| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ringe m, pl |
anneaux m, pl | Substantiv | |||
|
Ring m; Fingerring -e m Schmuck |
anneau -x m | Substantiv | |||
|
zäh coriace {Adj.}: I. zäh; II. {fig.} hartnäckig; | coriace | Adjektiv | |||
|
zähes Ringen -- n |
bras de fer m | Substantiv | |||
|
Ringkampf, Ringen m |
lutte f | Substantiv | |||
| keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen | haleter | ||||
| mit dem Tod ringen | lutter avec la mort, être à l'agonie | ||||
| mit dem Tode ringen | agoniser | ||||
| zäh sein | être dur,e à cuire | ||||
| mit jdm/etw kämpfen (/ ringen) | être aux prises avec qn/qc | ||||
|
zäh, hartnäckig, zuverlässig tenace {Adj.}: I. hartnäckig, zäh; {übertragen} zuverlässig; | tenace | Adjektiv | |||
|
jmdn. beringen jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen | baguer qn | Verb | |||
|
Ring -e m rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m}; |
rond m | Substantiv | |||
|
zäh résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | übertr. | Adjektiv | ||
|
Ring m, Fingerring m Schmuck |
bague f | Substantiv | |||
|
hartnäckig coriace {Adj.}: I. zäh; II. {fig.} hartnäckig; | coriace | Adjektiv | |||
|
Küvelage -n f cuvelage {m}: I. Küvelage {f} / Ausbau eines wasserdichten Schachts mit gusseisernen Ringen; |
cuvelage m | bergb | Substantiv | ||
|
nahrhaft consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant,-e | Adjektiv | |||
|
widerspruchsfrei consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant(e) | Adjektiv | |||
|
beständig consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant,-e | Adjektiv | |||
|
konsistent consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant(e) | Adjektiv | |||
|
gehaltvoll, stichhaltig consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant, e | Adjektiv | |||
|
dickflüssig consistant {m}, consistante {f}: I. konsistent / dicht, fest, zäh, dick (zusammenhängend); II. konsistent / dickflüssig, von festem Zusammenhalt; beständig; III. {Logik} konsistent / widerspruchsfrei; Gegensatz inkonsistent; IV. nahrhaft; gehaltvoll, stichhaltig; | consistant(e) | Adjektiv | |||
|
standhaft résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | fig, allg, übertr. | Adjektiv | ||
|
widerstandsfähig résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | Adjektiv | |||
|
resistent résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | biolo, mediz, allg, übertr., Fiktion | Adjektiv | ||
|
widerstehend résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | Adjektiv | |||
|
widerständig résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | Adjektiv | |||
|
haltbar résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; ; | résistant, -e | übertr. | Adjektiv | ||
|
standhaltend résistant {m}, résistante {f} {Adj.}: I. resistent / widerstandsfähig, widerständig, standhaft; {übertragen / Gesundheit} zäh; aushaltend; {Partizip Präsens} widerstehend, aushaltend II. {Fiktion / Theorie}: {Biologie}, {Medizin} resistent widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse (in Bezug auf einen Organismus); III. resistent / haltbar; standhaft; | résistant, -e | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 19:40:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch zähen Ringens
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken