Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Bild - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Gemälde n, Bild n
Malerei
peinture fSubstantiv
Bild n dessin mSubstantiv
Bild n image fSubstantivEN
Bild n cadre mSubstantiv
Bild n toile, laSubstantiv
Bild (Malerei) n tableau mSubstantiv
Dekl. Autoporträt -s n
autoportrait {m}: I. Autoporträt {n} / Selbstbildnis, das eigene Bild {n} / Eigenbild {n};
autoportrait mSubstantiv
ein ungefähres Bild une image approximative
Gemälde n, Bild n
Malerei
tableau mSubstantiv
jdn. ins Bild setzen mettre qn. au fait
Dieses Bild gefällt mir. Ce tableau me plaît.
Hängt das Bild tiefer! Descendez le tableau !
Intelligente Softwarealgorithmen berechnen aus den einzelnen Farbpixeln ein farblich hochaufgelöstes Bild.www.admin.ch Les algorithmes intelligents des logiciels calculent une image colorée de haute résolution à partir des différents pixels de couleur.www.admin.ch
sich ein Bild machen
Überlegung
se faire une idée
ein Bild betrachten
Kunst, Malerei
contempler un tableau
ein Bild an der Wand aufhängen accrocher un tableau au mur
das Bild an die Wand nageln clouer le tableau sur le mur
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte] mièvreAdjektiv
Dekl. Zerrung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fmedizSubstantiv
Dekl. Bild(ver)zerrung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fopt.Substantiv
Dekl. Distorsion -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fmedizSubstantivSP
Dekl. Bildverzeichnung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bild(ver)zeichnung {f};
distorsion fSubstantiv
Dekl. Phantombild -er n
portrait-robot {m}: I. Phantombild {n} / nach Zeugenaussagen gezeichnetes Bild eines Gesuchten; II. {handgefertigtes} Standardbild {n};
portrait-robot -s mSubstantiv
Dekl. Stauchung, Verstauchung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fmedizSubstantiv
Dekl. Fotogramm -e n
photogramme {m}: I. Fotogramm {n} auch Photogramm {n} / nach fotografischen Verfahren gewonnenes Bild für Messzwecke, Messbild {n};
photogramme mSubstantiv
Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes und um die Verhältnismässigkeit der Eingriffe in die Privatsphäre zu wahren, möchte der Bundesrat einzig Bild- und Tonaufzeichnungen zulassen.www.admin.ch Pour des raisons de protection de la personnalité et pour que ces intrusions dans la sphère privée de l’assuré respectent le principe de proportionnalité, le Conseil fédéral souhaite cependant n’autoriser que les enregistrements visuels et sonores.www.admin.ch
Pantografie auch Pantographie f
pantographie {f}: I. Pantografie auch Pantographie {f} / mit dem Pantografen hergestelltes Bild;
pantographie fSubstantiv
Dekl. Messbild -er n
photogramme {m}: I. Fotogramm {n} auch Photogramm {n} / nach fotografischen Verfahren gewonnenes Bild für Messzwecke, Messbild {n};
photogramme mSubstantiv
Ikonismus ...men m
iconisme {m}: I. Ikonismus {m} / anschauliches Bild, zum Beispiel in den natürlichen Sprachen;
iconisme mFachspr.Substantiv
Dekl. Fusion -en f
fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;
fusion -s fSubstantiv
handgefertigtes Standardbild -er n
portrait-robot {m}: I. Phantombild {n} / nach Zeugenaussagen gezeichnetes Bild eines Gesuchten; II. {handgefertigtes} Standardbild {n};
portrait-robot -s mSubstantiv
Die Sensoren können zudem fast nicht mehr weiter miniaturisiert werden, und es können unerwünschte Bildstörungen, so genannte Farbmoiré-Effekte, auftreten, die mühsam wieder aus dem fertigen Bild herausgerechnet werden müssen.www.admin.ch En outre, les capteurs ne peuvent guère être miniaturisés davantage et des perturbations d’images non souhaitées, les effets dits moirés, peuvent apparaître et doivent être retirés de l’image achevée par des calculs pénibles.www.admin.ch
Audiovision f
audiovision {f}: I. Audiovision {f} / Technik des Aufnehmens, Speicherns und Wiedergebens von Ton und Bild; II. Audiovision {f} / Information durch Bild und Ton;
audiovision fSubstantiv
Dekl. Gemeinsamkeit -en f
simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};
simultanité fübertr.Substantiv
Fotomontage f
photomontage {f}: I. Fotomontage {f} / Zusammensetzung verschiedener Bildausschnitte zu einem neuen Gesamtbild; II. Fotomontage {f} / ein durch Fotomontage hergestelltes Bild;
photomontage fSubstantiv
Dekl. Vektorgrafik auch Vektorgraphique -en f
graphique de vecteur {f}: I. {EDV} Vektorgrafik auch Vektorgraphik {f} / eine grafische Darstellung, die auf (Bild-)Linien im Gegensatz zu Bildpunkten beruht;
graphique de vecteur fEDVSubstantiv
Dekl. Videotechnik f
vidéotechnique {f}: I. Videotechnik {f} / Gesamtheit aller Geräte, Vorrichtungen, Maßnahmen, Verfahren oder Ähnliches im Bereich der magnetischen Bild- und Tonaufzeichnung und deren Wiedergabe;
vidéotechnique fSubstantiv
Dekl. Perspektograf und Perspektograph -en m
perspectographe {m}: I. Perspektograf {m} und Perspektograph {m} / Zeicheninstrument, mit dessen Hilfe ein perspektivisches Bild aus Grund- und Aufriss eines Gegenstandes mechanisch gezeichnet werden kann;
perspectographe mSubstantiv
konstitutiv
constitutif {m}, constitutive {f}: I. konstitutiv / als wesentliche Bedingung den Bestand von etwas ermöglichend, das Bild der Gesamterscheinung bestimmend;
constitutif(ive)Adjektiv
Dekl. Simultanität, Simultaneität f
simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};
simultanité fSubstantiv
Dekl. Kinegramm -e n
cinégramme {m}, ciné-gramme {m}: I. Kinegramm {n}, zum Schutz vor Fälschung angebrachtes, siegelartiges Bild, dessen Größe und Farbton sich je nach Lichteinfall ändern;
cinégramme mkunstSubstantiv
Diese Branche besitzt grosses Know-how in den Bereichen Bild, Ton und Postproduktion, insbesondere für digitale Spezialeffekte.www.edi.admin.ch La branche a en effet un grand savoir-faire dans les domaines de l'image, du son et de la postproduction, notamment dans les effets spéciaux numériques.www.edi.admin.ch
Dekl. Gleichzeitigkeit f
simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};
simultanité fallgSubstantiv
Dekl. Hypertext -e m
hypertexte {m}: I. Hypertext {m} / über Hyperlinks verbundenes Netz von Text-, Bild- und Dateneinheiten, in dem sich die Nutzer je nach Interesse bewegen können;
hypertexte mEDVSubstantiv
Gießen, Schmelzen -- n
fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;
fusion -s fSubstantiv
Mikrofotografie auch Mikrophotographie -n f
microphotographie {f}: I. Mikrofotografie auch Mikrophotographie {f} (ohne Plural) / fotografisches Aufnehmen mithilfe eines Mikroskops; II. Mikrofotografie auch Mikrophotographie {f} / fotografisch aufgenommenes Bild eines kleinen Objekts mithilfe eines Mikroskops;
microphotographie fSubstantiv
Dekl. Idyll -e n
Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;
idylle fkunst, liter, allg, übertr.Substantiv
Illusionismus m
illusionnisme {m}: I. Illusionismus {m} / die Objektivität der realen Welt, der Wahrheit, Schönheit, Sittlichkeit als Schein erklärende philosophische Anschauung; II. Illusionismus {m} / illusionistische (Bild)Wirkung;
illusionnisme mSubstantiv
Eine Zwischenbilanz zeigt ein positives Bild: 80 Prozent der Massnahmen sind umgesetzt oder befinden sich in planmässiger Umsetzung.www.admin.ch Un bilan intermédiaire brosse un tableau positif: 80 % des mesures ont été mises en œuvre ou avancent comme prévu.www.admin.ch
Vereinigung -en f
fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;
fusion -s fSubstantiv
Dekl. Idylle f
Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;
idylle fkunst, liter, allg, übertr.Substantiv
dynamische Geologie f
géologie dynamique {f}: I. dynamische Geologie {f} / Wissenschaft von den Kräften, die das geografische Bild der Erde bestimmten und bestimmen; II. dynamische Geologie {f} / eine Bewegung, Entwicklung aufweisend;
géologie dynamique fgeoloSubstantiv
Dekl. Hypermedia n
hypermédia {m}: I. {EDV} Hypermedia {n} meist ohne Artikel / (zusammengezogen aus Hypertext und Multimedia) Multimedia unter dem Gesichtspunkt der durch Hyperlinks hergestellten netzartigen Verknüpfung von Text-, Bild-, Ton-, Grafik und Videoelementen;
hypermédia mEDVSubstantiv
Dekl. Versiegeln, Versiegelung f n
cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;
cachetage mkunst, allgSubstantiv
Dekl. Cachetage f
cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;
cachetage mkunst, allgSubstantiv
Dekl. romantische Liebe f
Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst; IV. romantische Liebe {f};
idylle fübertr.Substantiv
Dekl. Gestalt -en f
idole {f}: I. Idol {n} / Gestalt {f}, Bild {n}; Trugbild {n}, Götzenbild {n}; II. Idol {n} / a) jmd., etwas als Gegenstand besonders großer Verehrung, meist als Wunschbild Jugendlicher; b) {veraltet}, {abwertend} falsches Ideal {n}; Leitbild {n}, dessen Zugkraft im vordergründig Äußerlichen liegt; III. Idol {n} / Gottesbild {n}, Götzenbild {n} in Menschengestalt;
idole fallg, übertr.Substantiv
Dekl. Hyalografie auch Hyalographie -n f
hyalographie {f}: I. Hyalografie auch Hyalographie {f}/ a) (ohne Plural) Druckverfahren, bei dem eine Zeichnung in eine Glasplatte eingeritzt und (zur Herstellung von Abzügen) durch Eintauchen in eine Säure eingeätzt wird; b) {Kunstwort} durch das Verfahren der Hyalografie (a) hergestelltes grafisches Bild;
hyalographie fDruckw., Kunstw.Substantiv
Dekl. (Innen)ausstattung Mobiliar -en f
intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;
intérieur mobilier mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.12.2020 2:07:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken