Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (h)ewcebûyî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
H n si musikmusikSubstantiv
das stumme h
Grammatik
le h muet
U.H.T.-Milch f lait U.H.T., lait longue conservation mSubstantiv
die Stunde X l'heure H
Musiknote h n
Musik
si musik
[en chantant la gamme]
musikSubstantiv
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch La vitesse maximale s’élève à 180 km/hwww.spirit.bfh.ch
siehe oben, s.o. voir plus haut, v.p.h.
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n
Krankenhaus
C.H.U., centre hospitalier universitaire] mSubstantiv
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu. Cet H.L.M. est tout neuf.
internationaler Reitwettbewerb m
Wettkampf
concours m hippique international officiel; C.H.I.O. mSubstantiv
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes.
Wahrnehmung
Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
Universitätsklinikum C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
sozialer Wohnungsbau m
Wohnen
habitation à loyer modéré, HLM, H.L.M. fSubstantiv
Sozialwohnung f H.L.M. [abréviation: habitation à loyer modéré] fSubstantiv
alt sein être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
in einer Sozialwohnung wohnen habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
Deklinieren Elan vital m
Elan vital {m} {Philosophie} schöpferische Lebenskraft bzw. metaphysische Urkraft, die die biologischen Prozesse steuert: die die Entwicklung der Organismen vorantreibende Kraft [nach H. Bergson]
élan vital mphiloSubstantiv
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch 118 600 sont à mettre sur le compte d’une plus grande participation au marché du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont été exploités de manière plus intensive.www.admin.ch
Fordismus m
fordisme {m}: I. Fordismus {m} / nach dem amerikanischen Großindustriellen H. Ford, die industriepolitische Konzeption der weitestgehenden Rationalisierung und Standardisierung der Produktion;
fordisme mSubstantiv
Langfristig (d.h. ab ca. 2001 bis spätestens 2010) werden Strecken nur noch mit Einrichtungen des ETCS-Systems ausgerüstet.www.admin.ch A long terme (c'est-à-dire dès 2001 environ et jusqu'à 2010 au plus tard), les lignes seront dotées uniquement du système ETCS.www.admin.ch
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch «move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.07.2019 2:17:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon