Französisch Deutsch wie ein Ölgötze dastehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wie ein Ölgötze dastehen	être planté(e) (là) comme une vache qui regarde passer les trains		Redewendung
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
wie ein Ölgötze dastehen irreg. wie ein Ölgötze dastehen stand wie ein Ölgötze da wie ein Ölgötze dagestanden	rester planté, -e comme une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
wie ein begossener Pudel dastehen Aussehen	avoir l'air d'un chien battu		Redewendung
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
wie ein Wirbelwind Vergleich	comme une tornade
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
wie ein Lauffeuer Gerücht	comme une traînée de poudre
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
wie seine Frau	comme sa femme
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ihr tretet ein	vous entrez
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
▶ wie	tel		Adverb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
wie ...?	comment... ?
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Wie?	Hein?
wie...	comme		Adverb
dont	wie
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
wie ein Einsiedler leben Lebenssituation	vivre comme un ours
sanftmütig wie ein Lamm Charakter	doux comme un agneau
glatt wie ein Aal Vergleich	glissant(e) comme une anguille
wie ein Walross schnaufen	souffler comme un phoque ugs
wie ein Löwe kämpfen	se battre comme un lion
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
wie ein Spatz essen	manger comme un moineau
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
wie ein Murmeltier schlafen Schlaf	dormir comme une marmotte
furchtsam wie ein Hase Angst	craintif comme un lièvre
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
unschuldig wie ein Lämmchen	innocent(e) comme l'agneau qui vient de naître
schlafen wie ein Stein schlief wie ein Stein (hat) wie ein Stein geschlafen	dormir comme une souche fam	umgspUmgangssprache	Verb
Wie man so sagt.	Comme on dit.
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
störrisch wie ein Esel sein Charakter	être têtu(e) comme un âne
einstürzen (/ zusammenbrechen) wie ein Kartenhaus	s'effondrer comme un château de cartes
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
wie ein geölter Blitz fam Tempo	comme un bolide
wie ein Murmeltier n schlafen	dormir à poings m,pl fermés
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif