Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Böden

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Zwischenboden ...böden m palier intermédiaire mSubstantiv
Dekl. Fußboden ...böden m plancher mSubstantiv
Dekl. schwankender Boden Böden m terrain mouvant mSubstantiv
Dekl. Gegend -en f
terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};
terroir mSubstantiv
karge Böden des sols pauvres
fruchtbare Böden des sols fertiles
landwirtschaftlicher Boden ... Böden m terrain agricole mlandw, ForstwSubstantiv
Zwischenboden ...böden m
Nähmaschine
palier intermédiaire m
machine à coudre
technSubstantiv
Boden m le sol mSubstantiv
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
Erdboden m, Boden m sol mSubstantiv
Dekl. Boden Böden m
terre {f}: I. {allg.}, {Geologie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort, JUR} (Grund {m} und ) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};
terre fSubstantiv
Boden Böden m
terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};
terroir mSubstantiv
auf dem Boden à ou par terre
nahe zum Boden / nahe dem Boden au ras des pâquerettesRedewendung
Dekl. (Obst-)Kuchen - m
tarte {f}: I. Torte {f}; {allgemein fester Kuchen, bzw. Boden aus Mürbeteig mit Obst} (Obst-)Kuchen {m};
tarte fSubstantiv
Dekl. Springform -en f
runde Kuchenform, mit einem Boden und einem abnehmbaren runden Rand
moule à charnières fculinSubstantiv
Dekl. Abgrund Abgründe m
gouffre: I. {allg.} und {fig.} Abgrund {m}; Schlund {m}; Fass {n} ohne Boden {fig};
gouffre mfig, allgSubstantiv
direkt auf dem Boden m à même le solSubstantiv
den Boden wischen
Haushalt
nettoyer le sol
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n sols cultivés m, plSubstantiv
am Boden zerschellen
Flug
s'écraser au (/ sur le) sol
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe] frotter
Kargheit f [Boden, Acker]
Landwirtschaft
pauvreté fSubstantiv
den Boden bearbeiten
Landwirtschaft
travailler la terre
aufsetzen (auf den Boden)
aufsetzensetzte auf(hat) aufgesetzt

poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;
Konjugieren poser
posaitposé(e)
Verb
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
seelisch am Boden sein
war seelisch am Boden(ist) seelisch am Boden gewesen
avoir le moral dans les chaussettes
avait le moral dans les chaussettes
figVerb
den Boden unter den Füßen verlieren perdre les pédales
Dekl. Plastoponik f
plastoponique {f}: I. {Landwirtschaft} Plastoponik {f} / Verfahren zur Kultivierung unfruchtbarer Böden mithilfe von Schaumstoffen, die Nährsalze und Spurenelemente enthalten;
plastoponique flandwSubstantiv
Tropophyt -en m
tropophyte {m}: I. {Botanik} Tropophyt {m} / Pflanze, die auf Böden mit stark wechselnden Wassergehalt lebt;
tropophyte mbotanSubstantiv
eine Stecknadel zu Boden fallen hören
... hörenhörte ...(hat) ... gehört
Satz
Konjugieren entendre une mouche voler
entendre
Satz
Verb
die Beine parallel zum Boden ausgestreckt les jambes en équerreAdjektiv, Adverb
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen poser (qc) par terre
Dekl. Schotter m, steiniger Boden m m
rocaille: I. Schotter {m}, steiniger Boden {m}; II. {KUNST} Rocaille {n}/{f} / Rokoko [der Rokokostil / style rocaille] III. Rocaille {n} / {f} / Muschelwerk {n} (unverzichtbares Dekorationselement des Rokokos);
rocaille terrain fSubstantiv
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen)
plaquer un voyou au sol
Region -en f
terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};
terroir mSubstantiv
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Dekl. Erde f
terre {f}: I. {allg.}, {Geografie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz { m}; {JUR}, {Rechtswort} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};
terre fSubstantiv
gut nährend
eutrope {Adj.}: I. eutroph / gut nährend; II. eutroph / nährstoffreich {Adj.} (von Böden und Gewässern; III. eutroph {Adj.} / überdüngt, zu viele Nährstoffe enthaltend; übersättigt;
eutroph(e)allgAdjektiv
eutroph
eutrope {Adj.}: I. eutroph / gut nährend; II. eutroph / nährstoffreich {Adj.} (von Böden und Gewässern; III. eutroph {Adj.} / überdüngt, zu viele Nährstoffe enthaltend; übersättigt;
eutroph(e)Adjektiv
nährstoffreich
eutrope {Adj.}: I. eutroph / gut nährend; II. eutroph / nährstoffreich {Adj.} (von Böden und Gewässern; III. eutroph {Adj.} / überdüngt, zu viele Nährstoffe enthaltend (von Gewässern); übersättigt;
eutroph(e)Adjektiv
zu viel Nährstoffe enthaltend, überdüngt; übersättigt
eutrope {Adj.}: I. eutroph / gut nährend; II. eutroph / nährstoffreich {Adj.} (von Böden und Gewässern; III. eutroph {Adj.} / überdüngt, zu viele Nährstoffe enthaltend; übersättigt;
eutroph(e)Fachspr., übertr.Adjektiv
Dekl. Produktionsfaktor ...oren m
facteur de production {m}: I. Produktionsfaktor {m} / den Produktionsprozess mitbestimmender Faktor, z. B. Boden, Arbeit, Kapital;
facteur de production -s mwirts, Wirtschaftswiss., vwlSubstantiv
sich in Grund und Boden schämen
schämte sich in Grund und Boden(hat) sich in Grund und Boden geschämt

Gefühle
mourir de honteVerb
Dekl. Granulometrie f
granulométrie {f}: I. Granulometrie {f} / Gesamtheit der Methoden zur prozentualen Erfassung des Kornaufbaus von Sand, Kies, Böden oder Produkten der Grob- und Feinzerkleinerung mithilfe von Sichtung, Siebung oder Sedimentation;
granulométrie fFachspr.Substantiv
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch Le bois utilisé pour la façade et pour les sols a été fourni par les paysans eux-mêmes et les architectes ont participé à la conception de tous les détails, jusqu’au beurrier en bois.www.admin.ch
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig
Charakter, Verhalten
Il a les pieds sur terre.fig
Dekl. Hydrokultur -en f
hydroculture {f}: I. Hydrokultur {f} / Kultivierung von Nutz- und Zierpflanzen in Behältern mit Nährlösung statt auf natürlichem Boden;
hydroculture fSubstantiv
Dekl. Produktionsfaktor ...oren m
facteur de la production {m}: I. Produktionsfaktor {m} / den Produktionsprozess mitbestimmender Faktor, z. B. Boden, Arbeit, Kapital;
facteur de la production -s mwirts, Wirtschaftswiss., vwlSubstantiv
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
Dekl. Rocaille das oder die n
rocaille: I. Schotter {m}, steiniger Boden {m}; II. {KUNST} Rocaille {n}/{f} / Rokoko [der Rokokostil / style rocaille] III. Rocaille {n} / {f} / Muschelwerk {n} (unverzichtbares Dekorationselement des Rokokos);
rocaille fkunst, allgSubstantiv
Dekl. Land, Feld n n
terre {f}: I. Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort und JUR} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {m};
terre fSubstantiv
Im Langzeitversuch Bodenverdichtung (siehe unten) am Agroscope-Standort Reckenholz wurden detaillierte Untersuchungen durchgeführt, um zu erfahren, wie sich Mais im verdichteten und unverdichteten Boden entwickelt.www.admin.ch Dans le cadre d’un essai longue durée sur le compactage du sol (voir ci-dessous) sur le site d’Agroscope Reckenholz, des recherches détaillées ont été menées pour savoir comment le maïs se développe dans un sol compacté et non compacté.www.admin.ch
Hydrophyt -en m
hydrophyte {m}: I. {Botanik} Hydrophyt {m} / an Standorten mit hoher Boden- und Luftfeuchtigkeit wachsende Pflanze;
hydrophyte mbotanSubstantiv
Das Fazit: Das Wurzelwachstum ist im verdichteten Boden so stark vermindert, dass die Pflanzen nicht an das vorhandene Wasser im Unterboden kommen, was sich negativ auf den Ertrag auswirkt.www.admin.ch Conclusion: la croissance des racines dans un sol compacté est à tel point limitée que les plantes n'atteignent pas l'eau disponible dans le sous-sol, ce qui a des répercussions négatives sur le rendement.www.admin.ch
Odal -e n
odal {m}, odale {f}: I. Odal {n} / Sippeneigentum eines adligen germanischen Geschlechts an Grund und Boden;
odal mSubstantiv
Dekl. Humusumwandlung -en f
humification {f}: I. das Modern; II. Humifikation {f} / die meist im Boden stattfindende Umwandlung organischer Stoffe in Humus; Humusumwandlung, organische Stoffumwandlung {f}; Humusbildung;
humification fSubstantiv
Dekl. Physiokratismus m
physiocratisme {m}: I. Physiokratismus {m} / volkswirtschaftliche Theorie des 18. Jahrhunderts nach der Boden und Landwirtschaft die alleinigen Quellen des Reichtums sind;
physiocratisme mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2022 0:53:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken