Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Neue

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Neue n nouvelle fSubstantiv
ganz neu tout nouveau
Neu-Kaledonien n Nouvelle-CalédonieSubstantiv
neu anpflanzen faire de nouvelles plantations
neu machen refaire
neu, frisch récent
ganz neu inédit(e) nouveauAdjektiv
neu anstreichen repeindre
neu beleben
belebte neu(hat) neu belebt
revigorer
revigoraitrevigoré(e)
figVerb
eine neue Stadt une ville nouvelle
Dekl. ein neuer Lebensraum ...räume m un nouvel espace civilisé mSubstantiv
neue Kartoffel f
Lebensmittel
pomme f de terre nouvelleSubstantiv
eine neue Entdeckung
Wissen
une découverte récente
Alte und Neue Welt f Ancien et Nouveau Monde mSubstantiv
neue Kontakte knüpfen
Kontakt
nouer de nouveaux liens
neu neuf m, neuve fAdjektiv
neu (=seit kurzem) récent, e
Neu-Mexiko n
Ländernamen
Nouveau-Mexique mSubstantiv
neu gebildete Familie f famille f recomposéeSubstantiv
die neue Wohnung einweihen
weihte die neue Wohnung eindie neue Wohnung eingeweiht
prendre la crémaillère
prendre la crémaillère
Verb
Am Horizont sind neue Formen erkennbar, getrieben durch die unter 30-Jährigen.www.spirit.bfh.ch Les moins de 30 ans sont à l’origine des nouvelles formes qui pointent à l’horizon.www.spirit.bfh.ch
Neue Fahrzeuge sollen künftig ab Fabrik mit der ETCS-Fahrzeugausrüstung geliefert werden.www.admin.ch A l'avenir, les nouveaux véhicules sortant de fabrique seront munis de l'équipement ETCS.www.admin.ch
Alleine 2017 haben sie über 500 neue Zusammenarbeitsverträge mit der Privatwirtschaft abgeschlossen.www.admin.ch Rien qu'en 2017, elles ont conclu plus de 500 nouveaux contrats de coopération avec le secteur privé.www.admin.ch
etw nochmals neu machen recommencer à faire qc
neu/neulich, vor kurzem récent, -e
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch Du côté suisse, il faudrait construire à St. Margrethen un nouveau pont sur le Rhin ainsi qu'une installation douanière commune.www.admin.ch
eine neue Platte auflegen
legte eine neue Platte auf(hat) eine neue Platte aufgelegt
changer de disque
changé(e) de disque
Verb
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch Et: quel rôle jouent les nouveaux médias dans la vie de la première génération des enfants du numérique ?www.admin.ch
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu. Cet H.L.M. est tout neuf.
neu, neuartig, modern nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,plAdjektiv
etw. wieder (neu) aufrollen
rollte etw. wieder (neu) auf(hat) etw. wieder (neu) aufgerollt
remettre à plat qc
remis(e) à plat qc
figVerb
Das sind ja ganz neue Töne! ugs
Reaktion
Tiens, c'est nouveau, ça !
Berlin ist die neue Hauptstadt Deutschlands.
Städte
Berlin est la nouvelle capitale de l'Allemagne.
den Einzug in eine neue Wohnung feiern prendre la crémaillère
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
Gesuche um neue Finanzhilfen können ab dem 1. Juli 2018 beim Bundesamt für Sozialversicherungen eingereicht werden.www.admin.ch Les demandes d’aide financière pourront être déposées auprès de l’Office fédéral des assurances sociales à partir du 1er juillet 2018.www.admin.ch
Nebst den Rahmenbedingungen ist auch eine gezielte Innovationsförderung zentral, denn eine nachhaltige Entwicklung braucht viele neue Lösungsansätze.www.spirit.bfh.ch À côté des conditions-cadre, il est aussi essentiel d’encourager des innovations ciblées, car un développement durable requiert de nouvelles solutions.www.spirit.bfh.ch
Für erstere bieten die neuen digitalen Medien in Art und Form zahlreiche neue Optionen, die rege genutzt werden.www.admin.ch Les nouveaux médias numériques proposent  de nombreuses nouvelles formes de réalisation personnelle, toutes abondamment utilisées.www.admin.ch
Ich habe dir neue Jeans bestellt.
Kleidung, Einkauf
Je t'ai commandé un nouveau jean.
neu herausgeben irreg.
neu herausgebengab neu heraus(hat) neu herausgegeben
Konjugieren rééditer
réeditaitréédité(e)
Verb
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch La nouvelle équipe exécutive s'est engagée à mettre en œuvre la Feuille de route approuvée par les institutions membres du REFRAM pour les deux prochaines années.www.admin.ch
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch La numérisation ouvre le marché à de nouveaux acteurs.www.admin.ch
Viele Reisemobile und Caravans setzten Maßstäbe und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und Qualität.www.hymer.com Bien des camping-cars et caravanes établissent des normes et lancent de nouvelles tendances surtout en termes de technique, confort, qualité, design et sécurité.www.hymer.com
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen. Dans le transport ferroviaire international de voyageurs, il examine si une libéralisation du marché dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres (ATT) entre la Suisse et l’UE serait opportune afin de rendre de nouvelles offres possibles.
jüngste
récent(e) {mf}: I. neu II. passe: jüngste
récent(e)
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
Marne-la-Vallée ist eine neue Stadt östlich von Paris. Marne-la-Vallée est une ville nouvelle à l’est de Paris.
Neue Datenbank zum Antibiotikaverbrauch Für gezieltere Informationen, bei welcher Tierart bzw. Produktionsrichtung und bei welcher Indikation welche Antibiotika verschrieben werden, braucht es eine detaillierte Datenbank.www.admin.ch Nouvelle banque de données sur la consommation d’antibiotiques Pour connaître plus précisément quels antibiotiques ont été prescrits à quelles espèces animales, dans quels types de production et pour quelle indication thérapeutique, il est nécessaire de disposer d'une banque de données détaillée.www.admin.ch
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch Par ailleurs, le futur marché de l’électricité devra intégrer de nouveaux sites de production décentralisés, exploiter les possibilités offertes par la numérisation, intégrer de nouveaux acteurs, introduire de nouveaux systèmes de tarifs et de paiement et donner suffisamment de place à l’innovation.www.admin.ch
Für neue Wasserkraftwerke, die mit einem Investitionsbeitrag nach Artikel 26 des Energiegesetzes gefördert werden, wird während zehn Jahren nach der Inbetriebnahme kein Wasserzins erhoben.www.admin.ch les nouvelles centrales hydroélectriques bénéficiant d’une contribution d’investissement en application de l’art. 26 de la loi sur l’énergie sont exonérées de la redevance hydraulique pendant les dix ans suivant leur mise en service;www.admin.ch
Und ein voll digitalisiertes Luftraumfahrtmanagement, das 2017 in Genf von Skyguide mit internationalen Partnern erstmals in Europa erfolgreich getestet wurde, setzt neue Massstäbe.www.admin.ch En 2017 également, Skyguide a testé avec succès une gestion entièrement numérisée de l’espace aérien à Genève, en collaboration avec des partenaires internationaux.www.admin.ch
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr!
Wunsch, Neujahr
Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
Projetant -en m
projetant {m}: I. Projektant {m} / jmd., der neue Projekte vorbereitet; Planer {m};
projetant mSubstantiv
diversifizieren
diversifizierte(hat) diversifiziert

diversifier {verbe}: I. diversifizieren / ein Unternehmen auf neue Produktions- bzw. Produktbereiche umstellen
diversifier
diversifiaitdiversifié(e)
Komm.Verb
Du hast deine neue Hose zerrissen. Und wer wird sie stopfen? Tu as déchiré ton pantalon neuf. Et qui va le repriser ?
Ziel ist es, in den nächsten Jahren über die Forschungs- und Demonstrationsplattform «move» neue Fahrzeugantriebskonzepte mit niedrigeren CO2-Emissionen zu erforschen und eine Flottenstrategie zu entwickeln.www.admin.ch Leur but est d’explorer ces prochaines années de nouveaux concepts de motorisation de véhicules à faible émission de CO2 et de développer une stratégie de flottes, le tout au travers de la plateforme de recherche et de démonstration «move».www.admin.ch
Mit der Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat 2014 eine neue Datenpolitik genehmigt.www.edoeb.admin.ch Avec la Stratégie Suisse numérique, le Conseil fédéral a adopté en 2014 une nouvelle politique en matière de données.www.edoeb.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.06.2021 9:01:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken