Französisch Deutsch zwischen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ zwischen	entre, parmi
▶ zwischen	entre
schwanken zwischen schwankte zwischen (hat) geschwankt zwischen	être partagé entre ...		Verb
zwischen, unter	entre
Trenn-, Zwischen-	mitoyen, mitoyenne adj
unterscheiden zwischen	distinguer qc de qc
Zwischen-, Halbgeschoss	mezzanine f		Substantiv
aufteilen zwischen teilte zwischen ... auf (hat) aufgeteilt zwischen	répartir entre verb répartir entre répartissait entre réparti(e) entre		Verb
zwischen etw. stehen	etre pris
Verbindungsnetz zwischen Zentralen n	réseau d'interconnexion m	technTechnik	Substantiv
zwischen zwei Bäumen Lokalisation	entre deux arbres
Dekl. (Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage die (Zwischen-)Anfragen, Zwischenfragen Genitiv der (Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage der (Zwischen-)Anfragen, Zwischenfragen Dativ der (Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage den (Zwischen-)Anfragen, Zwischenfragen Akkusativ die (Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage die (Zwischen-)Anfragen, Zwischenfragen interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f};	interpellation f	politPolitik	Substantiv
zwischen den Zeilen	en pointillé		Adjektiv
einen Vergleich anstellen zwischen ...	faire (/ établir) une comparaison entre ...
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
zwischen Himmel und Erde	entre ciel et terre
dazwischen, zwischen zwei Dingen Lokalisation	entre les deux
zwischen den Zeilen lesen	lire entre les lignes
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -n f	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
digitale Verbindungsleitung zwischen Zentralen f	ligne numérique auxiliaire entre commutateurs f	technTechnik	Substantiv
krachen krachte (hat) gekracht zwischen den Zähnen	croquer croquait croqué(e)		Verb
dazwischen [zwischen mehreren Dingen] Lokalisation	y
Dekl. Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtpolradwinkel ... die Genitiv des Gesamtpolradwinkels ... der Dativ dem Gesamtpolradwinkel ... den Akkusativ den Gesamtpolradwinkel ... die	écart angulaire entre deux forces électromotrices m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -s f Tischerei: Treppe	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
zwischen zwei Stühlen sitzen fig Konflikt	se trouver (/ être assis) entre deux chaises	figfigürlich
innereuropäisch, zwischen den EU-Staaten	intracommunautaire
nicht zwischen den Mahlzeiten essen	ne pas manger entre les repas
sich zwischen Tausenden von ... verirren	se perdre entre milles de ...
einen Zusammenhang herstellen zwischen ... und ... Überlegung	établir une relation entre ... et ...
eine signifikante Korrelation nachweisen (zwischen) Wissenschaft, Statistik	trouver une corrélation importante (entre)
Übergangswochenende zwischen Juli und August n	week-end charnière m	figfigürlich	Substantiv
Abstand zwischen den Zeilen lassen Druckwesen	desserrer les lignes
Zwischen uns stimmt die Chemie. ugs Sympathie	Nous avons des atomes crochus. ugs L’expression « avoir des atomes crochus », nous vient des philosophes atomistes grecs de l’Antiquité, tels que Démocrite et Épicure. Ces philosophes pensaient que les atomes devaient posséder des crocs pour s’attacher les uns aux autres.		Redewendung
Dekl. Kompetenzkonflikt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompetenzkonflikt die Kompetenzkonflikte Genitiv des Kompetenzkonflikt[e]s der Kompetenzkonflikte Dativ dem Kompetenzkonflikt den Kompetenzkonflikten Akkusativ den Kompetenzkonflikt die Kompetenzkonflikte conflit de compétence {m}: I. Kompetenzkonflikt {m} / Zuständigkeitsstreit zwischen Gerichtsangestellten und Verwaltungsfachangestellten;	conflit de compétence m		Substantiv
Es gibt kaum Unterschiede zwischen ... und ... Vergleich	Il n'y a pratiquement pas de différences entre ... et ...
die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland Beziehung	les relations franco-allemandes
die Bindung zwischen 2 Wörtern machen	faire la liaison entre deux mots
Die entsprechenden Verträge zwischen dem Bund und den Kantonen werden ebenfalls in diesen Tagen unterzeichnet.www.admin.ch	Les contrats entre la Confédération et les trois cantons concernés seront aussi signés ces jours.www.admin.ch
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.	Un écureuil se cachait parmi les branches.
Die Chemie stimmt zwischen den beiden. ugs Sympathie	Le courant passe bien entre les deux. ugs		Redewendung
kommunal communal {m}, communale {f}: I. kommunal / zwischen Kommunen bestehend;	communal, -e		Adjektiv
zwischen Baum und Borke stecken steckte zwischen Baum und Borke (hat) zwischen Baum und Borke gesteckt	se trouver entre l'arbre et l'écorcer se trouver se trouvait se trouvé(e)		Verb
Was ist der Unterschied zwischen A und B? Vergleich	Quelle est la différence entre A et B ?
der Bruch zwischen einer Frau und einem Mann {Beziehungskonflikt}	la rupture entre une femme et un homme
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
Dafür ist die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie unerlässlich.www.admin.ch	À cet égard, la collaboration entre le monde de la recherche et l’industrie est incontournable.www.admin.ch
an einem Werktag zwischen zwei Feiertagen nicht arbeiten ... arbeiten arbeitete ... (hat) ... gearbeitet Arbeit	faire le pont fig faire fait fait travail	figfigürlich	Verb
Effizientere raumordnungspolitische Koordination Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Coordination plus efficace de la politique d'organisation du territoire L'Office fédéral de l'aménagement du territoire assume depuis toujours un rôle de médiation et de coordination entre les intérêts divergents d'utilisation et de protection du territoire.www.admin.ch
der Konflikt zwischen Gut und Böse	le conflit entre le bien et le mal
Dekl. Parlamentär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parlamentär die Parlamentäre Genitiv des Parlamentärs der Parlamentäre Dativ dem Parlamentär den Parlamentären Akkusativ den Parlamentär die Parlamentäre parlementaire {mf}: I. Unterhändleri zwischen feindlichen Heeren	parlementaire m	Privatpers.Privatpersonen, Anthropol.Anthropologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Parlamentärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parlamentärin die Parlamentärinnen Genitiv der Parlamentärin der Parlamentärinnen Dativ der Parlamentärin den Parlamentärinnen Akkusativ die Parlamentärin die Parlamentärinnen parlementaire {mf}: I. Unterhändlerin zwischen feindlichen Heeren	parlementaire f	politPolitik, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Benutzen Sie Zahnseide, um den Belag zwischen den Zähnen zu entfernen. Körperpflege, Zahnarztbesuch / (Zahn)	Utilisez un fil dentaire pour enlever la plaque entre les dents.
Dekl. Zwischenkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten Genitiv des Zwischenkontos der Zwischenkonten Dativ dem Zwischenkonto den Zwischenkonten Akkusativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
Dekl. Interimskonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interimskonto die Interimskonten Genitiv des Interimskontos der Interimskonten Dativ dem Interimskonto den Interimskonten Akkusativ das Interimskonto die Interimskonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.