Französisch Deutsch [un]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf Schwierigkeiten stoßen (ist) auf Schwierigkeiten gestoßen	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
Ärger, Pech haben hatte Ärger, Pech (hat) Ärger, Pech gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Conjuguer avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Conjuguer avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
Dekl. Zahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen versement {m}: I. Zahlung {f}; II. {à un compte} Einzahlung {f};	versement m		Substantiv
Dekl. Einzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzahlung die Einzahlungen Genitiv der Einzahlung der Einzahlungen Dativ der Einzahlung den Einzahlungen Akkusativ die Einzahlung die Einzahlungen versement {m}: I. Zahlung {f}; II. {à un compte} Einzahlung {f};	versement m		Substantiv
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
▶ schmecken	avoir un goût		Verb
un... Präfix	im... préfixe
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
jemand	quelqu'un
ein Jahr Zeitangabe	un an
ein Risiko bergen barg ein Risiko (hat) ein Risiko geborgen	Konjugieren présenter un risque présenter présentait présenté(e)		Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	Konjugieren planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
eine Datei öffnen öffnete eine Datei (hat) einen Datei geöffnet	ouvrir un fichier ouvrir	inforInformatik	Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	créer un fichier créer		Verb
einen Knopf öffnen öffnete einen Knopf (hat) einen Knopf geöffnet	défaire un bouton défaire défait défait		Verb
ein Dritter m tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	Conjuguer boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	Konjugieren briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
einen Kurs besuchen besuchte einen Kurs (hat) einen Kurs besucht	suivre un cours suivre		Verb
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	Conjuguer donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
eine Hoffnung hegen hegte eine Hoffnung (hat) eine Hoffnung gehegt	Conjuguer caresser un espoir caresser caressait caressé(e)		Verb
ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ein Produkt vom Markt genommen	Conjuguer abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	übertr.übertragen, Komm.Kommerz	Verb
einen Traum hegen hegte einen Traum (hat) einen Traum gehegt	Conjuguer caresser un rêve caresser caressait caressé(e)		Verb
eine Prüfung in den Sand setzen setzte eine Prüfung in den Sand (hat) eine Prüfung in den Sand gesetzt	Konjugieren planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
den Vorsitz in einem Komitée führen den Vorsitz in einem Komitee führen führte den Vorsitz in einem Komitee (hat) den Vorsitz ... geführt	Konjugieren présider un comité présider présidait présidé(e)		Verb
ein Produkt entwerfen irreg. ein Produkt entwerfen entwarf ein Produkt (hat) ein Produkt entworfen	concevoir un produit		Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
ein knallharter Bursche Männertypen, Charakter, Beurteilung	un dur
Dekl. das Steinchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steinchen die Steinchen Genitiv des Steinchens der Steinchen Dativ dem Steinchen den Steinchen Akkusativ das Steinchen die Steinchen	un caillou m		Substantiv
Dekl. (Verkehrs)Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Verkehrs)Stau die (Verkehrs)Staus Genitiv des (Verkehrs)Staus der (Verkehrs)Staus Dativ dem (Verkehrs)Stau den (Verkehrs)Staus Akkusativ den (Verkehrs)Stau die (Verkehrs)Staus	un embouteillage m		Substantiv
ein junger Wein	un primeur
ein Produkt fördern förderte ein Produkt (hat) ein Produkt gefördert	Conjuguer pousser un produit pousser poussait poussé(e)		Verb
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
auf eine Prüfung vorbereiten bereitete auf eine Prüfung vor auf eine Prüfung vorbereitet	Konjugieren préparer un examen préparer préparait préparé(e)		Verb
freinehmen irreg. freinehmen nahm frei (hat) freigenommen prendre un congé {Verb}: I. freinehmen II. {~ de qn} sich von jmdn. verabschieden;	prendre un congé		Verb
einen Bogen machen machte einen Bogen (hat) einen Bogen gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
einen Abstecher machen machte einen Abstecher (hat) einen Abstecher gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	Konjugieren faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Produkt präsentieren präsentierte ein Produkt (hat) ein Produkt präsentiert	Konjugieren présenter un produit présenter présentait présenté(e)		Verb