Französisch Deutsch [noch]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
weder ... noch	ne ... ni ... ni
schlimmer noch	pire
noch nicht	pas encore
schlimmer noch	bien plus
noch dazu	de plus
weder ... noch	ni ... ni
noch weiter	plus loin
weder...noch...	ne...ni...
noch mehr	davantage
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
noch nicht	ne ... pas encore
noch einmal	encore une fois
noch mehr	encore plus
Autonomes Fahren ist zwar noch Zukunftsmusik.www.spirit.bfh.ch	La conduite autonome est, certes, encore musique d’avenir.www.spirit.bfh.ch
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
noch einmal einschlafen	redormir Verbe irrégulier
noch immer nicht	toujours pas
noch einmal machen	refaire
Verdammt noch mal!	Mince alors !
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
noch, außerdem, immer noch	encore
was noch bleibt	ce qui reste encore
noch einmal lernen	réapprendre réapprendre		Verb
noch einmal schreiben	Conjuguer récrire Verbe irrégulier		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	Conjuguer repenser repensait repensé(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
was noch übrig bleibt	ce qui reste
noch nie da gewesen	sans précédent
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Die Quecksilbersäule steigt noch.	Le mercure monte encore.
knapp, gerade noch rechtzeitig	juste à temps
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
(noch) minderjährig sein Alter	ne pas être majeur(e)
Noch ein Bier! Trinken	Encore une bière !
Verdammt noch mal! Ausruf	Nom de Dieu ! fam
noch dazu, darüber hinaus	en plus
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
Die Massnahmen in diesem Bereich stehen jedoch noch am Anfang.www.admin.ch	Toutefois, les mesures dans ce domaine en sont à leurs débuts.www.admin.ch
Auch bei der nachhaltigen Mobilität sind wesentliche Fragen noch offen.www.spirit.bfh.ch	Bien des questions sont encore sans réponse, même en mobilité durable.www.spirit.bfh.ch
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Ja, was denn noch alles! ? ugs	Et puis quoi encore! ? fam
Ich weiß noch nicht. (wissen)	Je ne sais pas encore.
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
Die Wäsche ist noch feucht.	Le linge est encore mouillé.
Er ist noch ganz verschlafen.	Il est encore tout endormi.
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
Verdammt noch mal! Ausruf, Fluch	La vache !