Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch öffentliche Meinung - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Meinungsverschiedenheit f
Meinung
divergence d'opinions fSubstantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f équipement collectif équipements collectifs mSubstantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f service public mSubstantiv
öffentliche Fürsorge f assistance publique fSubstantiv
öffentliche Verkehrsmitel les transport en commun
öffentliche verkehrsmittel les transports en commun
Dekl. öffentliche Versteigerung -en f
vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};
vente publique fSubstantiv
Dekl. öffentlicher Dienst -- m service public mSubstantiv
Die öffentliche Meinung war dagegen.
Politik
L’opinion publique y était opposée.
das öffentliche Kaufangebot n l'OPA (Offre pulique d'achat) fSubstantiv
der öffentliche Raum l'espace public
Meinung f avis mSubstantiv
Meinung f opinion fSubstantivEN
Dekl. öffentlicher Wohnungsbau m
Wohnung, Bau
construction f de logements publiqueSubstantiv
Dekl. öffentlicher Verkauf ...käufe m
vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};
vente publique fSubstantiv
Dekl. Pissoir -s und -e n
vespasienne {f}: I. Pissoir {n} (öffentliche Toilette für Männer);
vespasienne fSubstantiv
Meinungsaustausch m
Meinung
échange d'opinion mSubstantiv
vorgefasste Meinung f idée reçue fSubstantiv
Meinungsumschwung m
Meinung
revirement d'opinion mSubstantiv
Meinung, Ansicht point de vue, leSubstantiv
Dekl. Empfindung -en f
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};
sentiment -s mSubstantivEN
Dekl. Meinung -en f
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};
sentiment -s mübertr.Substantiv
Dekl. Gefühlsäußerung -en f
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};
sentiment -s mSubstantiv
Dekl. Sentiment -s n
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};
sentiment -s mSubstantiv
meiner Meinung nach à mon avis
seine Meinung abgeben donner son avis
jds. Meinung teilen partager l'opinion de qn.
die Meinung ändern changer d'avis
Dekl. öffentliche Interessen / Belange pl intérêts publiques plSubstantiv
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch Par contre, les dossiers médicaux tenus par des hôpitaux publics (p. ex. l'hôpital cantonal) relèvent des lois cantonales sur la protection des données.www.edoeb.admin.ch
gleicher Meinung sein wie être de l'avis de
Dekl. Gefühl -e n
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};
sentiment mSubstantivEN RO
Sag mir deine Meinung! Donne-moi ton avis.
sich eine Meinung bilden se faire une opinion
meines Erachtens ...
Einschätzung, Meinung
à mon avis ...
Ich glaube es.
Meinung
Je le crois.
jemandes Meinung sein
Zustimmung
être de l'avis de qn
sich einer Meinung anschließen se ranger à l'avis de qn
nach meinem Geschmack / Meinung à mon goûtRedewendung
Ihrer Meinung nach ...
Einschätzung, Meinung
À votre avis ...
Stellung beziehen
bezog Stellung(hat) Stellung bezogen

Meinung
prendre position
pris(e) position
Verb
der Meinung sein, dass ... être de l'avis de ...
Dekl. Promulgation -en f
promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;
promulgation fpolit, Verwaltungspr, übertr., pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Verkündigung -en f
promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;
promulgation fübertr.Substantiv
Dekl. Finanzwirtschaft f
économie de Finance {f}: I. Finanzwirtschaft {f} / Gebiet der Wirtschaftswissenschaften, das die öffentliche Finanzwirtschaft zum Gegenstand hat;
économie de finance fWirtschaftswiss.Substantiv
jmdm die Meinung sagen
Konflikt
dire à qn ses quatre vérités fam
meiner Ansicht nach ,,,
Einschätzung, Meinung
à mon avis ...
Ist das auch eure Meinung? Est-ce également votre avis ?
jdm die Meinung sagen
Kritik
dire son fait à qn
nicht voreingenommen sein
Einstellung, Meinung
n'avoir aucune prévention
Das ist zweierlei.
Diskussion, Meinung
Ça fait deux.
meiner Ansicht nach
Meinung, Diskussion
à mon gré
nach meiner Ansicht
Meinung, Diskussion
à mon goût
meiner bescheidenen Meinung nach
Beurteilung
à mon avis humble
Er muss froh sein.
Meinung
Il doit être heureux.
von etw überzeugt sein
Meinung
tenir qc pour certain
die Meinung von jdm teilen partager l'opinion de qn
Ich bin Ihrer Meinung.
Zustimmung
Je suis de votre avis.
Mir stinkt's! ugs
Meinung, Ärger
J'en ai ras le bol ! ugs
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.12.2020 0:43:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken