Französisch Deutsch Gesetzgebung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gesetzgebung f	législation f		Substantiv
Gesetzgebung -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Die Schweiz ist das einzige europäische Land, das eine solche Gesetzgebung kennt.www.admin.ch	La Suisse est le seul pays européen à posséder une telle législation.www.admin.ch
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Ziel dieser Revision sind die Anpassung unserer Gesetzgebung an die neuen Technologien und an die heutige Gesellschaft, die Verstärkung des Datenschutzes und der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und ihrer Attraktivität für das digitale Zeitalter.www.edoeb.admin.ch	L’objectif de cette révision est d’adapter notre législation aux nouvelles technologies, de renforcer la protection des données et l’attractivité de la Suisse pour le numérique.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Jurisdiktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jurisdiktion die Genitiv der Jurisdiktion der Dativ der Jurisdiktion den Akkusativ die Jurisdiktion die jurisdiction {f}: I. Jurisdiktion {f} / weltliche und geistliche Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung; II. Jurisdiktion {f} / Vollmacht, Recht des Klerus zur Leitung der Mitglieder der Kirche mit den Funktionen Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung;	jurisdiction f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Nomothesie f nomothesie {f}: I. {Rechtswort} Nomothesie {f} / Gesetzgebung {f};	nomothesie f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
gesetzgebende Versammlung -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Legislatur -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Nomologie f nomologie {f}: I. Nomologie {f} / Lehre von den Gesetzen, der Gesetzgebung; II. {Philosophie} Nomologie {f} / Lehre von den Denkgesetzen;	nomologie f		Substantiv
legislativ législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législatif(ive)		Adjektiv
gesetzgebend législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législatif(ive)		Adjektiv
Legislative f législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législative f		Substantiv
Dezisionismus m décisionisme {m}: I. Dezisionismus {m} / rechtsphilosophische Anschauung, nach der das als Recht anzusehen ist, was die Gesetzgebung zum Recht erklärt;	décisionisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Fremdgesetzlichkeit f hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;	hétéronomie f	übertr.übertragen	Substantiv
Heteronomie f hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;	hétéronomie f	zooloZoologie, philoPhilosophie	Substantiv
Ungleichwertigkeit f hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;	hétéronomie f		Substantiv
Ungleichartigkeit f hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;	hétéronomie f		Substantiv