Pauker Logo

Französisch Deutsch Fallen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
fallen Konjugieren tomber
wird mit Hilfsverb être konjugiert
Verb
fallen choir
stürzen, fallen chuter
wir fallen nous tombons
sie fallen ils tombent
in Ohnmacht fallen s'évanouir
in manchen Fällen dans certains cas
(einen Baum) fällen abattre (un arbre)
fallen unter [+acc] s'inscrire dans [s'insérer, suj, projet etc. ]
Fällen n eines Baums abattage mSubstantiv
sie fallen (w) elles tombent
(ein Thema) fallen lassen laisser tomber
auf die Knie fallen tomber à genoux
aus dem Rahmen fallen sortir de l'ordinaire
jemandem ins Wort fallen couper la parole à qn
auf die Erde fallen tomber par terre
aus allen Wolken fallen
Reaktion
tomber des nues
durchs Abitur fallen (/ rasseln fam )
Schule
se faire recaler au bac
jemandem um den Hals fallen sauter au cou de qn
jemandem in die Hände fallen tomber sous les griffes de qn
seine eigenen Entscheidungen fällen
Entschluss
prendre ses propres décisions
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden avoir évanouissement
eine Stecknadel fallen hören fig
Wahrnehmung
entendre voler une mouche figfig
in jds Zuständigkeit fallen
Verantwortung, Hierarchie
relever de la compétence de qn
ein vernichtendes Urteil fällen (über)
Beurteilung
prononcer un jugement écrasant (contre)
sich auf jdn/etw richten; auf jdn/etw fallen se fixer sur qn/qc
jemandem in den Rücken fallen fig
Konflikt
tirer dans le dos de qnfig
sich in einen Sessel fallen lassen s'affaler dans un fauteuil
immer wieder auf die Füße fallen fig retomber comme un chat sur ses pattesfig
ins Wasser fallen, den Bach runtergehen fig
Ergebnis
être (/ tomber) dans lac famfig
mit der Tür ins Haus fallen fig
Verhalten
ne pas y aller par quatre cheminsfig
etw unter den Tisch fallen lassen fig
Handeln
jeter qc aux oubliettes figfig
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.
Sprichwort
Ce n'est pas tous jours qu'on peut en profiter. proverbe
Viele werden erpresst, bedroht, misshandelt und fallen Menschenschmugglern zum Opfer.www.admin.ch L’objectif doit être d’améliorer les conditions de vie et de protection des migrants le long de la route migratoire.www.admin.ch
Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch Par rapport à janvier, les consommateurs sont un peu moins optimistes eu égard à l’évolution de la situation économique générale.www.admin.ch
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
In 16 Fällen wurden diese Rückrufe und Sicherheitsinformationen zudem auf der Website des Büros für Konsumentenfragen BFK veröffentlicht.www.admin.ch Dans 16 cas, ces rappels et informations de sécurité ont été diffusés publiquement sur le site Internet du Bureau fédéral de la consommation BFC.www.admin.ch
Daher spricht er sich für die Möglichkeit aus, in begründeten Fällen die Observation um höchstens sechs Monate verlängern zu können, unter Beibehaltung der insgesamt 30 Observationstage.www.admin.ch Il propose de ce fait que, dans des cas motivés, la durée d’observation puisse être prolongée de six mois au maximum et que le nombre de jours d’observation soit maintenu à 30 jours au total.www.admin.ch
In 23 Fällen haben die Hersteller und der Handel aufgrund des Bundesgesetzes über die Produktesicherheit (PrSG) in Zusammenarbeit mit dem ESTI betroffene Erzeugnisse vom Markt genommen.www.admin.ch Dans 23 cas, les fabricants et les commerces ont eux-mêmes retiré du marché les matériels concernés en collaboration avec l'ESTI et conformément à la loi fédérale sur la sécurité des produits (LSPro).www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.05.2018 16:54:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon