Französisch Deutsch Atmosphäre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Atmosphäre f	atmosphère		Substantiv
Atmosphäre f	ambiance f		Substantiv
die Atmosphäre	l'atmospère f		Substantiv
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre n	soudage par faisceau d'electrons en atmosphère m	technTechnik	Substantiv
In dieser Atmosphäre fühlt man sich einfach wohl. Befinden, Stimmung	Dans cette ambiance on se sent tout simplement bien.
Bleiben wir hier, die Atmosphäre ist gut (/ angenehm). Entschluss	Restons ici; il y a une bonne ambiance.
Dekl. Vertrautheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten Genitiv der Vertrautheit der Vertraulichkeiten Dativ der Vertrautheit den Vertraulichkeiten Akkusativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f};	intimité f		Substantiv
Stratosphäre f stratosphère {f}: I. Stratosphäre {f} / Teilschicht der Atmosphäre in einer Höhe von etwa 12 bis 80 km über der Erde;	stratosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Hydrometeore pl hydrométéores {m/Plural}: I. Hydrometeore / durch Verdichtung von Wasserdampf in der Atmosphäre entstehende Niederschlage (z. B. Regen, Tau, Schnee);	hydrométéores m, pl	meteoMeteorologie	Substantiv
subaerisch subaérique {Adj.}: I. subaerisch / sich unter Mitwirkung der freien Atmosphäre , wie z. B. Wind, Temperatur, vollziehen von biologischen Vorgängen;	subaérique	bioloBiologie	Adjektiv
Eine weitere Leitlinie präzisiert, wie die Quecksilberemissionen vermindert werden können, die aus Kohlekraftwerken, Kehrichtverbrennungsanlagen oder Zementfabriken in die Atmosphäre gelangen.	Une autre directive précise comment réduire les émissions de mercure atmosphériques issues des centrales thermiques au charbon, des usines d'incinération ou des cimenteries.
Hydrosphäre f hydrosphère {f}: I. Hydrosphäre {f} / aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser, dem in Eis gebundenen und in der Atmosphäre vorhandenen Wasser bestehende Wasserhülle der Erde;	hydrosphère f		Substantiv
Intimität -en f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f};	intimité f		Substantiv
Privatleben n intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Vertraulichkeit f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Intimsphäre f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Urbanität f urbanité {f}: I. Urbanität {f} / städtische Atmosphäre {f}; II. Urbanität {f} / Bildung, weltmännische Art;	urbanité f		Substantiv
Hydrometeorologie f hydrométéorologie {f}: I. {Meteo.} Hydrometeorologie {f} / Wissenschaft vom Verhalten des Wasserdampfs in der Atmosphäre;	hydrométéorologie f	meteoMeteorologie	Substantiv
Fluidium n fluidium {m}: I. Fluidium {n} / besondere von einer Person oder Sache ausgehende Wirkung, die eine bestimmte (geistige) Atmosphäre schafft;	fluidium m		Substantiv
Dekl. Magnetosphäre -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magnetosphäre die Genitiv der Magnetosphäre der Dativ der Magnetosphäre den Akkusativ die Magnetosphäre die magnétosphère {f}: I. Magnetosphäre {f} / Teil der die Erde umgebenden Atmosphäre, in dem die Elektronen und Ionen durch das Magnetfeld der Erde beeinflusst wird;	magnétosphère f		Substantiv
Privatleben n intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n	intimité f		Substantiv
Bei uns ist die Hölle los! Atmosphäre	Une ambiance de feu de Dieu !
Hier geht es rund. ugs Atmosphäre, Feststellung	Ça tape dur ici. ugs
Dekl. Dissipationsphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dissipationsphäre die Genitiv der Dissipationsphäre der Dativ der Dissipationsphäre den Akkusativ die Dissipationsphäre die sphèrique de dissipation {f}: I. Dissipationsphäre {f} / äußerste Schicht der Atmosphäre in über 800 km Höhe;	sphèrique de dissipation f		Substantiv
entre nous entre nous: unter uns, ohne die Gegenwart eines Fremden und daher in der nötigen Atmosphäre der Vertraulichkeit	entre nous		Redewendung
Heterosphäre f hétérosphère {f}: I. Heterosphäre {f} / der obere Bereich der Atmosphäre, etwa ab ca. 120 km Höhe; Gegensatz Homosphäre;	hétérosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Idyllik f idyllique {f}, {Adj.}: I. Idyllik {f} / idyllischer Charakter, idyllische Atmosphäre; II. idyllisch / a) das Idyll betreffend; b) beschaulich-friedlich;	idyllique f		Substantiv
beschaulich-friedlich idyllique {f}, {Adj.}: I. Idyllik {f} / idyllischer Charakter, idyllische Atmosphäre; II. idyllisch / a) das Idyll betreffend; b) beschaulich-friedlich;	idyllique		Adjektiv
idyllisch idyllique {f}, {Adj.}: I. Idyllik {f} / idyllischer Charakter, idyllische Atmosphäre; II. idyllisch / a) das Idyll betreffend; b) beschaulich-friedlich;	idyllique		Adjektiv
Dekl. Topografie auch Topographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topografie auch Topographie die Topografien auch Topographien Genitiv der Topografie auch Topographie der Topografien auch Topographien Dativ der Topografie auch Topographie den Topografien auch Topographien Akkusativ die Topografie auch Topographie die Topografien auch Topographien topographie {f}: I. Topografie auch Topographie {f} / Beschreibung und Darstellung geografischer Örtlichkeiten; Lagebeschreibung {f}; II. Topografie auch Topographie {f} / topografische Anatomie {f}; III. Topografie auch Topographie {f} / kartografische Darstellung der Atmosphäre;	topographie f		Substantiv
Dekl. Klima -s und {fachsprachlich} ...mate n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klima die Klimas, Klimate Genitiv des Klimas der Klimas, Klimate Dativ dem Klima den Klimas, Klimaten Akkusativ das Klima die Klimas, Klimate climat {m}: I. Klima {n} / theoretische Ablauf der Witterung; II. Klima {n} / künstlich hergestellte Luft-, Wärme- und Feuchtigkeitsverhältnisse; III. Klima {n} / durch bestimmte (selbst-geschaffene) Ereignisse oder Umstände hervorgerufene Atmosphäre; IV. {fig.} Klima {n} / Beziehung zwischen Menschen;	climat m		Substantiv