Französisch Deutsch Messen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. schwarze Messe Satanismus -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Messe die schwarzen Messen Genitiv der schwarzen Messe der schwarzen Messen Dativ der schwarzen Messe den schwarzen Messen Akkusativ die schwarze Messe die schwarzen Messen	noir salon satanisme m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Messe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen Religion, Kirche	messe f		Substantiv
Dekl. Messe, Ausstellung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen Genitiv der Messe, Ausstellung der Messen, Ausstellungen Dativ der Messe, Ausstellung den Messen, Ausstellungen Akkusativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen exposition {f}: I. Messe {f} / Ausstellung {f}	exposition f		Substantiv
Dekl. Gottesdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messe die Messen Genitiv des Gottesdienst[e]s der Gottesdienste Dativ dem Gottesdienst den Gottesdiensten Akkusativ den Gottesdienst die Gottesdienste Religion	office (religieux) m		Substantiv
Dekl. Messe, Ausstellung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen Genitiv der Messe, Ausstellung der Messen, Ausstellungen Dativ der Messe, Ausstellung den Messen, Ausstellungen Akkusativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen foire-exposition {f}: I. Messe {f} / Ausstellung {f}	foire-exposition f		Substantiv
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
mit der Stoppuhr messen	chronométrer verb
messen; ausmessen; groß sein Ausmaß	mesurer
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)	figfigürlich	Verb
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik	prendre la tension de quelqu'un
Dekl. Pluviograf und Pluviograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pluviograf {und} Pluviograph die Pluviografen {und} Pluviographen Genitiv des Pluviografen {und} Pluviographen der Pluviografen {und} Pluviographen Dativ dem Pluviografen {und} Pluviographen den Pluviografen {und} Pluviographen Akkusativ den Pluviografen {und} Pluviographen die Pluviografen {und} Pluviographen pluviographe {m}: I. {Meteor.} Pluviograf und Pluviograph {m}, Gerät zum Messen und automatischen Registrieren von Niederschlagsmengen;	pluviographe m	meteoMeteorologie	Substantiv
Die Schwester wird Ihren Blutdruck messen. Arztbesuch, Diagnostik	L'infirmière va prendre votre tension.
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch	Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch
Statoskop n statoscope {m}: I. Statoskop {n} / Gerät zum Messen von Höhendifferenzen beim Flug;	statoscope m	militMilitär, aviatLuftfahrt, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Astrometer - n astromètre {m}: I. Astrometer {n} / Gerät zum Messen der Helligkeit von Sternen;	astromètre m		Substantiv
Audiometer - n audiomètre {m}: I. Audiometer {n} / Gerät zum Messen der menschlichen Hörleistung auf elektroakustischem Wege;	audiomètre m	medizMedizin	Substantiv
Das Baby ist ganz heiß. Ich werde ihm gleich (mal) Fieber messen. Symptome	Le bébé est tout chaud. Je vais lui prendre sa température.
Pluviograf auch Pluviograph -en m pluviographe {m}: I. {Meteor.} Pluviograf {m} auch Pluviograph {m} / Gerät zum Messen und automatischen Registrieren von Niederschlagsmengen;	pluviographe m	meteoMeteorologie	Substantiv
Vibrograf auch Vibrograph -en m vibrographe {m}: I. Vibrograf auch Vibrograph {m} / Instrument zum Messen der Schwingungen bei Bauwerken, Brücken, Schiffen und Ähnliches;	vibrographe m		Substantiv
Dynamometer - n dynamomètre {m}: I. Dynamometer {n} / Kraftmesser; II. Dynamometer {n} / Vorrichtung zum Messen von Kräften und mechanischer Arbeit; III. {Physik} Dynamometer {n} / Messgerät für Ströme hoher Frequenzen,	dynamomètre m	physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Kraftzmesser m zu messen - m dynamomètre {m}: I. Dynamometer {n} / Kraftmesser; II. Dynamometer {n} / Vorrichtung zum Messen von Kräften und mechanischer Arbeit; III. {Physik} Dynamometer {n} / Messgerät für Ströme hoher Frequenzen,	dynamomètre m	allgallgemein	Substantiv
1555 überprüfte Erzeugnisse wurden anlässlich von Besuchen bei Grossverteilern, Fachmärkten, Herstellern, Messen sowie bei Kontrollen auf Websites und in Printmedien erfasst.www.admin.ch	1555 matériels contrôlés ont été répertoriés à l'occasion de visites effectuées chez les grands distributeurs, sur des marchés spécialisés, chez les fabricants et dans des foires ainsi que dans le cadre de contrôles sur les sites Internet et dans les médias imprimés.www.admin.ch
Parallel dazu führte das SECO eine wissenschaftliche Studie durch, um die Wirkung der Kontrollen der Arbeitsinspektorate auf die Präventionspraxis der Betriebe zu messen.www.admin.ch	Pour accompagner cette action, le SECO a conduit une étude scientifique pour mesurer les effets de ces contrôles sur les pratiques de prévention des entreprises.www.admin.ch
messen maß (hat) gemessen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	Konjugieren coter cotait coté(e)		Verb
die Wassertiefe messen (hat) die Wassertiefe gemessen sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)	Seew.Seewesen	Verb
Reflexionsgoniometer - n goniomètre de réflexion {m}: I. Reflexionsgoniometer {n} / Instrument zum Messen von Neigungswinkeln der Flächen bei Kristallen;	goniomètre de réflexion m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
notieren notierte (hat) notiert coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	Konjugieren coter cotait coté(e)		Verb
zulassen ließ zu (hat) zugelassen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	Konjugieren coter cotait coté(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
kotieren kotierte (hat) kotiert coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	Konjugieren coter cotait coté(e)		Verb
vorfühlen vorgefühlt fühlte vor (hat) vorgefühlt sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten, die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)		Verb
loten lotete gelotet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(8)		Verb
erkunden erkundete (hat) erkundet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)		Verb
erkunden erkundete (hat) erkundet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)		Verb
sondieren sondierte (hat) sondiert sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)	medizMedizin, allgallgemein, Seew.Seewesen	Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)		Verb
ausforschen forschte aus (hat) ausgeforscht sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	Konjugieren sonder sondait sondé(e)		Verb