Französisch Deutsch Polizei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verhaftung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhaftung die Verhaftungen Genitiv der Verhaftung der Verhaftungen Dativ der Verhaftung den Verhaftungen Akkusativ die Verhaftung die Verhaftungen Polizei	arrestation f		Substantiv
Dekl. Verhör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhör die Verhöre Genitiv des Verhör[e]s der Verhöre Dativ dem Verhör[e] den Verhören Akkusativ das Verhör die Verhöre Polizei	interrogatoire m		Substantiv
Dekl. (Polizei-)Wachtmeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Polizei-)Wachtmeister die (Polizei-)Wachtmeister Genitiv des (Polizei-)Wachtmeisters der (Polizei-)Wachtmeister Dativ dem (Polizei-)Wachtmeister den (Polizei-)Wachtmeistern Akkusativ den (Polizei-)Wachtmeister die (Polizei-)Wachtmeister	brigadier de police m	Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
▶ Polizei f	police f		Substantiv
jmdn. anzeigen zeigte jmdn. (hat) jmdn. angezeigt Polizei	porter la plainte contre qn porter portait porté(e) Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Man hat ihn (/ Er wurde) auf frischer Tat ertappt. Polizei	On l'a pris sur le fait.
Polizeiwache f Polizei	gendarmerie		Substantiv
Er wurde in die Zange genommen. fig Konflikt, Polizei	On l'a pris en tenaille.	figfigürlich
Anzeige erstatten erstattete Anzeige (hat) Anzeige erstattet Polizei	porter plainte porté(e) plainte Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Polizei..., Kriminal... in zusammengesetzten Nomen	... policier m, ... policière f		Substantiv
Anzeige erstatten gegen erstattete Anzeige gegen (hat) Anzeige erstattet gegen Polizei	porter plainte contre Sûretè	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Seine Personalien wurden überprüft. Polizei, Behördenangelegenheit	Il a été interpellé.
Sie haben Ärger mit der Polizei.	Ils ont des ennuis avec la police.
Er ist von der Polizei verhaftet worden.	Il a été arrêté par la police.
die Polizei auf jmdn. ansetzen Denunzierung die Polizei auf jmdn. ansetzen setzte die Polizei auf jmdn. an (hat) ... auf jmdn. angesezt	lancer la police sur qn lancé(e) la police sur qn		Verb
Die Polizei hat ziemlich Druck auf ihn ausgeübt.	La police l'a fait subir une forte pression.
Am 1. Oktober 2000 tritt das Abkommen über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden in Kraft.www.admin.ch	Le 1er octobre 2000 entrera en vigueur l'accord relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et douanière.www.admin.ch
Dekl. Polizeiststelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeistelle die Polizeistellen Genitiv der Polizeistelle der Polizeistellen Dativ der Polizeistelle den Polizeistellen Akkusativ die Polizeistelle die Polizeistellen commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat m		Substantiv
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
örtliche Gendarmerie f Polizei	gendarmerie locale f		Substantiv
Dekl. Täterbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Täterbeschreibung die Täterbeschreibungen Genitiv der Täterbeschreibung der Täterbeschreibungen Dativ der Täterbeschreibung den Täterbeschreibungen Akkusativ die Täterbeschreibung die Täterbeschreibungen Polizei	signalement du coupable m		Substantiv
Dekl. Kommissariat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommissariat die Kommissariate Genitiv des Kommissariat[e]s der Kommissariate Dativ dem Kommissariat den Kommissariaten Akkusativ das Kommissariat die Kommissariate commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat m	allgallgemein, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Polizeistation, Polizeiwache f -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen Genitiv der Polizeistation, Polizeiwache der Polizeistationen, Polizeiwachen Dativ der Polizeistation, Polizeiwache den Polizeistationen, Polizeiwachen Akkusativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat de police m		Substantiv
Dekl. Sozialdemokratismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialdemokratismus die Genitiv des Sozialdemokratismus der Dativ dem Sozialdemokratismus den Akkusativ den Sozialdemokratismus die démocratisme social {m}: I. {Fiktion, Kunstwort, Politik / Parteien) Sozialdemokratismus {m} / Richtung der Sozialdemokratie mit kommunistischen Tendenzen (in der Falschheit spricht man anti-kommunistisch, da es sich um Republiken oftmals handelt, die als Demokratie den Völkern flächenweit durch die Medien, Verwaltungsangestellte des öffentlichen Lebens, Verwaltungsangestellte der Regierungen, selbstständige Berater der Regierenden Partei-Vorsitzenden, Minister, - Mitgliedern, Lehrern, Erziehern, Verwaltungsangestellte im Allgemeinen (Polizei, Stadt, Agenturen, etc. ) propagiert wird, jedoch in Wahrheit es sich um Republiken handelt, so wurde hierbei allein bereits ins Gegenteil umgekehrt / bzw. umgedreht dargestellt bzw. den Völkern ins Gesicht gelogen, so wird dann gerne anti- vor welches Adjektiv gestellt, um den Anschein vorzugaukeln, das in diesem Fall es z. B. nicht kommunistisch ist, obwohl genau dieses vorliegt (in welcher Richtung des Kommunismus und in welcher Abstufung / Form ist hierbei unwesentlich);	démocratisme social m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
Der Dieb wurde festgenommen. Polizei	Le voleur fut arrêté.
Bereitschaftspolizist m Polizei	gendarme m mobile		Substantiv
Ich möchte einen Unfall melden. Polizei	Je voudrais signaler un accident.
Ich bin angehalten (/ verhaftet) worden. Polizei	J'ai été arrêté.
Bullen m, pl, fam/pej Polizei	flics m, pl		Substantiv
verhört werden Polizei	subir un interrogatoire
Hausdurchsuchung f Polizei	perquisition f		Substantiv
Er wurde von dem Polizisten verhaftet. Polizei	Il était arrêté par l'agent.
eine Razzia machen Polizei	faire une descente (/ razzia)
Dekl. Razzia, übertragen Massenverhaftung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Razzia, Massenverhaftung die Razzien, Massenverhaftungen Genitiv der Razzia, Massenverhaftung der Razzien, Massenverhaftungen Dativ der Razzia, Massenverhaftung den Razzien, Massenverhaftungen Akkusativ die Razzia, Massenverhaftung die Razzien, Massenverhaftungen Polizei	rafle f		Substantiv
Handschellen f Polizei	menottes f, pl		Substantiv
Anzeige erstatten, aufgeben irreg. Anzeige erstatten, aufgeben erstattete, gab Anzeige auf (hat) Anzeige erstattet, aufgegeben Polizei	porter plainte porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Bulle ugs -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bulle die Bullen Genitiv des Bullen der Bullen Dativ dem Bullen den Bullen Akkusativ den Bullen die Bullen Polizei	flic -s m fam.: fliquette {f}	umgspUmgangssprache, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
spezielle technische Ausrüstung f für Einsätze Polizei, Militär	techniques f,pl d'intervention particulières
Dekl. Polizeipräsenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeipräsenz die Polizeipräsenzen Genitiv der Polizeipräsenz der Polizeipräsenzen Dativ der Polizeipräsenz den Polizeipräsenzen Akkusativ die Polizeipräsenz die Polizeipräsenzen Polizei	présence policière f	Privatpers.Privatpersonen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Partei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partei die Parteien Genitiv der Partei der Parteien Dativ der Partei den Parteien Akkusativ die Partei die Parteien Polizei	parti m	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen Polizei	plainte f Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
Dekl. Computerfahndung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Computerfahndung die Computerfahndungen Genitiv der Computerfahndung der Computerfahndungen Dativ der Computerfahndung den Computerfahndungen Akkusativ die Computerfahndung die Computerfahndungen Polizei, Verbrechen	recherche de malfaiteurs avec des ordinateurs f		Substantiv
(Seiden-)Spinnerei f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	allgallgemein	Substantiv
Filanda f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f		Substantiv
Beschattung -en f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	figfigürlich	Substantiv