Französisch Deutsch Detail

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Detail n	détail m		Substantiv
im Detail, im Einzelnen	en détail
auf ein Detail bestehen	insister sur un détail
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Schönheit f des Details	beauté f du detail
Stückgut n	colis m de détail		Substantiv
Stückgutwagen - m	wagon pour le expédition de détail m		Substantiv
Der Teufel steckt im Detail.	Ça coince sur des petites choses.		Redewendung
ohne weiter ins Detail zu gehen	sans entrer dans les détails		Adjektiv, Adverb
absolut, fanatisch, bis ins kleinste Detail	à tous crains
Einzelheit f	détail m		Substantiv
Packliste f	Détail des articles		Substantiv
Einzelhandel m	commerce de détail m		Substantiv
Dekl. Kleinigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten	bricole f, [petit] détail m		Substantiv
Dekl. Getränkemarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkemarkt die Getränkemärkte Genitiv des Getränkemarkt[e]s der Getränkemärkte Dativ dem Getränkemarkt den Getränkemärkten Akkusativ den Getränkemarkt die Getränkemärkte	commerce de vente au détail de boissons m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
etwas als Stückgut versenden Ware, Transport	expédier quelque chose comme colis m de détail
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch
Dazu gehören beispielsweise Waagen im Detailhandel, Tanksäulen und Elektrizitätszähler.www.admin.ch	Les balances alimentaires utilisées dans le commerce de détail, les pompes à carburant et les compteurs d'électricité en font par exemple partie.www.admin.ch
Um ihre ambitionierten CO2-Reduktionsziele zu erreichen, arbeitet die Migros – umsatzmässig im Detailhandel die Nummer 1 im Schweizer Schienengüterverkehr – laufend daran, den Anteil der Schienentransporte weiter zu erhöhen, die Emissionen ihrer Lastwagenflotte zu reduzieren und weiterhin einen grossen Anteil Mehrweggebinde einzusetzen.www.admin.ch	Pour atteindre ses objectifs ambitieux de réduction de CO2, Migros (qui, proportionnellement à son chiffre d’affaires, est déjà l’entreprise du commerce de détail recourant le plus intensément au rail pour le transport de marchandises en Suisse) s’efforce d’augmenter constamment l’utilisation de ce mode de transport, de réduire les émissions de sa flotte de camions et d’employer toujours davantage d’emballages réutilisables.www.admin.ch
sich in den Details verlieren Diskussion / (Detail)	s'enliser dans les détails