Französisch Deutsch *y

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ dort	y		Adverb
dazwischen [zwischen mehreren Dingen] Lokalisation	y
Kleinvieh macht auch Mist. Sprichwort	Il n'y a pas de petits profits.		Redewendung
sowohl X als auch Y	X tout comme Y
Los!	Allons-y.
Na, dann wollen wir mal! ugs Handeln	Allons-y !
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
einschließlich	y compris		Präposition
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
Wenn man X mit Y vergleicht	si on compare X à Y
Dieses Wort schreibt sich mit y. Rechtschreibung	Ce mot s'écrit avec y.
Y-Achse f f	ordonnée f		Substantiv
Wir brechen auf.	On y va.
So ist das (eben). Feststellung	Ça y est.
ohne Absicht Motiv	sans y penser
vor...	il y a..
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
Klappt's ? Ergebnis	Ça y est ?
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
Auf geht's!	On y va !
Ich glaube daran.	J'y crois.
es gibt; es hat	il y a
vor (zeitlich)	il y a
Fahr schneller! Tempo, Verkehr, Aufforderung	Vas-y, fonce !
Mach schon, gib Gas! Aufforderung, Verkehr	Vas-y, accélère !
sich auskennen	s'y connaître
es gibt	il y a
es gibt/es ist/es sind	il y a
Gehen wir?	On y va ?
da sind, da gibt es	Il y a
das war's, ich hab's	ça y est
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
es gibt/ da sind	il y a
Ich willige ein. / Ich stimme dem zu. Zustimmung, Vereinbarung	J'y consens.
Was fällt Ihnen denn ein? / Wo denken Sie hin? Konversation	Y pensez-vous ?
Lasst uns gehen!	On y va !
Es ist soweit! Feststellung	Ça y est !
Getroffene Hunde bellen. Sprichwort	Il n'y a que la vérité qui blesse.
Rechnet nicht damit! Einschätzung	N'y comptez pas !
Es ist zeitweise heiter.	Il y a éclaircies.
Hier, bedien dich! Aufforderung, Essen	Vas-y, sers-toi !
Es geht um ...	Il y va de ...
nicht die Bohne verstehen fam	n'y capter rien
vor langer Zeit	il y a longtemps
schon lange!	y'a longtemps! ugs
Es gibt doch ... / Gibt es nicht ... ?	Il y a bien ...
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
das ist schon lange her Zeitangabe	il y a longtemps
es wimmelt von Menschen	il y a foule
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
zum Verwechseln	à s'y méprendre
bei näherer (/ genauerer) Betrachtung Wahrnehmung, Diskussion	à y bien regarder
Jetzt habe ich Sie! Zwischenmenschliches	Je vous y prends !
Fass (/ Rühr) das nicht an! Erziehung, Aufforderung / (anfassen)	N'y touche pas !
einen Zahn zulegen ugs Verkehr, Tempo	y mettre un coup fam
Denk' nicht daran! Ratschlag, Beruhigung	N'y pense pas !