Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Hand - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren Handgelenk n
Hand, Körperteile
poignet mSubstantiv
Hand- ... manuel, manuelle
Hand f main fSubstantiv
Handball m hand m famSubstantiv
Hand in Hand la main dans la main
von langer Hand de longue main
kleiner Finger m
Hand
auriculaire mSubstantiv
flache (/ hohle) Hand f plat (/ creux) de la main mSubstantiv
von Hand melken traire à la main
die Hand reichen tendre la main
mit der Hand à la main
rechte Hand von ... fig le bras droit du ...fig
Handball m
Sportarten, Spiele
handball m, hand-ball mSubstantiv
zur Hand haben avoir sous la main
die Hand küssen baiser la main
Hand in Hand gehen aller main dans main, aller de pair figfigRedewendung
jemandem die Hand geben donner une poignée de main à quelqu'un
jdm die Hand drücken serrer la main à qn
eine glückliche Hand haben avoir la main heureuse
die rechte Hand sein fig être le bras droitfig
das geht Hand in Hand cela va de pair
aus zweiter Hand f kaufen acheter en seconde main
sich die Hand geben se serrer la mainRedewendung
jemandem freie Hand lassen donner carte blanche à qn
jemandem freie Hand lassen laisser du champ libre à quelqu'un
indirekt; aus zweiter Hand par ricochet
unter der Hand, heimlich sous la cheminée
eine lockere Hand haben fig
Verhalten
avoir la main lestefig
mit Hand anlegen
Hilfe, Handeln
mettre la main à la pâte
Gib mir deine Hand.
Erziehung
Donne-moi la main.
die Hand ins Feuer legen mettre sa main au feu
Heben Sie die Hand!
Bewegungen
Levez la main.
mit der Hand waschen
Haushalt
laver à la main
jemandem aus der Hand fressen manger dans la main de qn
um die Hand anhalten
Heirat
demander la main
etwas von Hand waschen
Haushalt
laver quelque chose à la main
unter der Hand verkaufen fig
Kauf
vendre sous le manteaufig
jdm zur Hand gehen, jdm aushelfen donner un coup de main à qn
weder Hand noch Fuß haben
Überlegung
n'avoir ni queue ni tête
Gib deinem Onkel die Hand!
Erziehung
Donne la main à ton oncle !
sich an der Hand verletzen
Verletzungen
se faire une blessure à la main
sich in die Hand schneiden
Verletzungen
se couper la main
Ihm tut die Hand weh.
Schmerz
Il a mal à la main. fSubstantiv
Das hat weder Hand noch Fuß!
Beurteilung
Ça n'a ni queue ni tête.Redewendung
die Zügel fest in der Hand halten fig tenir fermement les rênes figfig
Eine Hand wäscht die andere.
Sprichwort, Redensart
Un (petit) service en vaut un autre.Redewendung
Er verletzte sich an der Hand.
Verletzung
Il s'est blessé à la main.
seine Beine in die Hand nehmen hum, sich beeilen
Bewegung
prendre ses jambes à son cou hum
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest!
Erziehung
Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Da hat der Zufall seine Hand im Spiel gehabt.
Ergebnis
C'est le hasard qui a voulu ça.
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter.
Heirat, Heiratsantrag
Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
aus freier Hand spielen Billard
par pistolet: I. par pistolet / (wie) mit der Pistole II. {Billard} par pistolet / aus freier Hand (ohne Auflegen der Hand) spielen;
par pistoletRedewendung
wie mit der Pistole
par pistolet: I. par pistolet / (wie) mit der Pistole II. {Billard} par pistolet / aus freier Hand (ohne Auflegen der Hand) spielen;
par pistoletAdverb
Die hier aufgeführten Informationen sollen Nutzern einige Richtlinien zum sicheren Umgang und Gebrauch der Lithium-Batterien von Electrochem an die Hand geben.www.electrochemsolutions.com Les informations fournies ici sont destinées à donner aux utilisateurs certaines consignes relatives à la manipulation et à l’utilisation sans risque des batteries au lithium Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Die Studie weist auch die von den Energieversorgungsunternehmen (EVU) geleisteten Beiträge für Gewinnausschüttungen, Steuern oder Wasserzinsen an die öffentliche Hand aus.www.admin.ch Cette étude présente également l’évolution des contributions versées par les entreprises d'approvisionnement en électricité (EAE) aux pouvoirs publics (sous forme de dividendes, redevances hydrauliques et impôts).www.admin.ch
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
AgrIQnet bietet die Möglichkeit, dass sowohl Abklärungen (beispielsweise Marktpotenzial) als auch Entwicklung und Realisierung von innovativen Ideen aus bäuerlicher Hand in einfacher Art und Weise finanziell und ideell unterstützt werden.www.admin.ch AgrIQnet leur permet d'accéder simplement à un soutien financier et à une aide sur le plan des idées. Peuvent bénéficier d'un tel encouragement aussi bien les études préliminaires (p. ex. sur le potentiel de marché) que le développement et la réalisation d'idées novatrices agricoles.www.admin.ch
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch À terme, le développement d'une méthode de consultance basée sur le savoir-faire et l'expérience de personnalités issues du secteur de la régulation audiovisuelle (pairs) devrait en outre proposer aux institutions qui le désirent un outil pour optimiser la qualité de leurs services.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.10.2019 23:35:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon