Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Menschen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. unzuverlässiger Mensch m cantoniste peu fiable mSubstantiv
Dekl. Heilkraft ...kräfte f
Menschen
vertu thérapeutique fHeilk., Naturheilk.Substantiv
Dekl. Geburtsstadt ...städte (unterschiedlicher Menschen und Orte) f ville natale fSubstantiv
Dekl. unverschämter Mensch m
impertinent {m} / impertinent {f}: I. unverschämter Mensch {m}, Impertinente {m};
impertinent m - impertinente fübertr.Substantiv
Dekl. Wirtschaftsblockade -n f
künstlich hergestellte Blockade durch Menschen
blocus économique mwirts, polit, pol. i. übertr. S., NGO, Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. sportlicher Mensch -en m
sportif {m}: I. Sportler {m}; {übertragen} sportlicher Mensch {m};
sportif mSubstantiv
Dekl. Oberflächlichkeit -en f
caractère superficiel {m}: I. oberflächlicher Charakter {m}; {übertragen, neuzeitlich abwertend} Oberflächlichkeit {f} (eines Menschen);
caractère superficiel mSubstantiv
Menschen (m,pl) des hommes (m, pl)
[Menschen]menge f, Masse f foule fSubstantiv
riesige Menge (Menschen) f
Quantität
un monde fouSubstantiv
es wimmelt von Menschen il y a foule
Hunderte von Menschen ertranken Des centaines de personnes se sont noyées
Sechs Menschen erstickten.
Unfall
Six personnes sont mortes d'asphyxie.
Verhalten anderen Menschen gegenüber comportement envers d'autres personnes
die Menschen verachten
Abneigung
marcher sur les gens
Dekl. Kulturensemble -s n
ensemble de culture {m}: I. Kulturensemble {n} / Volksmusik und Volkstanz pflegende Menschen;
ensemble de culture maltm, reg..Substantiv
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
mit anderen Menschen Umgang haben fréquenter d'autres personnes
Dekl. Statue -n f
statue {f}: I. {allg.}, {fig.} Statue {f} / Standbild {n}, plastische Darstellung eines Menschen, Körpers oder Tieres;
statue fSubstantiv
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte f Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen DDHC fpolit, pol. i. übertr. S., NGO, FiktionSubstantiv
Ärzte sind auch nur Menschen.
(Arzt)
Les médecins ne sont que des hommes.
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
Dekl. germanophiler Mensch -en m
germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;
germanophile mfSubstantiv
Dem Taifun fielen 300 Menschen zum Opfer Le typhon a tué 300 personnes
Dekl. Humanphysiologie f
physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;
physiologie humaine fWissSubstantiv
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Dekl. Aufruhr -en f
tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; {excessive} Hektik {}; b) Auflauf lärmender und aufgeregter Menschen; Aufruhr {f};
tumulte mSubstantiv
Bruttolohnentwicklung f
durch Menschen geschuldet, hausgemacht von daher Fiktion
évolution des salaires bruts fFiktionSubstantiv
Dekl. Standbild -er n
statue {f}: I. {allg.}, {fig.} Statue {f} / Standbild {n}, plastische Darstellung eines Menschen, Körpers oder Tieres;
statue ffig, allgSubstantivEN
Dekl. Maschinenmodell -e n
modèle de machine {m}: I. Maschinenmodell {n} / Vorstellung vom maschinenartigen psychophysischen Funktionieren des Menschen;
modèle de machine mphiloSubstantiv
Dekl. Dosimeter - n
dosimètre {m}: I. Dosimeter {n} / Gerät zur Messung der vom Menschen aufgenommenen Menge an radioaktiven Strahlen; Energiestrahlenmessgerät {n};
dosimètre mSubstantiv
Diese Tierkrankheit ist (auch) auf den Menschen übertragbar.
Tierkrankheiten
Cette maladie animale est transmissible à l'homme.
Dekl. Hämatozoon ...zoen n
hématozoon {m}: I. Hämatozoon {n} meist Plural / Parasiten, die im Blut anderer Menschen oder Tieres leben;
hématozoon mbiolo, medizSubstantiv
Dekl. Stereognosie ...ien f
stéréognosie {f}: I. Stereognosie {f} / Fähigkeit bei Menschen, Gegenstände mithilfe des Tastsinns zu identifizieren;
stéréognosie fSubstantiv
Bei dem Flugzeugabsturz kamen 96 Menschen ums Leben.
Katastrophen
96 personnes ont péri dans l'accident d'avion.
Lohnentwicklung f
hausgemacht, selbstgeschuldete Entwicklung von daher Fiktion, von Menschen gemacht
évolution des salaires fFiktionSubstantiv
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben.
Unfall
Six personnes ont péri dans la collision.
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch Une identification rapide est cruciale, chaque tuberculose non diagnostiquée constituant une bombe à retardement potentielle susceptible de contaminer d’autres personnes.www.admin.ch
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere.
Spruch; Meinung
Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Dekl. Biometeorologie f
biométeorologie {f}: I. Biometeorologie {f} / Wissenschaft vom Einfluss des Wetters auf die Lebewesen, insbesondere auf den Menschen;
biométeorologie fbiolo, mediz, WissSubstantiv
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
  Das Engagement der DEZA in Eritrea ist Teil des Bestrebens, die Lebensbedingungen und Zukunftsperspektiven junger Menschen im Land langfristig zu verbessern.www.admin.ch   L’engagement de la DDC en Erythrée s’inscrit dans la volonté d’apporter une amélioration des conditions de vie et de perspectives pour les jeunes sur place à long terme.www.admin.ch
Finitismus m
finitisme {m}: I. {Kunstwort}, {Fiktion}, {Philosophie} Finitismus {m} / Lehre von der Endlichkeit der Welt und des Menschen;
finitisme mphilo, Kunstw.Substantiv
Dekl. Gerontotechnik f
gérontotechnique {f}: I. Gerontotechnik {f} / technische Geräte, die älteren Menschen das Leben erleichtern sollen; II. gerontotechnisch / die Gerontotechnik betreffend;
gérontotechnique fmediz, techn, Fachspr.Substantiv
Dekl. Paläanthropologie f
paléanthropologie {f}: I. {wissenschaftliches Märchenfach / Märchengebiet} Paläanthropologie {f} / auf fossile Funde gegründete Wissenschaft vom vorgeschichtlichen Menschen und seinen Vorgängern;
paléanthropologie fSubstantiv
Dekl. Kapillarmikroskopie und Kapillaroskopie f f
microscopie capillaire {f}: I. Kapillarmikroskopie {f} und Kapillaroskopie {f} / mikroskopische Untersuchung der feinsten Blutgefäße der Haut am lebenden Menschen;
microscopie capillaire fmedizSubstantiv
Dekl. Literaturkritik f
critique de littérature {f}: I. Literaturkritik {f} / Beurteilung des Schrifttums durch einen Angestellten, Freischaffenden, Selbstständigen, eines Menschen;
critique de littérature fSubstantiv
humanitär, menschenfreundlich
humanitaire {Adj.}: I. humanitär / menschenfreundlich, wohltätig, auf das Wohl der Menschen gerichtet;
humanitaireAdjektiv
Dekl. Kreatin n
créatine {f}: I. {Biol.} {Med.} Kreatin {n} / Stoffwechselprodukt des Eiweißes im Blut und in der Muskulatur der Wirbeltiere und des Menschen;
créatine fbiolo, medizSubstantiv
Heteroplastik f
hétéroplastique {f}: I. Heteroplastik {f} / Überpflanzung von artfremdem tierischem Gewebe auf den Menschen;
hétéroplastique fmedizSubstantiv
wohltätig
humanitaire {Adj.}: I. humanitär / menschenfreundlich, wohltätig, auf das Wohl der Menschen gerichtet;
humanitaireAdjektiv
Dekl. Eigentümlichkeit -en f
spécifité {f}: I. {allg.} Spezifität {f} / Eigentümlichkeit {f}, {übertragen} Besonderheit {f}; II. {Chemie} Spezifität {f} / charakteristische Reaktion (was Menschen als Charakteristik festgehalten hatten im Rahmen ihrer Untersuchungen);
spécifité fSubstantiv
Transport -e m
transportation {f}: I. Transportation {f} / Transport {m}, Beförderung, Versendung von Menschen, Tieren oder Gegenständen;
transportation fSubstantivEN
Dekl. visueller Typ -en m
type visuel {m}: I. visueller Typ {m} / ein Mensch, der Geschehenes besser behält als andere Menschen;
type visuel mSubstantiv
Dekl. Vaccine und Vakzine -n f
vaccin {m}: I. {allg.} Vakzin und Vaccin {n} / von Kühen II. {Medizin} Vaccine und Vakzine {f} / Impfstoff {m} aus lebenden oder toten (Babys, Menschen) Lebewesen;
vaccin mmediz, allgSubstantiv
Humanmedizin f
médicine humaine {f}: I. Humanmedizin {f} / Teilgebiet der Medizin, der sich mit den Menschen befasst;
médicine humaine fmedizSubstantiv
Dekl. Spezifität -en f
spécifité {f}: I. {allg.} Spezifität {f} / Eigentümlichkeit {f}, {übertragen} Besonderheit {f}; II. {Chemie} Spezifität {f} / charakteristische Reaktion (was Menschen als Charakteristik festgehalten hatten im Rahmen ihrer Untersuchungen);
spécifité fchemi, allg, übertr.Substantiv
Transportation -en f
transportation {f}: I. Transportation {f} / Transport {m}, Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen;
transportation -s fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.07.2021 10:55:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken