Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Geschichte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f une sale affaire fSubstantiv
Geschichte f histoire fSubstantiv
Dekl. Biogenese -n f
biogènese {f}: I. Biogenese {f} / Entwicklungs(geschichte) der Lebewesen;
biogènese fbiolo, Fachspr.Substantiv
Erzählung f, Geschichte f conte mSubstantiv
eine unwahrscheinliche Geschichte une histoire invraisemblable
eine ungewöhnliche Geschichte une histoire pas ordinaire
eine unglaubliche Geschichte une histoire invraisemblable
Wirrwarr m, verworrene Geschichte f sac m d'embrouilles (/ de nœuds) (ugs)]Substantiv
eine wahre Geschichte une histoire vraie
diese Geschichte (da) cette histoire-là
Historie / Geschichte aufgedrückt empreint, -e d'histoireFiktionAdjektiv, Adverb
eine lustige (/ komische) Geschichte une histoire drôle
Diese Geschichte ist interessant.
Information
Cette histoire est intéressante.
Erzähl mir die Geschichte!
Information
Raconte-moi l'histoire.
in die Geschichte eingehen mit entrée dans l’histoire avec
Das ist eine lange Geschichte! C'est une histoire !
Das ist eine merkwürdige Geschichte.
Beurteilung
C'est une drôle d'histoire.
Das ist eine lustige Geschichte.
Beurteilung
C'est une histoire drôle.
Dekl. Hebraist -en m
hébraïste {mf}: I. Hebraist {m}, jmd., der sich wissenschaftlich mit der hebräischen Geschichte und Sprache beschäftigt;
hébraïste mSubstantiv
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs
Sprechweise
Elle a expliqué cette histoire en détail.
Dekl. Syrologie f
syrologie {f}: I. Syrologie {f} / von den Sprachen, der Geschichte und Altertümern Syriens;
syrologie fSprachwiss.Substantiv
Ich werde auf diese Geschichte noch zurückkommen.
Absicht
J'en reviendrai encore à cette histoire.
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen ne vouloir pas se mêler à cette histoire
Historiker - m
historien {m}, historienne {f}: I. Historiker {m} / Angestellter, der die Geschichte untersucht;
historien mSubstantiv
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs
Gerücht, Information, Geheimnis
Il a eu vent de cette histoire.
Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun! ugs
Ablehnung, Verantwortung
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Ablehnung
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs
Konflikt, Ärger
Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
Dekl. Judaistik f
judaïstique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Judaistik {f} / Lehre von der jüdischen Religion, Geschichte und Kultur; II. judaistisch / die Judaistik betreffend;
judaïstique freligSubstantiv
Er hat mir die Geschichte in groben Zügen geschildert.
Information / (schildern)
Il m'a décrit toute cette histoire en quelque traits.
Assyriologie f
assyriologie {f}: I. Assyriologie {f} / Geschichte, Sprache und Kulturen des alten Assyriens und Babyloniens;
assyriologie fSubstantiv
Dekl. Hebraistin -nen f
hébraïste {mf}: I. Hebraistin {f}, weibliche Form zu Hebraist {m}, jmd., die sich wissenschaftlich mit der hebräischen Geschichte und Sprache beschäftigt;
hébraïste fSubstantiv
Dekl. Liturgik f
liturgique {f}: I. Liturgik {f} / Theorie und Geschichte der Liturgie; II. liturgisch / den Gottesdienst, die Liturgie betreffend, zu ihr gehörend;
liturgique freligSubstantiv
Historikerin -nen f
historien {m}, historienne {f}: I. Historikerin {f}, weibliche Form zu Historiker {m} / Angestellte, die die Geschichte untersucht;
historienne fSubstantiv
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com Malheureusement, tous les documents de l’histoire plus ancienne de la maison Klöcker ont été détruites pendant des deux grands incendies.www.kloecker-gmbh.com
Historiograf auch Historiograph -en f
historiographe {mf}: I. Historiograf auch Historiograph {m} / jmd., der eine Geschichte aufschreibt, Geschicht[s/en]schreiber {m};
historiographe fSubstantiv
Begeben Sie sich mit uns auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der ERIBA Caravans!www.hymer.com Partez avec nous pour un voyage fascinant à travers l’histoire des caravanes ERIBA.www.hymer.com
judaistisch
judaïstique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Judaistik {f} / Lehre von der jüdischen Religion, Geschichte und Kultur; II. judaistisch / die Judaistik betreffend;
judaïstiquereligAdjektiv
Dekl. Kultursoziologie f
sociologie de culture {f}: I. Kultursoziologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit einer soziologischen Untersuchung und Betrachtung der Geschichte und der Phänomene der Kultur befasst;
sociologie de culture fsoziol, FiktionSubstantiv
Dekl. Indoktrination -en f
indoctrination {f}: I. Indoktrination {f} / (massive) psychologische Mittel nutzende Beeinflussung von Einzelnen meist jedoch von ganzen Gruppen im Hinblick auf die Bildung, Gesellschaft, Geschichte, Einstellung, etc.;
indoctrination fmilit, polit, relig, Wiss, pol. i. übertr. S.Substantiv
Ton und Beleuchtung m
son et lumière {m}: I. [Ton und Beleuchtung] Beleuchtung historischer Bauten verbunden mit einer Unterhaltung ihrer (angeblichen) Geschichte und mit musikalischer Untermalung;
son et lumière fSubstantiv
Dekl. Suasorie -n f
suasorie {f}: I. {Rhetorik} Suasorie {f} / Schulübung, bei der meist aus Geschichte oder Sage bekannte Entscheidungen berühmter Persönlichkeiten mit Gründen und Gegengründen erörtert werden (in der altrömischen Rhetorik);
suasorie fRhet.Substantiv
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch
Mit der Berufung von Tom Avermaete verstärkt das Departement Architektur die Forschung und Lehre im Bereich Geschichte des Städtebaus in Europa und darüber hinaus.www.admin.ch En nommant Tom Avermaete, le Département d'architecture consolide la recherche et l'enseignement en histoire de l'urbanisme, en Europe et au-delà.www.admin.ch
Dekl. Synchronie f
synchronie {f}: I. {Sprachwort} Synchronie {f} / Zustand einer Sprache in einem bestimmten Zeitraum im Gegensatz zu ihrer aufgezeichneten Entwicklung in der Geschichte; b) Beschreibung sprachlicher Gegebenheiten (Phänomenen, die keine Phänomene sind), eines sprachlichen Zustandes innerhalb eines bestimmten Zeitraumes;
synchronie fSprachwSubstantiv
Dekl. Ironie ...ien f
ironie {f}: I. Ironie {f} Plural selten / a) feiner, verdeckter Spott, mit dem man etwas durch zu treffen sucht, dass man es unter dem auffälligen Schein der eigenen Billigung lächerlich macht; b) paradoxe Konstellation, die einem als frivoles Spiel einer höheren Macht erscheint, wie z. B. eine Ironie des Schicksals, der Geschichte;
ironie fSubstantiv
Dekl. Bildunterschrift -en f
légende {f}: I. Legende {f} / a) kurze, erbauliche religiöse Erzählung über Leben und Tod oder auch über das Martyrium von Heiligen; b) Person oder Sache, die so bekannt geworden ist, das sich bereits zahlreiche Legenden um sie gebildet haben; Mythos {m}; II. {sous image} Bildunterschrift {f}; III. {carte} Legende {f}, Zeichenerklärung {f}; IV. sagenhafte, unglaubwürdige Geschichte oder Erzählung; V. {Musik} Legende {f} / episch-lyrisches Tonstück, ursprünglich die Heiligenlegenden behandelnd; VI. Legende {f} / Erklärung der (in einer Landkarte, einer Abbildung oder Ähnliches) verwendeten Zeichen; Zeichenerklärung {f}; VII. Legende {f} / Umschrift auf einer Münze;
légende fmusik, allgSubstantiv
Dekl. Paradigma ...men n
paradigme {m}: I. Paradigma {n} / Beispiel, Muster; Erzählung, Geschichte mit beispielhaftem, modellhaftem Charakter; II. {Sprachwort} Paradigma {n} / Muster einer bestimmten Deklinations- oder Konjugationsklasse, das beispielhaft für alle gleich gebeugten Wörter steht; Flexionsmuster {n}; III. Paradigma {n} / Anzahl von sprachlichen Einheiten, zwischen denen in einem gegebenen Kontext zu wählen ist, z. B. sie steht da / hier / dort / oben / unten, im Unterschied zu Einheiten, die zusammen vorkommen, ein Syntagma bilden; IV. Paradigma {n} / Denkmuster {n}, das das eingetrichterte Weltbild (durch Menschen, Gruppen von Menschen), die Weltsicht einer Zeit prägt;
paradigme mSprachw, allg, übertr.Substantiv
Oral History f
histoire orale {f}: I. Oral History {f} / Geschichte, die sich mit der Befragung lebender Zeugen befasst [Anmerkung zu Geschichte: immer erfunden, es handelt sich hierbei nie um die Wirklichkeit auch nicht zu einer vorübergehenden oder länger zurück liegenden Zeit, es liegt eine bunte Mischung vor, wovon nur ein kleiner Bruchteil bewusst (hier gleich zu setzen mit der Wirklichkeit), die Wirklichkeit wiedergibt; zum / als Gleichnis bzw. besseren Umsetzens ist es mit der Ausschöpfung des Bewusstseins fast gleich zu setzen, je nach Bewusstsein können hier demnach Schwankungen bei jedem vorhanden sein, wo bei dann z. B. 3 bis 4 Prozent eventuell auch ein wenig mehr demnach die Wirklichkeit sind bzw. Geschehenes wiedergeben und die verbleibenden restlichen Prozente somit meist über 90 Prozent nur frei-erfunden sind]
histoire orale fSubstantiv
Theologie f
théologie {f}: I. Theologie {f} / Theorie von einer als wahr vorausgesetzten (christlichen) Religion, ihrer Offenbarung, Überlieferung und Geschichte;
théologie frelig, Wiss, Theol., FiktionSubstantiv
liturgisch
liturgique {f}: I. Liturgik {f} / Theorie und Geschichte der Liturgie; II. liturgisch / den Gottesdienst, die Liturgie betreffend, zu ihr gehörend;
liturgiqueAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.10.2021 8:52:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken