Französisch Deutsch Entschluss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. klare Entscheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die klare Entscheidung die klaren Entscheidungen Genitiv der klaren Entscheidung der klaren Entscheidungen Dativ der klaren Entscheidung den klaren Entscheidungen Akkusativ die klare Entscheidung die klaren Entscheidungen {(Entschluss)	décision tranchée décisions tranchées f		Substantiv
sich entschließen {(Entschluss)	se décider, prendre une décision
einen Entschluss fassen	prendre une décision
Entscheidungsfreudigkeit f Handeln, Entschluss	esprit de décision m		Substantiv
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
nach reiflicher Überlegung Überlegung, Entschluss	tout bien pesé
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre une décision
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
wissentlich eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre sciemment une décision
Beenden wir diese Angelegenheit! Entschluss	Finissons cette affaire.
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
eine erzwungene (/ gezwungene) Entscheidung Entschluss	une décision forcée
seine eigenen Entscheidungen fällen Entschluss	prendre ses propres décisions
Es ist besser hierzubleiben. Entschluss	Il vaut mieux rester ici.
Nicht weil, sondern obwohl. Entschluss	Non parce que mais quoique.
Koste es, was es wolle! Entschluss	Coûte que coûte !
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
in jemandes Sinn Entschluss, Vereinbarung	dans le sens de qn
Man muss etwas tun. Überlegung, Entschluss	Il faut faire quelque chose.
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Wir haben uns geeinigt. Entschluss, Vereinbarung	Nous sommes tombés d'accord.
pro und contra prüfen Überlegung, Entschluss	examiner le pour et le contre
Ich bin noch etwas unentschieden. Entschluss	Je suis encore un peu indécis(e).
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
Die Sache ist spruchreif. Entschluss, Vereinbarung	L'affaire est mûre.
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
die Qual der Wahl haben Entschluss	avoir l'embarras du choix
auf einen Kompromiss hinauslaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
So sei es denn! Entschluss, Zustimmung	Qu'il en soit donc ainsi !
etw für notwendig erachten Einschätzung, Entschluss, Notwendigkeit	considérer que qc est nécessaire
Er kann nicht mehr zurück. Entschluss, Handeln	Il ne peut plus faire marche arrière.
in den sauren Apfel beißen fig Entschluss, Zustimmung	avaler la pilule	figfigürlich	Redewendung
Er zieht es vor zu bleiben. Entschluss	Il choisit à rester.
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
Dann wollen wir mal sehen! Entschluss, Aufforderung	Voyons voir !
Die Angelegenheit muss ein Ende finden! Entschluss	Il faut en finir avec ce problème.
sich um eine Entscheidung drücken ugs Verhalten, Entschluss	se défiler pour ne pas devoir prendre de décision
das Zünglein an der Waage sein fig Entschluss	faire pencher la balance	figfigürlich
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen.	Rien ne saurait entamer ma résolution.
Die Entscheidung hängt an einem seidenen Faden. Entschluss	Cette décision ne tient qu'à un fil.
Man muss der Sache ein Ende machen! Entschluss	Il faut fondre la cloche !		Redewendung
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
Morgen werde ich dieses Kapitel abschließen. Entschluss, Handeln	Demain je terminerai ce chapitre.
Es bleibt mir nichts anderes übrig. Entschluss, Handeln	Je ne peux guère faire autrement.
Für heute reicht's! / Das wär's für heute! Entschluss	Ça suffit pour aujourd'hui !
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Entschluss	Ce n'est pas le mot de la fin.
Nach reiflicher Überlegung habe ich einen Entschluss gefasst. Überlegung, Entschluss	Tout compte fait, j'ai pris une décision.
Das lassen wir lieber bleiben (/ sein)! Überlegung, Entschluss	Il vaut mieux laisser tomber !
Bist du für oder gegen meinen Plan? Entschluss	Es-tu pour ou contre mon projet ?
Für mich ist das Thema erledigt. Diskussion, Entschluss	Pour moi, l'affaire est classée.
zu etw tendieren, die Tendenz haben etw zu tun Handeln, Entschluss	avoir la tendence à faire qc
Das wird sich in den nächsten Stunden entscheiden. Entschluss	Cela va se jouer dans les prochaines heures.
Das passiert mir nicht noch einmal! Absicht, Reaktion, Entschluss	On ne m'y prendra plus !
Bleiben wir hier, die Atmosphäre ist gut (/ angenehm). Entschluss	Restons ici; il y a une bonne ambiance.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort, Entschluss, Absicht	Vouloir, c'est pouvoir.