pauker.at

Französisch Deutsch Abh%C3%A4ngigkeit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. totale Abhängigkeit
f
dépendance totale
f
Substantiv
Dekl. Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge
f
commutation en longueur d'onde
f
technSubstantiv
Dekl. Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge
f
commutation en longueur d'onde
f
technSubstantiv
gegenseitige Abhängigkeit -en
f

interdépendance {f}: I. Interdependenz {f} / gegenseitige Abhängigkeit;
interdépendance
f
Substantiv
dekolonisieren
décoloniser {Verb}: I. dekolonisieren / entkolonisieren, eine Kolonie aus der politischen, wirtschaftlichen und vor allen Dingen aus der militärischen Abhängigkeit entlassen;
Konjugieren décoloniser milit, pol. i. übertr. S.Verb
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch
Dekl. Abhängigkeit -en
f
dépendance
f
Substantiv
Abhängigkeit -en
f

obliquité {f}: I. Obliquität {f} / das Schiefsein, das Schrägsein, Unregelmäßigkeit {f}; II. {Sprachwort} Obliquität {f} / Abhängigkeit {f}; III. {Medizin} Oliquität {f} / Schrägstellung {f} (des kindlichen Schädels bei der Geburt);
obliquité
f
Substantiv
Bund und Kantone wollen Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen rascher in die Arbeitswelt integrieren - und damit auch deren Abhängigkeit von der Sozialhilfe reduzieren.www.admin.ch La Confédération et les cantons souhaitent intégrer plus rapidement les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire dans le monde du travail et, partant, réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide sociale.www.admin.ch
Dekl. Geist, Gespenst n
m

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};
spectre
m
Substantiv
Interdependenz -en
f

interdépendance {f}: I. Interdependenz {f} / gegenseitige Abhängigkeit;
interdépendance
f
Substantiv
kolonialisieren
colonialiser {Verb}: I. kolonialisieren / in koloniale Abhängigkeit bringen, ausbeuten, ausplündern;
colonialiser Verb
ausbeuten
colonialiser {Verb}: I. kolonialisieren / in koloniale Abhängigkeit bringen, ausbeuten, ausplündern;
colonialiser Verb
Trophologe
m

trophologue {mf}: I. Trophologe {m} / {Fiktion: Beruf in Abhängigkeit, Agenda} Ernährungswissenschaftler {m};
trophologue
m
Beruf, FiktionSubstantiv
Dekl. Ozeanität
f

océanité {f}: I. {Geografie} Ozeanität {f} / Abhängigkeit des Küstenklimas von den großen Meeresflächen;
océanité
f
geogrSubstantiv
Obliquität
f

obliquité {f}: I. Obliquität {f} / Unregelmäßigkeit {f}; II. {Sprachwort} Obliquität {f} / Abhängigkeit {f}; III. {Medizin} Oliquität {f} / Schrägstellung {f} (des kindlichen Schädels bei der Geburt);
obliquité
f
mediz, Sprachw, allgSubstantiv
loslösen
séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;
séculariser Verb
verstaatlichen
séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;
séculariser Verb
säkularisieren
séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;
séculariser Verb
einziehen irreg.
séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;
séculariser Verb
Schrägstellung -en
f

obliquité {f}: I. Obliquität {f} / das Schiefsein, das Schrägsein, Unregelmäßigkeit {f}; II. {Sprachwort} Obliquität {f} / Abhängigkeit {f}; III. {Medizin} Oliquität {f} / Schrägstellung {f} (des kindlichen Schädels bei der Geburt);
obliquité
f
medizSubstantiv
Schrägstellung -en
f

obliquité {f}: I. Obliquität {f} / das Schiefsein, das Schrägsein, Unregelmäßigkeit {f}; II. {Sprachwort} Obliquität {f} / Abhängigkeit {f}; III. {Medizin} Oliquität {f} / Schrägstellung {f} (des kindlichen Schädels bei der Geburt);
obliquité
f
Substantiv
Dekolonisation -en
f

décolonisation {f}: I. Dekolonisation {f}, Dekolonisierung {f}; das Dekolonisieren {n} / Entlassung einer Kolonie aus der politischen, wirtschaftlichen und vor allen Dingen aus der militärischen Abhängigkeit;
décolonisation -s
f
milit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekolonisierung -en
f

décolonisation {f}: I. Dekolonisation {f}, Dekolonisierung {f}; das Dekolonisieren {n} / Entlassung einer Kolonie aus der politischen, wirtschaftlichen und vor allen Dingen aus der militärischen Abhängigkeit;
décolonisation -s
f
milit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Rhinologe -n
m

rhinologue {mf}: I. {Medizin, Beruf} Rhinologe {m} / Nasenarzt {m}, welcher in Abhängigkeit zum Arbeitgeber (je nach Selbstständigkeit oder Angestelltenstatus) und zur Ärztekammer steht;
rhinologue
m
mediz, BerufSubstantiv
Dekl. Verschiedenfarbigkeit
f

dichromie {f}: I. Dichromie {f} / verschiedene Färbung von zwei Tieren der gleichen Art, meist in Abhängigkeit vom Geschlecht [so nimmt man dieses wohl an]; Verschiedenfarbigkeit {f}
dichromie
f
Substantiv
Dekl. Dichromie -...ien
f

dichromie {f}: I. Dichromie {f} / verschiedene Färbung von zwei Tieren der gleichen Art, meist in Abhängigkeit vom Geschlecht [so nimmt man dieses wohl an]; Verschiedenfarbigkeit {f}
dichromie
f
Substantiv
Rhinologin -nen
f

rhinolgue {mf}: I. Rhinologin {f}, weibliche Form zu Rhinologe {m} / Ärztin, die in Abhängigkeit zur Ärztekammer als auch zum Arbeitgeber (je nach Selbstständigkeit oder Angestelltenverhältnis) steht;
rhinologue
f
medizSubstantiv
Fremdgesetzlichkeit
f

hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
übertr.Substantiv
Konnexität
f

connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexität {f} / a) innerer Zusammenhang mehrerer (Straf-)Rechtsfälle als Voraussetzung für die Zusammenfassung in einem Gerichtsverfahren; II. {Rechtswort} Konnexität {f} / innere Abhängigkeit der auf demselben Rechtsverhältnis beruhenden wechselseitigen Ansprüche von Gläubiger und Schuldner;
connexité
f
jur, Rechtsw.Substantiv
Ungleichartigkeit
f

hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
Substantiv
Heteronomie
f

hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
zoolo, philoSubstantiv
Ungleichwertigkeit
f

hétéronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / Abhängigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
Substantiv
Dekl. Informationstheorie
f

théorie d'information {f}: I. {Psychologie} Informationstheorie {f} / Forschungszweig der Psychologie, der die Abhängigkeit menschlicher Entscheidungen vom Umfang der für eine sichere Entscheidung erforderlichen Informationen zu ermitteln versucht; II. {Mathematik} Informationstheorie {f} / mathematische Theorie, die sich mit der quantitativen und strukturellen Erforschung der Information befasst; Theorie der elektronischen Nachrichtenübertragung;
théorie d'information
f
math, psych, Komm., Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Spektrum Spektren
n

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f};
spectre
m
phys, allg, Fachspr.Substantiv
Dekl. Buntheit, Vielfalt f --
f

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};
spectre
m
Substantiv
Dispersion
f

Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;
dispersion
f
math, phys, allg, Fachspr.Substantiv
Zerstreuung -en
f

Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;
dispersion -s
f
allgSubstantiv
Verteilung -en
f

Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;
dispersion -s
f
Substantiv
Streuung -en
f

Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;
dispersion
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 18:31:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken