FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
 commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
belieben
beliebt
Beispiel:1. es beliebt ihm zu ...
 plaire
plu
Beispiel:1. il lui plaît de ...
Verb
zählen zu
zählenzählte(hat) gezählt
 compter parmi
compter

figurer
figVerb
über par-dessusPräposition
zu guter Letzt en fin de compte
zu Tode betrübt
Befinden
 la mort dans l'âmeRedewendung
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen
f

Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler
 commerçante de l'alimentation
f
Komm., Einzelh.Substantiv
unterstützen
unterstützteunterstützt

subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;
subvenir
subvenu(e)
Verb
über, durch par (la) vole deRedewendung
über etw. verfügen disposer de qc.
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
zu Besuch en visite
um zu pour
triumphieren über
triumphieren übertriumphierte über(hat) triumphiert über
 triompher de
triomphertriomphaittriomphé(e)
Verb
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
jdm dabei helfen, etw zu tun aider qn à faire qc
über alle Maßen sans mesure
sich entrüsten über reflexiv
entrüstete sich über(hat) sich entrüstet über
 se scandaliser de
se scandalisait dese scandalisé(e) de
Verb
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
umgspVerb
sich beschweren über
beschwerte sich über(hat) sich beschwert über
 se plaindre de
se plaindrese plaint(e)
Verb
zu Dank verpflichten obliger
zu laut trop fort/e
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 lancer des vannes à qn
lancerlancé(e)
fig, umgspVerb
erhaben sein über
war erhaben über(ist) erhaben gewesen über
 planer audessus de
planerplanaitplané(e)
Verb
für, zu, um pour
auprès de prép [en comparaison de] im Vergleich zu
im Verhältnis zu par rapport àRedewendung
im Vergleich zu par rapport àRedewendung
zu trop
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer
n, pl
 tronc commun
m
uni, übertr.Substantiv
Dekl. zu übertragendes Signal -e
n
 signal d'entrée
m
Telekomm.Substantiv
zu au
zu à [conséquence]
Dekl. Hausmeisterin -nen
f

concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};
 concierge
f
BerufSubstantiv
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
 Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
über Hunger klagen
klagte über Hunger(hat) über Hunger geklagt
 crier famine
criait faminecrié(e) famine
Verb
Auskunft erteilen über Akk.
Auskunft erteilen übererteilte Auskunft über(hat) Auskunft erteilt über
 donner des renseignements sur
donné(e) ...
Verb
über Vierzig sein
Alter
avoir dépassé la quarantaine
Dekl. der Anstoß zu etw.
m
 coup d'envoi de qc
m
Substantiv
Dekl. der Auftakt zu etw. -e
m
 coup d'envoi de qc -s
m
Substantiv
zufrieden (mit), glücklich (über) content,e (de)Adjektiv, Adverb
zu tun haben mit avoir trait à
Gutes sagen über Akk.
Gutes sagen übersagte Gutes über(hat) Gutes gesagt über
 dire du bien de
dire
Verb
sich klar werden (über)
wurde sich klar (über)(ist) sich klar geworden (über)

(alternativ: klarwerden)
 se rendre compte (de)
se rendre compte
Verb
über Bord kippen
kippte über Bord(hat) über Bord gekippt
 basculer par-dessus bord
basculerbasculaitbasculé(e)
Verb
sich erschrecken (über)
sich erschrecken übererschrak sich über(hat) sich erschrocken über

Reaktion
s'effrayer (de)
s'effrayer de
Verb
(zu) ungeniert (/ locker) antworten
Sprechweise
 répondre avec désinvolture
mit jmdm. über ... plaudern
plauderte mit jmdm. über(hat) mit jmdm. über ... geplaudert
 causer avec qn de
causercausaitcausé(e)
Verb
sich über jmdn. beschweren
beschwerte sich über jmdn.(hat) sich über jmdn. beschwert
 se plaindre de qn
se plaint(e) de qn
Verb
sich über etw. beschweren
beschwerte sich über etw.(hat) sich über etw. beschwert
 se plaindre de qc
se plaint(e) de qc
Verb
Zu wie vielen Einheiten? A combien d'unités?
über etw. froh sein
war über etw. froh(ist) über etw. froh gewesen
 se féliciter de qc
se félicitait de qcse félicité(e) de qc
Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen
Zubereitung
 battre les blancs en neige
sich beeilen, sich bemühen (zu) s'empresser (de faire qc.)
jdn. anregen zu tun inciter à faire qc.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 23:00:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit