Hexose der Hexosen Dativ der Hexose den Hexosen Akkusativ die Hexose die Hexosen hexose {f}: I. Hexose {f} / Monosacchard mit sechs Kohlenstoffatomen im Molekül;	hexose f	chemiChemie	Substantiv
hexadisch hexadique {Adj}: I. {Mathematik} hexadisch / auf der Zahl sechs als Grundzahl aufbauend;	hexadique	mathMathematik	Adjektiv
Dekl. Hexameter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hexameter die Hexameter Genitiv des Hexameters der Hexameter Dativ dem Hexameter den Hexametern Akkusativ das Hexameter die Hexameter hexamètre {m}: I. Hexameter {n} / aus sechs Versfüßen meist Daktylen bestehender epischer Vers (letzter Versfuß um eine Silbe gekürzt);	hexamètre m		Substantiv
Dekl. Sextett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sextett die Sextette Genitiv des Sextetts der Sextette Dativ dem Sextett den Sextetten Akkusativ das Sextett die Sextette sextuor {m}: I. {Musik} Sextett {n} / a) Komposition für sechs solistische Instrumente oder auch sechs Solostimmen; b) Ensemble von sechs Instrumental- oder auch Vokalsolisten; II. {Musik} Sextuor {m} / veraltet für Sextett {n}	sextuor -s m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Sextuor alt -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sextuor die Sextuors Genitiv des Sextuors der Sextuors Dativ dem Sextuor den Sextuors Akkusativ den Sextuor die Sextuors sextuor {m}: I. {Musik} Sextett {n} / a) Komposition für sechs solistische Instrumente oder auch sechs Solostimmen; b) Ensemble von sechs Instrumental- oder auch Vokalsolisten; II. {Musik} Sextuor {m} / veraltet für Sextett {n}	sextuor -s m	musikMusik	Substantiv