Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Herzen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Herz -en n
cardia {m}: I. {Medizin} Kardia {f} / Herz {n}; II. {Anatomie} Kardia {f} / Magenmund {m};
cardia mmedizSubstantiv
Dekl. Vene -n f
veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt;
veine fmedizSubstantiv
von ganzem Herzen du meilleur de l'âme
von ganzem Herzen à pleines voiles figfig
am Herzen liegen tenir à cœur
unter dem Herzen dans son sein
von ganzem Herzen
(Herz)
de tout son cœur mSubstantiv
von ganzem Herzen
(Herz)
de tout cœur
sich etwas zu Herzen nehmen prendre qc à coeur
tief in meinem Herzen
(Herz)
dans le fond de mon cœur
herzlich, warmherzig, aus tiefstem Herzen kommend cordial, e
nicht mit dem Herzen dabei sein le cœur n'y est pas
jdn von Herzen gern haben
Sympathie / (Herz)
aimer qn du fond du cœur
bewegend, ergreifend, zu Herzen gehend
Gefühle, Reaktion
pathétiqueAdjektiv
Es liegt mir am Herzen, ... zu tun. J'ai à cœur de faire ...
das sagen, was einem am Herzen liegt
Sprechweise
dire ce qu’on a sur le cœur
Mir fällt ein Stein vom Herzen!
Reaktion, Erleichterung
Je me sens soulagé(e) d'un gros poids.
präkordial und präkardial
précordial(e) {et} précardial(e): I. {Medizin} präkordial {und} präkardial / vor dem Herzen liegend, die vor dem Herzen liegende Brustwand betreffend;
précordial(e) et précardialmedizAdjektiv
Dekl. Anlage, Veranlagung -n f
veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}, Veranlagung {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine)
veine ffigSubstantiv
Dekl. Blutgefäß -e n
veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine);
veine fmedizSubstantiv
distal
distal {m}, distale {f} {Adj.}: I. {Medizin}, {Biologie} distal / weiter von der Körpermitte (bei Blutgefäßen vom Herzen) bzw. charakteristischen Bezugspunkten entfernt liegend als andere Körper- oder Organteile; Gegensatz proximal;
distal(e)biolo, medizAdjektiv
Schwein haben
hatte Schwein(hat) Schwein gehabt

veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine)
avoir de la veineumgspVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2022 0:24:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken