Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch [verpflichten]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
sich verpflichten s'engager
sich verpflichten
verpflichtete sich (hat) sich verpflichtet

capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;
Konjugieren capituler
capitulaitcapitulé(e)
milit, altmVerb
verpflichten / engagieren
verpflichtenverpflichtete(hat) verpflichtet
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
zu Dank verpflichten obliger
jdn. zu etw. verpflichten obliger qn à qc
eine internationale Schutztruppe verpflichten
... verpflichtenverpflichtete(hat) ... verpflichtet
engager une troupe de protection internationalemilitVerb
reengagieren
reengagierte(hat) reengagiert

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager
réengageaitréengagé(e)
Verb
wieder verpflichten
verpflichtete wieder(hat) wieder verpflichtet

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager personne
réengagerréengageaitréengagé(e)
Verb
jdn verpflichten/zwingen etw. zu tun obliger à faire qc
wieder einstellen
stellte wieder ein(hat) wieder eingestellt

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager personne
réengagerréengageaitréengagé(e)
Verb
jmdn. wieder verpflichten
jmdn. wieder verpflichtenverpflichtete jmdn. wieder(hat) jmdn. wieder verpflichtet

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager qn
réengagerréengagé(e)
Verb
jmdn. wiedereinstellen
wiedereinstellenstellte jmdn. wieder ein(hat) jmdn. wieder eingestellt

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager qn
réengagerréengagé(e)
Verb
verpflichten
verpflichtete(hat) verpflichtet

obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;
obliger
obligeaitobligé(e)
Verb
zwingen irreg.
zwingenzwang(hat) gezwungen

obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;
obliger
obligeaitobligé(e)
Verb
nötigen
nötigte(hat) genötigt

obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;
obliger
obligeaitobligé(e)
Verb
obligieren
obligierte(hat) obligiert

obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;
obliger
obligeaitobligé(e)
Verb
Im Kern zielen diese Regelwerke darauf ab, die Anbieter von datenhungrigen Online-Angeboten zu verpflichten, Art, Inhalt und Umfang der beschafften Daten offenzulegen.www.edoeb.admin.ch Pour l’essentiel, ces instruments visent les objectifs suivants: obliger les prestataires d’offres en ligne captant de gros volumes de données à publier la nature, le contenu et l’étendue des données collectées.www.edoeb.admin.ch
Deshalb haben wir angeregt, die Projektträger zu verpflichten, die geplanten Datenbearbeitungen angemessen zu dokumentieren und eine Analyse zu ihren potenziellen Auswirkungen auf die Rechte der betroffenen Personen vorzunehmen.www.edoeb.admin.ch C’est pourquoi nous avons recommandé d’obliger les porteurs de projet à produire une documentation adéquate sur les traitements de données planifiés ainsi qu’une analyse de leurs répercussions potentielles sur les droits des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
unterschreiben
unterschrieb(hat) unterschrieben

souscrire {verbe}: I. subskribiern / sich verpflichten, ein noch nicht vollständig erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen;
Konjugieren souscrire
souscrit
Verb
etwas zeichnen
zeichnete etwas(hat) etwas gezeichnet

souscrire {verbe}: I. subskribieren / sich verpflichten, ein noch nicht (vollständig) erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen;
Konjugieren souscrire à qc
souscriresouscrivaitsouscrit
Verb
subskribieren
subskribierte(hat) subskribiert

souscrire {verbe}: I. subskribieren / sich verpflichten, ein noch nicht (vollständig) erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen;
Konjugieren souscrire
souscrivaitsouscrit
fig, allg, übertr.Verb
etwas gutheißen
hieß etwas gut(hat) etwas gutgeheißen

souscrire {verbe}: I. subskribieren / sich verpflichten, ein noch nicht (vollständig) erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen;
Konjugieren souscrire à qc
souscriresouscrivaitsouscrit
figVerb
neutralisieren
neutralisierte(hat) neutralisiert

neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;
neutraliser
neutralisaitneutralisé(e)
chemi, milit, phys, allg, jur, Rechtsw., übertr.Verb
unschädlich machen
machte unschädlich(hat) unschädlich gemacht

neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;
neutraliser
neutralisaitneutralisé(e)
Verb
ausschalten
schaltete aus(hat) ausgeschaltet

neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;
neutraliser
neutralisaitneutralisé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2021 19:15:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken