Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kräften, Vitalitäten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Kraft Kräfte f
vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};
vertu fSubstantiv
Dekl. (Körper-)Gestalt -en f
stature {}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s fallgSubstantiv
Dekl. (Körper-)Haltung -en f
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Statur -en f
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s ffig, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Pose -n f
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantivID PT
haarig (Beine, Körper) poilu,e
Dekl. Superposition -en f
superposition {f}: I. {Physik} Superposition {f} / Überlagerung {f}, besonders von Kräften oder Schwingungen;
superposition -s fphysSubstantiv
Schwimmbecken, Becken (Körper) bassin mSubstantiv
Dekl. Wuchs Wüchse m
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature fübertr.Substantiv
Dekl. Format -e n
stature {f}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};
stature -s ffigSubstantiv
Dekl. Implantat -e n
implant {m}: I. Implantat {n} / dem Körper eingepflanztes Gewebestück oder Ähnliches;
implant mSubstantiv
Dekl. Installieren n
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Anbringen n
pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};
pose fSubstantiv
Dekl. Tetraeder - n
tétraèdre {m}: I. Tetraeder {n} / von vier gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper, dreiseitige Pyramide;
tétraèdre mSubstantiv
wieder zu Kräften kommen
kam wieder zu Kräften(ist) wieder zu Kräften gekommen
recouvrer des forces
recouvrait des forcesrecouvré(e) des forces
Verb
Dekl. Kristalloid -e n
cristalloïde {m}: I. Kristalloid {n} / ein kristallähnlicher Körper oder ein Stoff mit kristallähnlicher Struktur;
cristalloïde mSubstantiv
Dekl. Kraft f
intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;
intensité fSubstantiv
metromorph
métromorphe {Adj.}: I. metromorph / von ausgeglichener (Körper-)Konstitution;
métromorpheAdjektiv
inkorporal
incorporal {m}, incorporale {f}: I. {allg.}, {Medizin} inkorporal / im Körper befindlich;
incorporal(e)mediz, allgAdjektiv
Somatometrie f
somatométrie {f}: I. {Anthropol.} Somatometrie {f} / Messung am menschlichen Körper;
somatométrie fAnthropol.Substantiv
ein Sport, der den ganzen Körper beansprucht un sport complet
Dekl. Anabolismus m
anabolisme {m}: I. Anabolismus {m} / Aufbau der Stoffe im Körper durch den Stoffwechsel;
anabolisme mSubstantiv
Dekl. Überlagerung, das Überlagern -en, -- f
superposition {f}: I. {Physik} Superposition {f} / Überlagerung {f}, besonders von Kräften oder Schwingungen;
superposition -s fSubstantiv
Dekl. Vergegenständlichung -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fallgSubstantiv
Dekl. Mechanotherapie ...ien f
mécanothérapie {f}: I. {Medizin} Mechanotherapie {f} / Therapie mithilfe mechanischer Einwirkung auf den Körper besonders Massage, Krankengymnastik, usw.;
mécanothérapie fmedizSubstantiv
Dekl. Konkretion -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fmediz, geolo, allgSubstantiv
Dekl. Inkret -e n
incret {m}: I. Inkret {n} von den Blutdrüsen in den Körper abgegebener Stoff: ein Hormon;
incret mmedizSubstantiv
Dekl. Verwachsung, Verklebung -en f
concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;
concretion fSubstantiv
Dekl. Biosensor -en m
biocapteur {m}: I. Biosensor {m} / Gerät zur elektronischen Messung physikalischer und chemischer Lebensvorgänge am und im Körper;
biocapteur -s mSubstantiv
Dekl. Schwerfälligkeit -en f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Dekl. Dissemination -en f
dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche
dissémination fmediz, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Biomaterial -e n
biomatériau {m}: I. {Medizin} Biomaterial {n} / Werkstoff, der sich für die Implantation in den menschlichen Körper eignet;
biomatériau mmediz, Fachspr.Substantiv
Dekl. Körper - m
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mSubstantiv
Tribologie f
tribologie {f}: I. Tribologie {f} / Wissenschaft von Reibung, Verschleiß und Schmierung gegeneinander bewegter Körper;
tribologie fWissSubstantiv
Dekl. Konoid -e n
conoïde {m}: I. Konoid {n} / kegelähnlicher Körper, der z. B. durch Rotation einer Kurve um ihre Achse entsteht;
conoïde mmathSubstantiv
Od n
od {m}: I. Od {n}, vom menschlichen Körper ausgestrahlte, das Leben lenkende Kraft / Energie;
od mSubstantiv
biomorph
biomorphé(e) {mf}: I. biomorph / von den Kräften des natürlichen Lebens geformt, geprägt;
biomorphé(e)Adjektiv
Dekl. Corps auch Korps n
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mmilit, uniSubstantiv
Dekl. Rites de Passage m, pl
rites de passage {m/plur.}: I. Rites de Passage {Plur.}, heilende Reinigungsbräuche (aufgrund der Naturgesetze zum Körper) beim Eintritt in einen neuen Lebensabschnitt;
rites de passage m, plVölkerk., Heilk., Naturheilk.Substantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Dekl. Dickfelligkeit f
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Hyperboloid -e n
hyperboloïde {Adj.}: I. Hyperboloid {n} / Körper, welcher durch Drehung einer Hyperbel um ihre Achse entsteht;
hyperboloïde mmathSubstantiv
Dekl. Kristall -e m
cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas
cristal mSubstantivPT SP
Dekl. Kristall(glas n ) ...gläser n
cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas
cristal mSubstantiv
Dekl. größerer Truppenverband ...verbände m
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mmilitSubstantiv
Gametogenese f
gamétogenèse {f}: I. Gametogenese {f} / Entstehung der Gameten und ihre Wanderung im Körper bis zur Befruchtung;
gamétogenèse fbioloSubstantiv
Dekl. Studentenverbindung, studentische Verbindung -en f
corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};
corps mSubstantiv
marastisch und marantisch
marastique {et} marantique {Adj.}: I. {Medizin} marastisch und marantisch / verfallend, schwindend (von körperlichen und geistigen Kräften; II. stagnierend;
marastique et marantiquemediz
Dekl. Statik f
statique {f}: I. Statik {f} / a) Teilgebiet der Mechanik, auf dem man sich mit dem Gleichgewicht von Kräften an ruhenden Körpern befasst; b) die Lehre vom Gleichgewicht der Kräfte zu ruhenden Körpern; II. Statik {f} / Stabilität bewirkendes Verhältnis der auf ruhende Körper, besonders auf Bauwerke, wirkenden Kräfte; III. Statik {f} / statischer Zustand {m};
statique fallg, Fachspr., Bautech., mech.Substantiv
Resonator ...oren m
résonateur {m}: I. Resonator {m} / bei der Resonanz mitschwingender Körper (z. B. Luftsäule bei Blasinstrumenten, Holzgehäuse bei Saiteninstrumenten);
résonateur mSubstantiv
Stereometer - n
stéréomètre {m}: I. {Physik} Stereometer {n} / optisches Gerät zur Messung des Volumens fester Körper; II. Stereometer {n} / Gerät zur Auswertung von Stereofotografien;
stéréomètre mphysSubstantiv
Dekl. Phlegma n
flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};
flegme mSubstantiv
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch
inkarnieren
inkarnierte(hat) inkarniert

incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;
incarner
incarnaitincarné(e)
Verb
Torsion -en f
torsion {f}: I. {Physik}, {Technik} Torsion {f} / Verdrehung {f}, Verdrillung {f}; Formveränderung fester Körper durch entgegengesetzt gerichtete Drehmomente; II. {Mathematik} Torsion {f} / Verdrehung einer Raumkurve
torsion fmath, phys, technSubstantiv
darstellen
stellte dar(hat) dargestellt

incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;
incarner
incarnaitincarné(e)
Verb
Dekl. Kristall -- n
cristal {m}: I. der Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. das Kristall {n} a) geschliffenes Glas; Kristallglas {n}; b) Gegenstände aus geschliffenem Glas;
cristal mSubstantivPT SP
Ektotoxin n
ectotoxine {f}: I. {Medizin} Ektotoxin {n} / von lebenden Bakterien ausgeschiedenes Stoffwechselprodukt, das im Körper von Mensch und Tier als Gift wirkt;
ectotoxine fmedizSubstantiv
Dekl. Exkret -e n
excret {m}: I. Exkret {n} / Stoffwechselprodukt {n}, das vom Körper nicht weiter zu verwerten ist und daher ausgeschieden wird (zum Beispiel: Schweiß, Kot, Harn);
excret mmedizSubstantivK3
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2021 0:21:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken