Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Kritik {f}, Zensur {f}, Missbilligung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Zensur f censure fSubstantiv
Schäm dich!
Kritik
Tu n'as pas honte ?
Note f, Zensur f
Schule
note fSubstantiv
verletzende Bemerkung f
Kritik
coup de griffe mSubstantiv
Du bist blöd.
{(Kritik, Beschimpfung}
Tu es bête.
Du bist unvorsichtig!
Kritik
Tu es imprudent(e) !
Du bist unvorsichtig!
Kritik
Tu es imprudent(e) !
Du bist ermüdend!
Kritik
Tu es fatigant(e) !
Erzähl keinen Unsinn!
Kritik
Ne raconte donc pas de bêtises !
Du siehst Gespenster!
Kritik, Skepsis
Tu te fais des idées !
jemandem eine Moralpredigt halten
Kritik
faire la morale à qn
Du solltest dich schämen.
Kritik
Tu devrais avoir honte.
jdm seine Fehler vorwerfen
Kritik
reprocher à qn ses fautes
jdm die Meinung sagen
Kritik
dire son fait à qn
Bist du blind? fam
Kritik, Beschimpfung
T'es aveugle ou quoi ?
So ein Schwätzer!
Kritik, Beurteilung
Le parleur !
Du solltest dich schämen!
Kritik
Tu devrais avoir honte (de toi) !
Du bist echt stinkfaul! fam
Kritik
Quel branleur tu fais !
Dekl. Konjekturalkritik -en f
critique conjectural {f}: I. Konjekturalkritik {f} / philologische Kritik, die Konjekturen anbringt und prüft;
critique conjectural fSubstantiv
Er redet dummes Zeug.
Beurteilung, Kritik
Il dit des âneries.
Ich habe es ausbaden müssen!
Kritik
C'est moi qui a tout pris !Redewendung
Du bist zu ängstlich!
Kritik, Ermutigung
Tu es trop peureux (/ peureuse) !
Er macht zu wenig Sport.
Kritik
Il fait trop peu de sport.
Er schadet unserer Sache.
Konflikt, Kritik
Il nuit à notre cause.
Du bist ein Feigling.
Kritik, Beschimpfung
Tu es un lâche.
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht!
Kritik
Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas !
Du gehst zu weit!
Warnung, Kritik
Tu dépasses les bornes !
Er ist ein Wichtigtuer.
Beurteilung, Kritik
C'est un m'as-tu vu.
Das ist wirklich eine Zumutung!
Kritik
C'est vraiment le comble !
Er hat eine Abreibung bekommen. ugs
Kritik
On lui a passé un savon.
bei kritischer Betrachtung
Diskussion, Überlegung, Kritik
au flambeau de la critique
Du bist zu ängstlich!
Ermutigung, Kritik
Tu es trop peureux (/ peureuse f ) !
Bist du verrückt geworden?
Konflikt, Kritik
Est-ce que tu es devenu fou (/ devenue folle) ?
Das ist reine Erbsenzählerei! ugs
Kritik, Beurteilung
C'est vraiment vouloir chercher la petite bête ! ugs
Sei nicht so pessimistisch!
Ermutigung, Kritik
Ne sois pas si pessimiste !
Dein Benehmen ist unerträglich!
Verhalten, Kritik
Ta conduite est au-delà du supportable !
Das ist doch kein Zustand!
Beurteilung, Kritik
C'est un scandale !
Der hat sie nicht mehr alle! ugs
Kritik
Il n'a plus toute sa tête !
Er sieht überall das Schlechte.
Kritik, Skepsis
Il voit le mal partout.
Das soll wohl ein Witz sein?
Kritik
C'est une blague, ou quoi ?
Du hast manchmal ein provozierendes Verhalten.
Kritik
Tu as parfois des attitudes provocantes.
Ich hab ihm/ihr was gepfiffen. fam
Kritik
Je lui ai dit zut.
Wenn man es nicht weiß, schweigt man!
Kritik
Quand on ne sait pas, on se tait !
Du bist gegen meinen Willen gegangen.
Kritik
Tu es parti malgré moi.
Du gehst mir auf den Wecker! fam
Kritik
Tu me les casses !
Das ist gegen alle Vernunft.
Beurteilung, Kritik
Ça va contre toutes les règles du bon sens.
Du hast wohl zu viel Fantasie!
Kritik
Tu ne manques pas d'imagination !
Das ist vielleicht ein Getue!
Beurteilung, Kritik
En voilà un chichi !
Man wird daraus nicht schlau. ugs
Verständnis, Kritik
On n'arrive pas à comprendre ça.
Das ist nichts als Wichtigtuerei.
Beurteilung, Kritik
Ce n'est rien d'autre que de l'esbroufe.
etw zerpflücken fig, etw durch den Wolf drehen fig
Kritik
passer qc sur le gril figfig
Er macht wirklich alles verkehrt!
Kritik, Fehler
Il fait vraiment tout de travers !
Red nicht einen solchen Unsinn!
Kritik, Diskussion
Dis pas de conneries pareilles !
Hier geht's ja gemächlich zu!
Kritik
On se la foule pas trop !
Hast du einen Knall? fam
Verhalten, Reaktion, Kritik
Tu est cinglé(e) ou quoi ? fam
mit jdm hart ins Gericht gehen
Kritik
faire le procès de qn.
Du hättest doch Bescheid sagen können.
Information, Kritik
Tu aurais quand même pu avertir.
Du hast dir aber Zeit gelassen!
Kritik, Verspätung
Tu as mis le temps !
Er ist ein verdammter Lügner.
Kritik, Beurteilung, Konflikt
C'est un sacré menteur.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2021 11:59:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken