Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kraft, Vitalität

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Kraft Kräfte f
vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};
vertu fSubstantiv
Dekl. Wirkung -en f
vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};
vertu fübertr.Substantiv
Dekl. Lebendigkeit -en f
vitalité {f}: I. Vitalität {f} / Lebenskraft {f}, Lebensfülle {f}; Lebendigkeit {f};
vitalité fSubstantiv
Dekl. Lebenskraft ...kräfte f
vitalité {f}: I. Vitalität {f} / Lebenskraft {f}, Lebensfülle {f}; Lebendigkeit {f};
vitalité fSubstantiv
Dekl. Tugend f
vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};
vertu fSubstantiv
Dekl. (Körper-)Haltung -en f
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Vitalität f
vitalité {f}: I. Vitalität {f} / Lebenskraft {f}, Lebensfülle {f}; Lebendigkeit {f};
vitalité fSubstantiv
Dekl. Lebensfülle f
vitalité {f}: I. Vitalität {f} / Lebenskraft {f}, Lebensfülle {f}; Lebendigkeit {f};
vitalité fübertr.Substantiv
Dekl. Pose -n f
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantivID PT
Dekl. Statur -en f
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s ffig, allg, übertr.Substantiv
Dekl. (Körper-)Gestalt -en f
stature {}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s fallgSubstantiv
Schwimmbecken, Becken (Körper) bassin mSubstantiv
haarig (Beine, Körper) poilu,e
Dekl. Wuchs Wüchse m
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature fübertr.Substantiv
Dekl. Virtualität -en f
virtualité {f}: I. Virtualität {f} / innewohnende Kraft oder Möglichkeit;
virtualité fSubstantiv
Dekl. Format -e n
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s ffigSubstantiv
Dekl. Installieren n
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Implantat -e n
implant {m}: I. Implantat {n} / dem Körper eingepflanztes Gewebestück oder Ähnliches;
implant mSubstantiv
Dekl. Anbringen n
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Tetraeder - n
tétraèdre {m}: I. Tetraeder {n} / von vier gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper, dreiseitige Pyramide;
tétraèdre mSubstantiv
kraft x en vertu de x
Dekl. Kristalloid -e n
cristalloïde {m}: I. Kristalloid {n} / ein kristallähnlicher Körper oder ein Stoff mit kristallähnlicher Struktur;
cristalloïde mSubstantiv
Od n
od {m}: I. Od {n}, vom menschlichen Körper ausgestrahlte, das Leben lenkende Kraft / Energie;
od mSubstantiv
Dekl. Anabolismus m
anabolisme {m}: I. Anabolismus {m} / Aufbau der Stoffe im Körper durch den Stoffwechsel;
anabolisme mSubstantiv
metromorph
métromorphe {Adj.}: I. metromorph / von ausgeglichener (Körper-)Konstitution;
métromorpheAdjektiv
inkorporal
incorporal {m}, incorporale {f}: I. {allg.}, {Medizin} inkorporal / im Körper befindlich;
incorporal(e)mediz, allgAdjektiv
Somatometrie f
somatométrie {f}: I. {Anthropol.} Somatometrie {f} / Messung am menschlichen Körper;
somatométrie fAnthropol.Substantiv
ein Sport, der den ganzen Körper beansprucht un sport complet
in Kraft treten entrer en vigueur
mit voller Kraft à pleins tubesumgspAdjektiv, Adverb
Kraft haben
hatte Kraft(hat) Kraft gehabt
avoir de la force
avait de la force
Verb
aus eigener Kraft à la force du poignetAdjektiv, Adverb
nachlassende körperliche Kraft f forces f, pl qui déclinentSubstantiv
Dekl. Konkretion -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fmediz, geolo, allgSubstantiv
Dekl. Inkret -e n
incret {m}: I. Inkret {n} von den Blutdrüsen in den Körper abgegebener Stoff: ein Hormon;
incret mmedizSubstantiv
Dekl. Mechanotherapie ...ien f
mécanothérapie {f}: I. {Medizin} Mechanotherapie {f} / Therapie mithilfe mechanischer Einwirkung auf den Körper besonders Massage, Krankengymnastik, usw.;
mécanothérapie fmedizSubstantiv
Dekl. Vergegenständlichung -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fallgSubstantiv
Viele Verordnungen müssen sofort in Kraft treten können.www.admin.ch De nombreuses ordonnances doivent pouvoir entrer immédiatement en vigueur.www.admin.ch
Dekl. Biosensor -en m
biocapteur {m}: I. Biosensor {m} / Gerät zur elektronischen Messung physikalischer und chemischer Lebensvorgänge am und im Körper;
biocapteur -s mSubstantiv
Dekl. Verwachsung, Verklebung -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fSubstantiv
Dekl. Stenotypistin -nen f
sténodactylo {}: I. Stenotypistin {f}, weibliche Kraft, die Stenografie und Maschinenschreiben beherrscht;
sténodactylo fSubstantiv
Dekl. Schwerfälligkeit -en f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Die Änderungen sollen am 1. Januar 2018 in Kraft treten.www.admin.ch Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2018.www.admin.ch
Dekl. Dissemination -en f
dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche
dissémination fmediz, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Biomaterial -e n
biomatériau {m}: I. {Medizin} Biomaterial {n} / Werkstoff, der sich für die Implantation in den menschlichen Körper eignet;
biomatériau mmediz, Fachspr.Substantiv
Dekl. Körper - m
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mSubstantiv
Kraft f, Gewalt f, Stärke f [Wind], Macht f puissance fSubstantiv
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend plus fort que moi
in Kraft treten
trat in Kraft(ist) in Krat getreten
entrer en vigueurVerb
Tribologie f
tribologie {f}: I. Tribologie {f} / Wissenschaft von Reibung, Verschleiß und Schmierung gegeneinander bewegter Körper;
tribologie fWissSubstantiv
Dekl. Konoid -e n
conoïde {m}: I. Konoid {n} / kegelähnlicher Körper, der z. B. durch Rotation einer Kurve um ihre Achse entsteht;
conoïde mmathSubstantiv
Dekl. Rites de Passage m, pl
rites de passage {m/plur.}: I. Rites de Passage {Plur.}, heilende Reinigungsbräuche (aufgrund der Naturgesetze zum Körper) beim Eintritt in einen neuen Lebensabschnitt;
rites de passage m, plVölkerk., Heilk., Naturheilk.Substantiv
Dekl. Corps auch Korps n
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mmilit, uniSubstantiv
Die Änderung tritt am 1. Juni 2018 um 18:00 Uhr in Kraft.www.admin.ch La modification prendra effet le 1er juin 2018, à 18 heures.www.admin.ch
Dekl. Kraft f
intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;
intensité fSubstantiv
Dekl. Wirksamkeit -en f
intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;
intensité fSubstantiv
Dekl. Intensität -en f
intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;
intensité fSubstantiv
Dekl. Dickfelligkeit f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.07.2021 13:49:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken