Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Bau

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Bauweise -n f
Bau
façon f de bâtir, construction fSubstantiv
Dekl. Wohnungsunternehmen - n
Wohnung, Bau
société de logement fSubstantiv
Dekl. Architekt m - Architektin f
Berufe, Bau
architecte m/fSubstantiv
Dekl. Mammutbau m
Bau
construction gigantesque fSubstantiv
Dekl. Gabelstapler - m
Ware, Bau
chariot m élévateur fourche) mSubstantiv
Dekl. Standardbauweise f
Bau
construction standard fSubstantiv
Dekl. Bauingenieur m
Berufe, Bau
ingénieur du génie civil mSubstantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n
Gebäude, Bau
corps de bâtiment mSubstantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m
Bau, Immobilie
projet d'aménagement général (PAG) mSubstantiv
Dekl. Baugewerbe n
Bau, Kommerz, Wirtschaft
industrie du bâtiment fwirts, Komm., Bauw.Substantiv
Bauwagen m
Bau
baraque de chantier fSubstantiv
Bauherr m
Bau
maître d'ouvrage mSubstantiv
Baugenehmigung f
Bau
permis de construire mSubstantiv
Wein(bau)... vinicole
Bauordnung f
Bau
législation f sur les constructionsSubstantiv
Wein(bau)... in zusammengesetzten Nomen viticoleSubstantiv
Ziegelstein m, Backstein m f
Bau
brique fSubstantiv
Gebäude n, Bauwerk , Bau m
Gebäude
bâtiment mSubstantiv
Rohbau m
Gebäude, Bau
gros ouvrage mSubstantiv
Fertighaus n
Gebäude, Bau
maison préfabriquée fSubstantiv
Beton m
Bau, Materialien
béton mSubstantivHR ID PL TM TR
Gemeindeplanung f
Bau, Immobilien
aménagement communal mSubstantiv
Dekl. öffentlicher Wohnungsbau m
Wohnung, Bau
construction f de logements publiqueSubstantiv
Bauarbeiter m - Bauarbeiterin f
Berufe, Bau
ouvrier m,f du bâtimentSubstantiv
Vorderfront, Fassade f
Gebäude, Bau
devanture fSubstantiv
vierstöckig sein, viergeschossig sein
Gebäude, Bau
avoir quatre étages
Der Maurer baut eine Mauer.
Bau
Le maçon bâtit un mur.
auf einer Baustelle arbeiten
arbeitete auf einer Baustelle(hat) auf einer Baustelle gearbeitet

Bau
travailler sur un chantier
travaillait sur un chantiertravaillé(e) sur un chantier
Verb
Dekl. Geologie f
géologie {f}: I. Geologie {f} / Wissenschaft von der Entwicklungsgeschichte und vom Bau der Erde;
géologie fgeoloSubstantiv
Organologie f
Organologie {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Organologie {f} / Organlehre {f}; II. Organologie {f} / Orgel[bau]kunde {f};
organologie fbiolo, medizSubstantiv
Periodologie f
périodologie {f}: I. Periodologie {f} / Lehre vom Bau musikalischer Sätze;
périodologie fmusikSubstantiv
eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen
... in Betrieb nehmennahm ... in Betrieb(hat) ... in Betrieb genommen

Bau
faire redémarrer un chantierVerb
im Bau sein, in der Entwicklung / Herstellung sein
im Bau seinwar im Bau(ist) im Bau gewesen

Bau
être en constructionVerb
Dekl. (Anlege-)Ponton -s m
ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};
ponton mmilit, Seew.Substantiv
Sie haben sich ein schönes Haus bauen lassen.
Bau
Ils se sont fait construire une belle maison.
1923 Alfons Hymer beginnt mit dem Bau landwirtschaftlicher Fahrzeuge.www.hymer.com 1923 Alfons Hymer démarre son activité de fabrication de remorques agricoles.www.hymer.com
sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten
Gebäude, Bau
améliorer son immeuble en y installant le chauffage central
Dekl. Geologe -n m
géologue {mf}: I. Geologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geologie, der sich mit der Entwicklungsgeschichte und mit dem Bau der Erde befasst;
géologue mfgeoloSubstantiv
Das Haus hätte schon vor einem Monat fertig sein sollen.
Bau
La maison aurait déjà être terminée il y a un mois.
Dekl. Geologin -nen f
géologue {mf}: I. Geologin {f} / Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Geologie, die sich mit der Entwicklungsgeschichte und mit dem Bau der Erde befasst;
géologue mfSubstantiv
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen. Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
Brückenschiff -e n
ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};
ponton -s mmilit, Seew.Substantiv
Im Bereich Bau entsteht auf dem Areal der Empa in Dübendorf das weltweit erste Haus, das nicht nur digital entworfen und geplant wird, sondern auch weitgehend mit digitalen Prozessen, Robotern und 3D-Druckern gebaut wird.www.admin.ch En matière de construction, le site de l'Empa à Dübendorf accueille la première maison au monde qui est non seulement conçue et planifiée de manière numérique, mais aussi largement construite grâce à des robots, des imprimantes 3D et des processus numériques.www.admin.ch
morphologisch
morphologique {Adj.}: I. morphologisch / die Morphologie betreffend, auf ihr beruhend, zu ihr gehörend, die äußere Gestalt, Form, den Bau betreffend; der Form auch;
morphologiqueAdjektiv
Oeuvre -s f
œuvre {f}: I. Werk {n}, Arbeit {f}; II. {Technik} Bau (gros œuvre / Rohbau); III. {Literatur} Werk {n}; IV. {Kunst} Oeuvre {n} im Deutschen, das Gesamtwerkt eines Künstlers;
œuvre fkunstSubstantiv
Dekl. (Bau-)Typ -en m
version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};
version fSubstantiv
Dekl. Anatomie ...ien f
anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie fSubstantiv
Dekl. (Zer-)Gliederung -en f
anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie fSubstantiv
Der Bau zusätzlicher Gleise an neuralgischen Stellen sowie neue Terminals und Rangieranlagen dienen dazu, Engpässe im Güterverkehr zu beseitigen und dessen Produktivität zu erhöhen.www.admin.ch Ce transport bénéficiera en outre de la construction de voies supplémentaires à des emplacements névralgiques et de la réalisation de nouveaux terminaux et installations de triage, qui serviront à supprimer des goulets d’étranglement et à augmenter la productivité.www.admin.ch
Dekl. Tektonik f
tectonique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {Geologie} Tektonik {f} / Teilgebiet der Geologie, das sich mit dem Bau der Erdkruste und ihren inneren Bewegungen befasst; II. Tektonik {f} / Lehre von der Zusammenfügung von Bauteilen zu einem Gefüge; III. {Literatur} (strenger, kunstvoller) Aufbau einer Dichtung; IV. {Geologie}, {Literatur} tektonisch / die Tektonik betreffend;
tectonique fliter, geolo, technSubstantiv
Dekl. Terrier - m
terrier {m}: I. Bau {m} eines Tiers; II. Terrier {m} / kleiner bis mittelgroßer Jagdhund mit zahlreichen Rassen, z. B. Airedaleterrier, die unteranderem den Hasen und Kaninchen in ihren Bau folgen, diese kommen meist von alleine nicht heraus von daher auch der Name der Hunderasse;
terrier mzooloSubstantivEN
Im Gegensatz zu klassischen QuNaV-Projekten wurden neu auch Zusammenarbeiten mit Entwicklungspartnern (beispielsweise für den Bau eines Maschinen-Prototypen) oder mit der Forschung gefördert und die Hürden für die Projekteingabe herabgesetzt.www.admin.ch À la différence des projets OQuaDu « classiques », AgrIQnet encourage les coopérations avec des partenaires (p. ex. pour la construction du prototype d'une machine) ou avec la recherche.www.admin.ch
Dekl. Körperbau m, Äußeres n, Gestalt f m
anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie fSubstantiv
Dekl. Zusammenordnung -en f
syntaxe {f}: I. {allg.} Syntax {f} / Zusammenordnung {f}; {übertragen} Wortfügung {f}, Satzgefüge {n}; II. {Sprachwort} Syntax {f} / in einer Sprache übliche Verbindung von Wörtern zu Wortgruppen und Sätzen; korrekte Verknüpfung sprachlicher Einheiten im Satz; III. {Grammatik} Syntax {f} / Lehre vom Bau des Satzes als Teilgebiet der Grammatik; Satzlehre {f}; IV. {Sprachwissenschaft} Syntax {f} / wissenschaftliche Darstellung der Syntax (siehe III);
syntaxe fallgSubstantiv
Dekl. Syntax -en f
syntaxe {f}: I. {allg.} Syntax {f} / Zusammenordnung {f}; {übertragen} Wortfügung {f}, Satzgefüge {n}; II. {Sprachwort} Syntax {f} / in einer Sprache übliche Verbindung von Wörtern zu Wortgruppen und Sätzen; korrekte Verknüpfung sprachlicher Einheiten im Satz; III. {Grammatik} Syntax {f} / Lehre vom Bau des Satzes als Teilgebiet der Grammatik; Satzlehre {f}; IV. {Sprachwissenschaft} Syntax {f} / wissenschaftliche Darstellung der Syntax (siehe III);
syntaxe fGR, Sprachw, allg, übertr., Sprachwiss.Substantiv
Dekl. Bau m
terrier {m}: I. Bau {m} eines Tiers; II. Terrier {m} / kleiner bis mittelgroßer Jagdhund mit zahlreichen Rassen, z. B. Airedaleterrier, die unteranderem den Hasen und Kaninchen in ihren Bau folgen, diese kommen meist von alleine nicht heraus von daher auch der Name der Hunderasse;
terrier mallgSubstantiv
Dekl. Satzlehre -- f
syntaxe {f}: I. {allg.} Syntax {f} / Zusammenordnung {f}; {übertragen} Wortfügung {f}, Satzgefüge {n}; II. {Sprachwort} Syntax {f} / in einer Sprache übliche Verbindung von Wörtern zu Wortgruppen und Sätzen; korrekte Verknüpfung sprachlicher Einheiten im Satz; III. {Grammatik} Syntax {f} / Lehre vom Bau des Satzes als Teilgebiet der Grammatik; Satzlehre {f}; IV. {Sprachwissenschaft} Syntax {f} / wissenschaftliche Darstellung der Syntax (siehe III);
syntaxe fGRSubstantiv
tektonisch
tectonique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Tektonik {f} / Teilgebiet der Geologie, das sich mit dem Bau der Erdkruste und ihren inneren Bewegungen befasst; II. {Technik} Tektonik {f} / Lehre von der Zusammenfügung von Bauteilen zu einem Gefüge; III. Tektonik {f} / strenger, kunstvoller Aufbau einer Dichtung; IV. tektonisch / die Tektonik betreffend;
tectoniqueliter, geolo, technAdjektiv
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2021 10:42:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken