Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (Stoff/Textil)Walkers - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Stoff m tissu mSubstantiv
Stoff m étoffe mSubstantiv
Stoff m la toile fSubstantiv
Stoff m, Material n matière fSubstantiv
Spitze f (Stoff) dentelle f (étoffe, tissu)
Unterrichtsfach n, Stoff m, Materie f
Schule
matière fSubstantiv
(weiß) gepunktet [Stoff, Kleid]
Muster
à pois (blancs) fSubstantiv
Dekl. Hydrogel -e n
hydrogel {m}: I. Hydrogel {n} / aus wässriger kolloidaler Lösung ausgeschiedener Stoff;
hydrogel mSubstantiv
Dieser Stoff ist wie Samt.
Textilien
Ce tissu simule le velours.
Dekl. Kristalloid -e n
cristalloïde {m}: I. Kristalloid {n} / ein kristallähnlicher Körper oder ein Stoff mit kristallähnlicher Struktur;
cristalloïde mSubstantiv
Dieser Stoff lässt sich gut waschen.
Textilien
Ce tissu se lave bien.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an.
Textilien
Cette étoffe est douce au toucher.Redewendung
Demulgator m
démulgateur {m}: I. Demulgator {m} / Stoff, der eine Emulsion entmischt;
démulgateur mSubstantiv
Dekl. Inkret -e n
incret {m}: I. Inkret {n} von den Blutdrüsen in den Körper abgegebener Stoff: ein Hormon;
incret mmedizSubstantiv
Foule -s m
foulé {m}: I. Foulyé {m} / weicher kurz gerauter Stoff;
foulé mSubstantiv
Dekl. Zusammenfassung -en f
concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré mSubstantiv
Broché m
broché {m}: I. Broché {m} / Stoff mit eingewebten, stickereiartig wirkenden Mustern;
broché mTextilbr.Substantiv
Dieser Stoff gefällt mir besser als der andere.
Vergleich
Ce tissu me plaît plus que l'autre.
Dekl. hochprozentige Lösung -en f
concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré fSubstantiv
Kontagium n
contagium {n}: I. {Medizin} Kontagium {n} / bei der Ansteckung durch Krankheitserreger wirksamer Stoff; II. {veraltet Medizin} Kontagium {n} / Ansteckung {n};
contagium mmediz, altmSubstantiv
Dekl. Serviette -n f
serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f};
serviette (de table) fSubstantiv
Dekl. Chemise -n f
chemise {f}: I. Chemise {f} / Hemd {n} II. Chemise {f} {veraltet} / Hemd {n}, Überwurf {m} III. Chemise {f} / hochgegürteltes Kleid in hemdartigem Schnitt aus leichtem Stoff; IV. {Kfz-Mechanik} Ummantelung {f};
chemise fSubstantiv
filmogen
filmogène {Adj.}: I. filmogen / als Stoff für eine Verfilmung, eine filmische Darstellung geeignet;
filmogènefilmAdjektiv
Dekl. Ummantelung -en f
chemise {f}: I. Chemise {f} / Hemd {n} II. Chemise {f} {veraltet} / Hemd {n}, Überwurf {m} III. Chemise {f} / hochgegürteltes Kleid in hemdartigem Schnitt aus leichtem Stoff; IV. {Kfz-Mechanik} Ummantelung {f};
chemise fSubstantiv
Dekl. Konzentrat -e n
Kconcentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};onzentrat
concentré mSubstantiv
Dekl. Phosphor m
phosphore {m}: I. Phosphor {m} / Licht tragend; II. Phosphor {m} / chemisches Element; ein Nichtmetall, Zeichen P; III. Phosphor {m} / phosphoreszierender Stoff {m};
phosphore mchemi, allgSubstantiv
Dekl. angereicherter Stoff -e m
concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré mSubstantiv
Dekl. hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug ...züge m
concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré mSubstantiv
Wald m
hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};
hyle fSubstantiv
Hyle f
hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};
hyle fSubstantiv
Gehölz n
hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};
hyle fSubstantiv
Urstoff m
hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};
hyle fSubstantiv
Der Stoff wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikamentes des Schweizer Auftraggebers verwendet.www.admin.ch En effet, la substance chimique avait entièrement été utilisée dans le processus de fabrication d’un médicament du mandant suisse.www.admin.ch
Dekl. Handtuch ...tücher n
serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f};
serviette (de toilette) fSubstantiv
Millepoints m oder n m
mille points {m}: I. tausend Punkte; II. Millepoints {m} oder {n} / gemusterter Stoff mit regelmäßig angeordneten Punkten;
mille points mTextilbr.Substantiv
Dekl. Aktentasche f, Aktenmappe f, Mappe -n f
serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f};
serviette fSubstantiv
Neurotoxin n
névrotoxine {f}: I. {Medizin} Neurotoxin {n} / Stoff (z. B. Bakteriengift), der eine schädigende Wirkung auf das Nervensystem hat;
névrotoxine fmedizSubstantiv
Dekl. Poliment -e n
poliment {Adv.}, {m} {Nomen}: I. höflich; II. Poliment {n} / zum Polieren, Glänzendmachen geeigneter Stoff; III. Poliment {n} / aus einer fettigen Substanz bestehende Unterlage für Blattgold;
poliment mSubstantiv
paramagnetisch
paramagnetisch {Adj.}: I. {Physik} paramagnetisch / den Paramagnetismus betreffend; in einem Stoff durch größere Dichte der magnetischen Kraftlinien den Magnetismus verstärkend;
paramagnétiquephysAdjektiv
Sorption -en f
sorption {f}: I. {Chemie} Sorption {f} / Aufnahme eines Gases oder gelösten Stoffes durch einen anderen festen oder flüssigen Stoff;
sorption -s fchemiSubstantiv
Metallismus m
métallisme {m}: I. Metallismus {m} / Theorie, die den Geldwert aus dem Stoff- oder Metallwert des Geldes zu erklären sucht;
métallisme mSubstantiv
Dekl. Mineral -e und -...ien n
minéral {m}: I. Mineral {n} / jeder anorganische, chemisch und physikalisch einheitliche und natürlich gebildete Stoff der Erdkruste; II. minéral {m}, minérale {f} / Mineral- (in zusammengesetzten Wörtern);
minéral minéraux mSubstantivEN HR ID PT SP
Dekl. Reversible² -s n
réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};
réversible -s mTextilbr.Substantiv
Dekl. Wendejacke -n f
réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};
réversible -s mTextilbr.Substantiv
Dekl. Reversible -s m
réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};
réversible -s mTextilbr.Substantiv
Dekl. Monomer und Monomere n --e und -nch n
monomére {m}: I. {Chemie} Monomer {und} Monomere {n} meist Plural / Stoff, dessen Moleküle monomer sind; II. monomer {Adj.} / aus einzelnen, voneinander getrennten, selbstständigen Molekülen bestehend; Gegensatz polymen;
monomére mchemiSubstantiv
Dekl. Initiator -en m
initiateur {m}: I. Initiator {m} / jmd., der etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheber, Anreger; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;
initiateur mchemi, allgSubstantiv
disperse Phase f
phase disperse {f}: I. {Chemie}, {Physik} disperse Phase {f} / der in einer Flüssigkeit je nach seiner Größe in grober, feiner oder feinster Form verteilte Stoff;
phase disperse fchemi, physSubstantiv
höflich
poliment {Adv.}, {m} {Nomen}: I. höflich; II. Poliment {n} / zum Polieren, Glänzendmachen geeigneter Stoff; III. Poliment {n} / aus einer fettigen Substanz bestehende Unterlage für Blattgold;
polimentAdverb
Dekl. Unterdrückung -en f
inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;
inhibition fSubstantiv
Dekl. Gehemmtheit -en f
inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;
inhibition fSubstantiv
Dekl. Inhibition -en f
inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;
inhibition frecht, psych, allg, jur, Verwaltungspr, Amtsspr.Substantiv
Dekl. Wendemantel -...mäntel m
réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};
réversible -s mTextilbr.Substantiv
Dekl. Grisette -n f
grisette {f}: I. Grisette {f} / Kleid aus grauem Stoff (wie es von den Näherinnen getragen wurde); II. Grisette {f} / (junge Pariser) Näherin {f}, Putzmacherin {f}; III. {abwertend} Grisette {f} / leichtfertiges junges Mädchen; IV. Grisette {f} / eine Pastetenart;
grisette fgastr, Textilbr., abw., BerufSubstantiv
Dekl. Initiatorin -nen f
initiatrice {f}; initiateur {m}: I. Initiatorin {f}, weibliche Form zu Initiator {m} / eine, die etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheberin; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;
initiatrice fallgSubstantiv
Dekl. einstweilige Verfügung -en f
inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;
inhibition frecht, jur, Verwaltungspr, Amtsspr.Substantiv
Dekl. Hemmung -en f
(psychisch)inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;
inhibition fpsych, allg, VerwaltungsprSubstantivEN
monomer
monomére {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Chemie} Monomer {und} Monomere {n} meist Plural / Stoff, dessen Moleküle monomer sind; II. monomer {Adj.} / aus einzelnen, voneinander getrennten, selbstständigen Molekülen bestehend; Gegensatz polymen;
monomérechemiAdjektiv
Hylemorphismus und Hylomorphismus m
hylemorphisme {et} hylomorphisme {m}: I. Hylemorphismus {und} Hylomorphismus {m} / philosophische Lehre, nach der alle körperlichen Substanzen aus Stoff und Form bestehen, eine Einheit von Form und Materie darstellen;
hylemorphisme et hylomorphisme mphiloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2020 19:35:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken