Französisch Deutsch Geheimnis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	mystère m		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse secret {m}, secrète {f} {Adj.}: I. geheim; II. Geheimnis {n};	secret m		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse mystérium {m}: I. Mysterium {n} / (religiöses) Geheimnis; Geheimlehre {f};	mystérium m		Substantiv
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
verheimlichen, verhehlen Geheimnis	celer
etw (der Öffentlichkeit) verheimlichen Geheimnis	garder qc sous le boisseau
entziffern, entschlüsseln [Geheimnis] entziffern, entschlüsseln entzifferte, entschlüsselte (hat) entziffert, entschlüsselt	Konjugieren déchiffrer déchiffrait déchiffré(e)		Verb
ein Geheimnis wahren wahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis gewahrt Geheimnis	garder un secret gardait un secret gardé(e) un secret		Verb
nichts verschweigen transitiv verschwieg nichts (hat) nichts verschwiegen Sprechweise, Geheimnis	parler sans réticence parlait sans réticence parlé(e)		Verb
das Geheimnis ausplaudern plauderte das Geheimnis aus (hat) das Geheimnis ausgeplaudert Geheimnis	vendre de la mèche ugs vendre de la mèche vendu(e) de la mèche		Verb
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse arcane {m} {Adj.}, {Nomen}: I. arkan {Adj.} / geheim, unzugänglich; II. {Nomen} Arkanum {n} / Geheimnis {n}; {übertragen} Geheimmittel {n};	arcane -s m		Substantiv
Das ist ein offenes Geheimnis. Gerücht	Cela court les rues.
jmdn. in ein Geheimnis einweihen weihte jmdn. in ein Geheimnis ein (hat) jmdn. in Geheimnis eingeweiht	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
ein großes Geheimnis aus etwas machen machte aus etwas ein großes Geheimnis aus etwas ein großes Geheimnis gemacht	faire grand mystère de qc		Verb
aus etwas ein großes Geheimnis machen	faire grand mystère de quelque chose
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
jmdm. ein Geheimnis anvertrauen vertraute jmdm. ein Geheimnis an (hat) jmdm. ein Geheimnis anvertraut	confier un secret à qn confier confiait confié(e)		Verb
in ein Geheimnis eingeweiht sein war in ein Geheimnis eingeweiht (ist) in ... eingeweiht gewesen Geheimnis, Information	être dans la confidence être		Verb
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg. eine ... bringen brachte eine ... (hat) eine ... gebracht Geheimnis	révéler (/ mettre à nu) une sale affaire		Verb
Das ist ein streng gehütetes Geheimnis.	C'est un secret jalousement gardé.
Kommt her, damit ich euch ein Geheimnis verrate. Information, Gerücht	Approchez, que je vous dise un secret.
Dekl. Verschwiegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschwiegenheit die - Genitiv der Verschwiegenheit der - Dativ der Verschwiegenheit den - Akkusativ die Verschwiegenheit die - secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secrets en plur. générale ADMIN pl		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret m		Substantiv
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
Dekl. Sekret Sekreten (selten) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekret die Sekrete Genitiv der Sekret[e]s der Sekrete Dativ der Sekret den Sekreten Akkusativ die Sekret die Sekrete secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secrets ECCL pl	religReligion	Substantiv
Ausscheidung -en f secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret MED -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. vertrauliche Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vertrauliche} Mitteilung die {vertraulichen} Mitteilungen Genitiv der {vertraulichen} Mitteilung der {vertraulichen} Mitteilungen Dativ der {vertraulichen} Mitteilung den {vertraulichen} Mitteilungen Akkusativ die {vertrauliche} Mitteilung die {vertraulichen} Mitteilungen secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret m		Substantiv
Dekl. Sekret -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekret die Sekrete Genitiv des Sekret[e]s der Sekrete Dativ dem Sekret den Sekreten Akkusativ das Sekret die Sekrete secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. abgesonderter Stoff von einer Drüse produziert und abgesondert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der abgesonderte Stoff die abgesonderten Stoffe Genitiv des abgesonderten Stoff[e]s der abgesonderten Stoffe Dativ dem abgesonderten Stoff den abgesonderten Stoffen Akkusativ den abgesonderten Stoff die abgesonderten Stoffe secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret MED m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Absonderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absonderung die Absonderungen Genitiv der Absonderung der Absonderungen Dativ der Absonderung den Absonderungen Akkusativ die Absonderung die Absonderungen secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret MED -s m		Substantiv
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden. Geheimnis	Cette énigme a été bien vite résolue.
Wir verraten nichts. ugs Geheimnis	Nous ne disons pas un mot.
Stillschweigen bewahren über ... Geheimnis	garder le silence sur ...
sich verraten, sich verplappern ugs Geheimnis	se trahir
unter dem Mantel der Verschwiegenheit geh Geheimnis	sous le manteau de la cheminée
Er ist verschwiegen wie ein Grab. Charakter, Geheimnis	Il est un tombeau des secrets.
Dekl. Geheimschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimschrift die Geheimschriften Genitiv der Geheimschrift der Geheimschriften Dativ der Geheimschrift den Geheimschriften Akkusativ die Geheimschrift die Geheimschriften Geheimnis	écriture chiffrée f		Substantiv
Psst! (Nichts verraten!) Ausruf, Geheimnis	Motus !
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
um äußerste Diskretion bitten Information, Geheimnis	demander une discrétion absolue
Aber das weiß doch wirklich jeder! Wissen, Geheimnis	Voilà un beau mystère !
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
Dekl. Geheimlehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimlehre die Geheimlehren Genitiv der Geheimlehre der Geheimlehren Dativ der Geheimlehre den Geheimlehren Akkusativ die Geheimlehre die Geheimlehren mystérium {m}: I. Mysterium {n} / (religiöses) Geheimnis; Geheimlehre {f};	mystérium m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Mysterium Mysterien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mysterium die Mysterien Genitiv des Mysteriums der Mysterien Dativ dem Mysterium den Mysterien Akkusativ das Mysterium die Mysterien mystérium {m}: I. Mysterium {n} / (religiöses) Geheimnis; Geheimlehre {f};	mystérium m	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
geheim secret {m}, secrète {f} {Adj.}: I. geheim; II. Geheimnis {n};	secret		Adjektiv
geheim, unzugänglich arcane {m} {Adj.}, {Nomen}: I. arkan {Adj.} / geheim, unzugänglich; II. {Nomen} Arkanum {n} / Geheimnis {n}; {übertragen} Geheimmittel {n};	arcane		Adjektiv
Dekl. Geheimmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimmittel die Geheimmittel Genitiv des Geheimmittel der Geheimmittel Dativ dem Geheimmittel den Geheimmitteln Akkusativ das Geheimmittel die Geheimmittel arcane {m} {Adj.}, {Nomen}: I. arkan {Adj.} / geheim, unzugänglich; II. {Nomen} Arkanum {n} / Geheimnis {n}; {übertragen} Geheimmittel {n};	arcane m	übertr.übertragen	Substantiv
arkan arcane {m} {Adj.}, {Nomen}: I. arkan {Adj.} / geheim, unzugänglich; II. {Nomen} Arkanum {n} / Geheimnis {n}; {übertragen} Geheimmittel {n};	arcane		Adjektiv
Dekl. Arkanum -...na n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arkanum die Arkana Genitiv des Arkanums der Arkana Dativ dem Arkanum den Arkana Akkusativ das Arkanum die Arkana arcane {m} {Adj.}, {Nomen}: I. arkan {Adj.} / geheim, unzugänglich; II. {Nomen} Arkanum {n} / Geheimnis {n}, {übertragen} Geheimmittel {n};	arcane m		Substantiv
Dekl. Weihnachtsspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele Genitiv des Weihnachtsspiels der Weihnachtsspiele Dativ dem Weihnachtsspiel den Weihnachtsspielen Akkusativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Weihnachtsmysterium -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien Genitiv des Weihnachtsmysteriums der Weihnachtsmysterien Dativ dem Weihnachtsmysterium den Weihnachtsmysterien Akkusativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	religReligion	Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse Genitiv des Weihnachtsgeheimnisses der Weihnachtsgeheimnisse Dativ dem Weihnachtsgeheimnis den Weihnachtsgeheimnissen Akkusativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnacht(en) {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m		Substantiv
Dekl. Rätsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rätsel die Rätsel Genitiv des Rätsels der Rätsel Dativ dem Rätsel den Rätseln Akkusativ das Rätsel die Rätsel mystère {m}: I. Geheimnis {n} II. geheimnisvoll {Adj.}; III. Rätsel {n}; IV. {Historie} (les) mystères {Plur.}: Mysterien {f/Plur.} / angegeben: griechisch und römische Geheimkulte in der Antike, die nur Eingeweihten zugänglich waren und ein persönliches Verhältnis zu der verehrten Gottheit vermitteln wollten; V. {Religion} Mysterium {n} / Geheimnis {n}; Geheimlehre {f} (Mysterium tremendum, die erschauern machende Wirkung des Göttlichen in der Religion) VI. {Gastronomie} mystère®² / Eis mit Meringe und Mandelsplittern; VII. Mysterienspiel {n} mittelalterliches geistliches Drama;	mystère m	religReligion, gastrGastronomie, allgallgemein, histHistorie	Substantiv
Dekl. Mysterien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Mysterien Genitiv der der Mysterien Dativ der den Mysterien Akkusativ die die Mysterien mystère {m}: I. Geheimnis {n} II. geheimnisvoll {Adj.}; III. Rätsel {n}; IV. {Historie} (les) mystères {Plur.}: Mysterien {f/Plur.} / angegeben: griechisch und römische Geheimkulte in der Antike, die nur Eingeweihten zugänglich waren und ein persönliches Verhältnis zu der verehrten Gottheit vermitteln wollten; V. {Religion} Mysterium {n} / Geheimnis {n}; Geheimlehre {f} (Mysterium tremendum, die erschauern machende Wirkung des Göttlichen in der Religion) VI. {Gastronomie} mystère®² / Eis mit Meringe und Mandelsplittern; VII. Mysterienspiel {n} mittelalterliches geistliches Drama;	mystères m, pl	histHistorie	Substantiv
geheimnisvoll mystère {m}: I. Geheimnis {n} II. geheimnisvoll {Adj.}; III. Rätsel {n}; IV. {Historie} (les) mystères {Plur.}: Mysterien {f/Plur.} / angegeben: griechisch und römische Geheimkulte in der Antike, die nur Eingeweihten zugänglich waren und ein persönliches Verhältnis zu der verehrten Gottheit vermitteln wollten; V. {Religion} Mysterium {n} / Geheimnis {n}; Geheimlehre {f} (Mysterium tremendum, die erschauern machende Wirkung des Göttlichen in der Religion) VI. {Gastronomie} mystère®² / Eis mit Meringe und Mandelsplittern; VII. Mysterienspiel {n} mittelalterliches geistliches Drama;	mystère		Adjektiv
Dekl. Mysterium -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mysterium die Mysterien Genitiv der Mysteriums der Mysterien Dativ der Mysterium den Mysterien Akkusativ die Mysterium die Mysterien mystère {m}: I. Geheimnis {n} II. geheimnisvoll {Adj.}; III. Rätsel {n}; IV. {Historie} (les) mystères {Plur.}: Mysterien {f/Plur.} / angegeben: griechisch und römische Geheimkulte in der Antike, die nur Eingeweihten zugänglich waren und ein persönliches Verhältnis zu der verehrten Gottheit vermitteln wollten; V. {Religion} Mysterium {n} / Geheimnis {n}; Geheimlehre {f} (Mysterium tremendum, die erschauern machende Wirkung des Göttlichen in der Religion) VI. {Gastronomie} mystère®² / Eis mit Meringe und Mandelsplittern; VII. Mysterienspiel {n} mittelalterliches geistliches Drama;	mystère -s m	religReligion	Substantiv
Dekl. Geheimlehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimlehre die Geheimlehren Genitiv der Geheimlehre der Geheimlehren Dativ der Geheimlehre den Geheimlehren Akkusativ die Geheimlehre die Geheimlehren mystère {m}: I. Geheimnis {n} II. geheimnisvoll {Adj.}; III. Rätsel {n}; IV. {Historie} (les) mystères {Plur.}: Mysterien {f/Plur.} / angegeben: griechisch und römische Geheimkulte in der Antike, die nur Eingeweihten zugänglich waren und ein persönliches Verhältnis zu der verehrten Gottheit vermitteln wollten; V. {Religion} Mysterium {n} / Geheimnis {n}; Geheimlehre {f} (Mysterium tremendum, die erschauern machende Wirkung des Göttlichen in der Religion) VI. {Gastronomie} mystère®² / Eis mit Meringe und Mandelsplittern; VII. Mysterienspiel {n} mittelalterliches geistliches Drama;	mystère -s m	religReligion	Substantiv