Französisch Deutsch (ku)/(heke) ew dê (ne)şewitîba

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Reaktanzrelais - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reaktanzrelais die Reaktanzrelais Genitiv des Reaktanzrelais der Reaktanzrelais Dativ dem Reaktanzrelais den Reaktanzrelais Akkusativ das Reaktanzrelais die Reaktanzrelais relais de réactance {m}: I. Reaktanzrelais {m} / Blindwiderstandsschaltung {f};	relais de réactance m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
Dekl. Literaturhistoriker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Literaturhistoriker die Literaturhistoriker Genitiv des Literaturhistoriker der Literaturhistoriker Dativ dem Literaturhistoriker den Literaturhistorikern Akkusativ den Literaturhistoriker die Literaturhistoriker historien de littérature {m}, historienne {f} de littérature {f}: I. Literaturhistoriker {m};	historien de littérature m		Substantiv
Dekl. Streifwinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifwinkel die Streifwinkel Genitiv des Streifwinkels der Streifwinkel Dativ dem Streifwinkel den Streifwinkeln Akkusativ den Streifwinkel die Streifwinkel angle de tangence {m}: I. {Technik} Streifwinkel {m};	angle de tangence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kimme die Kimmen Genitiv der Kimme der Kimmen Dativ der Kimme den Kimmen Akkusativ die Kimme die Kimmen cran de mire {m}: I. {Waffenkunde} Kimme {f};	cran de mire -s m		Substantiv
Dekl. Gebührenordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebührenordnung die Gebührenordnungen Genitiv der Gebührenordnung der Gebührenordnungen Dativ der Gebührenordnung den Gebührenordnungen Akkusativ die Gebührenordnung die Gebührenordnungen tarif de honaires {m}: I. Gebührenordnung {f};	tarif des honaires m		Substantiv
Dekl. Tauchlehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tauchlehrer die Tauchlehrer Genitiv des Tauchlehrers der Tauchlehrer Dativ dem Tauchlehrer den Tauchlehrern Akkusativ den Tauchlehrer die Tauchlehrer moniteur de plongée {m}: I. Tauchlehrer {m};	moniteur de plongée m		Substantiv
Dekl. Postkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postkarte die Postkarten Genitiv der Postkarte der Postkarten Dativ der Postkarte den Postkarten Akkusativ die Postkarte die Postkarten carte de correspondance {f}: I. {österr.} Korrespondenzkarte {f} / Postkarte {f};	carte de correspondance f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsfirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen Genitiv der Konstruktionsfirma der Konstruktionsfirmen Dativ der Konstruktionsfirma den Konstruktionsfirmen Akkusativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Besoldungsordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besoldungsordnung die Besoldugnsordnungen Genitiv der Besoldungsordnung der Besoldungsordnungen Dativ der Besoldungsordnung den Besoldungsordnungen Akkusativ die Besoldungsordnung die Besoldungsordnungen tarife de traitement {m}: I. Besoldungsordnung {f};	tarif de traitement m		Substantiv
Dekl. Blindwiderstandsschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindwiderstandsschaltung die Blindwiderstandsschaltungen Genitiv der Blindwiderstandsschaltung der Blindwiderstandsschaltungen Dativ der Blindwiderstandsschaltung den Blindwiderstandsschaltungen Akkusativ die Blindwiderstandsschaltung die Blindwiderstandsschaltungen relais de réactance {m}: I. Reaktanzrelais {m} / Blindwiderstandsschaltung {f};	relais de réactance m		Substantiv
Dekl. Leseratte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leseratte die Leseratten Genitiv der Leseratte der Leseratten Dativ der Leseratte den Leseratten Akkusativ die Leseratte die Leseratten rat de bibliothèque {f}: I. {ugs.}, {scherzhaft} Leseratte {f}, Bücherwurm {m};	rat de bibliothèque m	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zollkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zollkontrolle die Zollkontrollen Genitiv der Zollkontrolle der Zollkontrollen Dativ der Zollkontrolle den Zollkontrollen Akkusativ die Zollkontrolle die Zollkontrollen visite de douane {f}: I. Zollkontrolle {f}, Zollbesuch {m};	visite de douane f		Substantiv
Dekl. Bestechungstropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestechungstropfen die Bestechungstropfen Genitiv des Bestechungstropfens der Bestechungstropfen Dativ dem Bestechungstropfen den Bestechungstropfen Akkusativ den Bestechungstropfen die Bestechungstropfen pot-de-vin {m}: I. Bestechungsgeld {m}, Schmiergeld {n}; Bestechungstropfen {m};	pot-de-vin m		Substantiv
Dekl. Korrespondenzkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrespondenzkarte die Korrespondenzkarten Genitiv der Korrespondenzkarte der Korrespondenzkarten Dativ der Korrespondenzkarte den Korrespondenzkarten Akkusativ die Korrespondenzkarte die Korrespondenzkarten carte de correspondance {f}: I. {österr.} Korrespondenzkarte {f} / Postkarte {f};	carte de correspondance f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Gastgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gastgeber die Gastgeber Genitiv des Gastgebers der Gastgeber Dativ dem Gastgeber den Gastgebern Akkusativ den Gastgeber die Gastgeber hôte {m}: I. {maître de maison} Gastgeber {m}; II. {invité} Gast {m};	hôte m		Substantiv
Dekl. Baufirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baufirma die Baufirmen Genitiv der Baufirma der Baufirmen Dativ der Baufirma den Baufirmen Akkusativ die Baufirma die Baufirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Tabakladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakladen die Tabakläden Genitiv des Tabakladen der Tabakläden Dativ dem Tabakladen den Tabakläden Akkusativ den Tabakladen die Tabakläden débit de tabac {m}: I. Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m};	débit de tabac m		Substantiv
Dekl. Knalleffekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knalleffekt die Knalleffekte Genitiv des Knalleffekt[e]s der Knalleffekte Dativ dem Knalleffekt den Knalleffekten Akkusativ den Knalleffekt die Knalleffekte coup de théâtre {m}: I. Knalleffekt {m};	coup de théâtre m		Substantiv
von / aus	de
Dekl. Gruppentarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruppentarif die Gruppentarife Genitiv des Gruppentarifs der Gruppentarife Dativ dem Gruppentarif den Gruppentarifen Akkusativ den Gruppentarif die Gruppentarife tarif de groupe {m}: I. Gruppentarif;	tarif de groupe m		Substantiv
▶ ▶ von	de			CA EO I1 IA IO K3 LA PT SP
Dekl. Grundtarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundtarif die Grundtarife Genitiv des Grundtarifs der Grundtarife Dativ dem Grundtarif den Grundtarifen Akkusativ den Grundtarif die Grundtarife tarif de base: I. Grundtarif {m};	tarif de base m		Substantiv
▶ ▶ aus	de			EO
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	Konjugieren parler de parler parlait parlé(e)		Verb
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
Dekl. Berührungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berührungspunkt die Berührungspunkte Genitiv des Berührungspunkt[e]s der Berührungspunkte Dativ dem Berührungspunkt den Berührungspunkten Akkusativ den Berührungspunkt die Berührungspunkte point de tangence {m}: I. {Mathematik} Berührungspunkt {m};	point de tangence m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Tabelle Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} Genitiv der Tabelle {Liste} der Tabellen {Liste} Dativ der Tabelle {Liste} den Tabellen {Liste} Akkusativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table liste f		Substantiv
Dekl. Blutprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutprobe die Blutproben Genitiv der Blutprobe der Blutproben Dativ der Blutprobe den Blutproben Akkusativ die Blutprobe die Blutproben prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bremszange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremszange die Bremszangen Genitiv der Bremszange der Bremszangen Dativ der Bremszange den Bremszangen Akkusativ die Bremszange die Bremszangen étrier de frein {m}: I. Bremsjoch, Bremssattel {m}, Bremszange {f};	étrier de frein m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rettungsaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettungsaktion die Rettungsaktionen Genitiv der Rettungsaktion der Rettungsaktionen Dativ der Rettungsaktion den Rettungsaktionen Akkusativ die Rettungsaktion die Rettungsaktionen opération de sauvetage {f}: I. Rettungseinsatz, Rettungsaktion, Katastropheneinsatz {m};	opération de sauvetage f		Substantiv
Dekl. Blutabnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutabnahme die Blutabnahmen Genitiv der Blutabnahme der Blutabnahmen Dativ der Blutabnahme den Blutabnahmen Akkusativ die Blutabnahme die Blutabnahmen prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m		Substantiv
Dekl. Bauplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauplan die Baupläne Genitiv des Bauplan der Baupläne Dativ dem Bauplan den Bauplänen Akkusativ den Bauplan die Baupläne plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};	plan de construction m		Substantiv
Dekl. Quellabfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quellabfluss die Genitiv des Quellabfluss der Dativ dem Quellabfluss den Akkusativ den Quellabfluss die débit de source {m}: I. Quellabfluss {m};	débit de source m		Substantiv
Dekl. Tief -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Entwicklungsphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklungsphase die Entwicklungsphasen Genitiv der Entwicklungsphase der Entwicklungsphasen Dativ der Entwicklungsphase den Entwicklungsphasen Akkusativ die Entwicklungsphase die Entwicklungsphasen phase de développement {f}: I. Entwicklungsphase {f}, Entwicklungsstadium {n}, Entwicklungsabschnitt {m};	phase de développement -s f		Substantiv
Dekl. Pfannkuchen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfannkuchen die Pfannkuchen Genitiv des Pfannkuchens der Pfannkuchen Dativ dem Pfannkuchen den Pfannkuchen Akkusativ den Pfannkuchen die Pfannkuchen semelle de crêpe {f}: I. Kreppsohle {f}; II. {cuisine} Pfannkuchen {m}, Crêpe {f}	semelle de crêpe f		Substantiv
Dekl. Nachttarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttarif die Nachttarife Genitiv des Nachttarifs der Nachttarife Dativ dem Nachttarif den Nachttarifen Akkusativ den Nachttarif die Nachttarife tarif de nuit {m}: I. Nachttarif {m};	tarif de nuit m		Substantiv
wie viele (...)?	combien (de ...) ?
tränken mit tränkte mit (hat) getränkt mit imprégner {Verb}: I. imprägnieren / schwängern; II. imprägnieren / tränken (de/mit); III. imprägnieren / feste Stoffe mit einem Schutzmittel gegen Feuchtigkeit, Zerfall u. a. durchtränken; IV. imprägnieren / Getränken (z. B. Sekt, Wein) unter Druck Kohlensäure zusetzen, um ihnen perlende (in Bläschen schäumende) Eigenschaften zu verleihen;	imprégner de imprégnait de imprégné(e) de		Verb
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
lieber {Sympathie) de préférence {Adv.}: I. lieber, vorzugsweise;	de préférence sympathie		Adjektiv
wertvoll	de prix		Adjektiv
Wachdienst / Bereitschaftsdienst haben hatte Wach-/Bereitschaftsdienst (hat) Wach-/Bereitschaftsdienst gehabt	être de garde		Verb
von weitem, aus der Entfernung	de loin
hausgemacht	de ménage		Adjektiv
voll sein von war voll von (ist) voll gewesen	régner de régner de règnait de régné(e) de		Verb
weit entfernt (/ weg) von	loin de
viele	quantité de	übertr.übertragen	Adverb
geophysikalisch Experiment Formel	de géophysique expérience formule		Adjektiv
sich ergeben aus irreg. reflexiv sich ergeben aus ergab sich aus (hat) sich ergeben aus résulter {Verb}: I. resultieren / zurückspringen {irreg.}, entspringen {irreg.}, entstehen {irreg.}, herauskommen; II. sich herleiten {irreg.}, sich (als Resultat) ergeben {irreg.} [die Folge von etwas sein; folglich / folgend = résulté(e)];	résulter de résultait de résulté(e) de		Verb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
Grüße von ... Briefschluss	Amitiés de ...
▶ ▶ aus	provenant de
angewiesen auf Akk.	tributaire de acc.
umgeben von ..., bedeckt von ...	couvert de
nebeneinander, auf gleicher Höhe Lokalisation	de front		Adverb