Französisch Deutsch " wert "

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte Wert	prix m valeur	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Verdienst n; Wert m; Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienstes der Verdienste Dativ dem Verdienst den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste (das Verdienst)	mérite m		Substantiv
Dekl. verwässerte Werte m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der verwässerte Wert die verwässerten Werte Genitiv des verwässerten Wert[e]s der verwässerten Werte Dativ dem verwässerten Wert den verwässerten Werte Akkusativ den verwässerte Wert die verwässerten Werte Finanzen	capital m dilué		Substantiv
Dekl. Wette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wette die Wetten Genitiv der Wette der Wetten Dativ der Wette den Wetten Akkusativ die Wette die Wetten pari {m}: I. Wette {f}; II. pari {auch im Italienischen} / Wert {m};	pari m		Substantiv
Ist-Wert-Eingang m	entrée de valeurs réelles f	technTechnik	Substantiv
ihr seid wert	vous valez
ich bin wert	je vaux
wir sind wert	nous valons
kosten, wert sein	valoir
sie sind ... wert	ils valent ...
verdienen; wert sein	mériter
er ist ... wert	il vaut ...
eine Reise wert sein	valoir le voyage
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
ich werde wert sein	je vaudrai
Dekl. Aufwertung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufwertung die Aufwertungen Genitiv der Aufwertung der Aufwertungen Dativ der Aufwertung den Aufwertungen Akkusativ die Aufwertung die Aufwertungen valorisation {f}: I. {Fiktion} Valorisation {f}, das Valorisieren {n} / einen Wert erhöhen; Aufwertung {f}, Beeinflussung {f};	valorisation f		Substantiv
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
Das ist nichts wert. Beurteilung	Cela ne vaut rien.
..., dass ich es wert bin	... que je vaille
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
nicht der Mühe wert sein	ne pas valoir la peine
dass ich es wert bin	que je vaille
wertlos sans Valeur {Adj.}: I. ohne Wert, wertlos;	sans valeur		Adjektiv
darauf Wert legen etw. zu tun	tenir à faire qc.
Mehr ist das nicht wert! Beurteilung	C'est tout ce que ça vaut.
Dekl. Revalorisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalorisierung die Revalorisierungen Genitiv der Revalorisierung der Revalorisierungen Dativ der Revalorisierung den Revalorisierungen Akkusativ die Revalorisierung die Revalorisierungen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Dekl. Ursprungswährungswerterhöhung #en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ursprungswährungswerterhöhung die Ursprungswährungswerterhöhungen Genitiv der Ursprungswährungswerterhöhung der Ursprungswährungswerterhöhungen Dativ der Ursprungswährungswerterhöhung den Ursprungswährungswerterhöhungen Akkusativ die Ursprungswährungswerterhöhung die Ursprungswährungswerterhöhungen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswährungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Dekl. Revalorisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalorisation die Revalorisationen Genitiv der Revalorisation der Revalorisationen Dativ der Revalorisation den Revalorisationen Akkusativ die Revalorisation die Revalorisationen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Es lohnt sich. / Es ist die Mühe wert. Einschätzung	Cela vaut la peine.
Dekl. Sozialhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialhilfe die Sozialhilfen Genitiv der Sozialhilfe der Sozialhilfen Dativ der Sozialhilfe den Sozialhilfen Akkusativ die Sozialhilfe die Sozialhilfen mit dem eigenen Papier erzeugter Wert, der in Form von Buchgeld ausgezahlt wird	aide sociale f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Sou -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sou die Sous Genitiv des Sou der Sous Dativ dem Sou den Sous Akkusativ den Sou die Sous sou {m}: I. {früher} Sou {m} / französische Münze im Wert von 5 Centimes; II. {veraltet} Sou {m} / fig.: Münze {f}, Geldstück {n} von geringem Wert, Pfennig {m};	sou m		Substantiv
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	L’équipe d’accompagnement suisse a remis à une clinique spécialisée de la ville un nouvel appareil d’analyse ainsi que les fournitures accompagnantes pour lutter contre la maladie, d’une valeur totale de 180 000 francs.www.admin.ch
indiskutabel indiscutable {Adj.}: I. indiskutabel / nicht der Erörterung wert; unbestreitbar; Gegensatz diskutabel	indiscutable		Adjektiv
unbestreitbar indiscutable {Adj.}: I. indiskutabel / nicht der Erörterung wert; unbestreitbar; Gegensatz diskutabel	indiscutable		Adjektiv
Nicht der Mühe wert! / Das lohnt sich nicht. Beurteilung, Einschätzung	Ce n'est pas la peine.
Dekl. Konstante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstante die Konstanten Genitiv der Konstante der Konstanten Dativ der Konstante den Konstanten Akkusativ die Konstante die Konstanten constante {f}: I. Konstante {f} / unveränderliche, feste Größe; fester Wert; II. {Mathematik} mathematische Größe, deren Wert sich nicht ändert; Gegensatz Variable;	constante f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv	NL
Beeinflussung -en f valorisation {f}: I. {Fiktion} Valorisation {f}, das Valorisieren {n} / einen Wert erhöhen; Aufwertung {f}, {übertragen} Beeinflussung {f};	valorisation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Valvation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Valvation die Valvationen Genitiv der Valvation der Valvationen Dativ der Valvation den Valvationen Akkusativ die Valvation die Valvationen valvation {f}: I. {Fiktion, da der Wert allein eine Fiktion bereits ist} Valvation {f} / Schätzung des Wertes einer Sache, besonders von Münzen;	valvation f		Substantiv
Dekl. Dignität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dignität die Genitiv der Dignität der Dativ der Dignität den Akkusativ die Dignität die dignité {f}: I. Dignität {f} / a) (ohne Plural) Wert, hoher Rang, Würde; b) Amtswürde eines höheren katholischen Geistlichen;	dignité f	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Wertsteigerung -en f valorisation {f}: I. {Fiktion} Valorisation {f}, das Valorisieren {n} / einen Wert erhöhen; Aufwertung {f}, Beeinflussung {f};	valorisation f	FiktionFiktion	Substantiv
Sovereign -s m sovereign {m}: I. Sovereign {m} / ehemalige englische Goldmünze im Wert von 1 Pfund;	sovereign -s m	engl.englisch	Substantiv
aufwerten wertete auf (hat) aufgewertet revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	Konjugieren revaroliser revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
revalorisieren transitiv revalorisierte (hat) revalorisiert revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	Konjugieren revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
erhöhen erhöhte (hat) erhöht revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	Konjugieren revaloriser revalorisait revalorisé(e)		Verb
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Au final, il s’est construit collectivement une maison dont l’enjeu ne se limite pas au fromage: il s’agit là de valoriser le propre travail et de donner une présence aux paysans de montagne au centre du bourg.  Un lieu pour la localité Le petit supermarché Mpreis de St.www.admin.ch
deklamatorisch déclamatoire {Adj.}: I. deklamatorisch / schwülstig; II. deklamatorisch / ausdrucksvoll im Vortrag; III. deklamatorisch / beim Gesang auf Wortverständlichkeit Wert legend;	déclamatoire		Adjektiv
ausdrucksvoll déclamatoire {Adj.}: I. deklamatorisch / schwülstig; II. deklamatorisch / ausdrucksvoll im Vortrag; III. deklamatorisch / beim Gesang auf Wortverständlichkeit Wert legend;	déclamatoire
Pfennig -e m sou {m}: I. {früher} Sou {m} / französische Münze im Wert von 5 Centimes; II. {veraltet} Sou {m} / fig.: Münze {f}, Geldstück {n} von geringem Wert, Pfennig {m};	sou m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Stochastik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stochastik die Genitiv der Stochastik der Dativ der Stochastik den Akkusativ die Stochastik die stochastique {f}: I. Stochastik {f} / Teilgebiet der Statistik, das sich mit der Analyse zufallsabhängiger Ereignisse und der Wert für statistische Untersuchungen befasst; II. stochastisch / zufallsabhängig;	stochastique f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Nationalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nationalismus die Genitiv des Nationalismus der Dativ dem Nationalismus den Akkusativ den Nationalismus die nationalisme {m}: I. Nationalismus {m} / Nationalbewusstsein eines Volkes; II. {neuzeitlich denunzierend durch Sozialisten / Denunzianten} Nationalismus {m} / Nationalbewusstsein das Macht und Größe der eigenen Nation als höchsten Wert erachtet;	nationalisme m		Substantiv
Dekl. Valeur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valeur die Valeurs Genitiv des Valeurs der Valeurs Dativ dem Valeur den Valeurs Akkusativ den Valeur die Valeurs valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	kunstKunst, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch	Chaque habitant requiert aujourd'hui 410 mètres carrés de surface d'habitat et d'infrastructure; cette étendue s'est accrue de 20 mètres carrés au cours des dernières années.www.admin.ch
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	Konjugieren représenter représentait représenté(e)		Verb
2017 hat das ASTRA Aufträge im Wert von über einer Milliarden Franken im offenen Verfahren vergeben, was 75 Prozent des Gesamtbetrags und 12 Prozent der Anzahl Aufträge entspricht. Damit nahm der Anteil der offenen Verfahren gegenüber 2016 leicht um rund ein Prozent zu.www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé de la sorte plus d’un milliard de francs (75 % du montant total et 12 % du nombre total des marchés), si bien que la part de la procédure ouverte a légèrement augmenté par rapport à 2016, d’environ 1 %. www.admin.ch
repräsentieren repräsentierte (hat) repräsentiert représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	Konjugieren représenter représentait représenté(e)		Verb
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; Bedeutung {f}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	Konjugieren représenter représentait représenté(e)		Verb