Französisch Deutsch vergrößerte, machte größer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
größer als	plus grand que
größer als	plus grand(e) que
viel größer	beaucoup plus grand
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
Dekl. Tang norddeutsch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tang die Tange Genitiv des Tang[e]s der Tange Dativ dem Tang den Tangen Akkusativ den Tang die Tange varech {m}: I. Tang {m} (Bezeichnung mehrerer größer Arten der Braunalgen);	varech m	botanBotanik	Substantiv
zunehmen, wachsen, größer werden Entwicklung	s'accroître
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
Dekl. Kapitalmagnat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmagnat die Kapitalmagnaten Genitiv des Kapitalmagnaten der Kapitalmagnaten Dativ dem Kapitalmagnaten den Kapitalmagnaten Akkusativ den Kapitalmagnaten die Kapitalmagnaten magnat de capital {m}: I. Kapitalmagnat {m} / Eigentümer großer Kapitalien;	magnat de capital -s m		Substantiv
fleckig machen machte fleckig (hat) fleckig gemacht	Konjugieren tacher tachait taché(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	Konjugieren ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
das Gleiche (in) größer Kleidung, Einkauf	le même en plus grand
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
ein großer Einfluss m	une forte influence f		Substantiv
(großer) Supermarkt m Läden	hypermarché m		Substantiv
etw ausfindig machen etw. ausfindig machen machte etw. ausfindig (hat) etw. ausfindig gemacht	repérer qc repérer repèrait repéré(e)		Verb
ein großer Erfolg m	un grand succès m		Substantiv
Fortschritte machen machte Fortschritt (hat) Fortschritt gemacht	faire des progrès		Verb
sich lustig machen machte sich lustig (hat) sich lustig gemacht	Konjugieren rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
größer	plus grand		Adjektiv
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig Essen	Il a les yeux plus grands que le ventre.	figfigürlich
größer werden	Konjugieren grandir		Verb
Haben Sie das eine Nummer größer/kleiner? Kleidung, Einkauf	Avez-vous ça en plus grand/petit ?
ein großer/bedeutender Mann	un grand homme
ein großer Dunkelhaariger Personenbeschreibung	un grand brun
ein großer Künstler m Kunst	un grand artiste m		Substantiv
ein großer (furchteinflößender) Hund m	un grand molosse m		Substantiv
reichhaltig, mit großer Auswahl	bien fourni(e)
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Hauptpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptpreis die Hauptpreise Genitiv des Hauptpreises der Hauptpreise Dativ dem Hauptpreis den Hauptpreisen Akkusativ den Hauptpreis die Hauptpreise grand prix {m}: I. Grand Prix {m} / großer Preis; Hauptpreis {m};	grand prix m		Substantiv
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
wieder Mut machen wieder Mut machen machte wieder Mut (hat) wieder Mut gemacht	redonner courage redonnait courage redonné(e) courage		Verb
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
Picknick machen machte Picknick (hat) Picknick gemacht Essen	déjeuner sur l'herbe déjeuner sur l'herbe déjeunait sur l'herbe déjeuné(e) sur l'herbe		Verb
(Es machte) bums! lautmalerisch	(Ça a fait) boum !
eine Erfindung machen machte eine Erfindung (hat) eine Erfindung gemacht	inventer quelque chose inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
jmdn. etwas weismachen machte jmdn. etwas weis (hat) jmdn. etwas weis gemacht	faire croire qc à qn		Verb
auf sich aufmerksam machen machte auf sich aufmerksam (hat) auf sich aufmerksam gemacht	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
Dekl. Makropsie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Makropsie die Makropsien Genitiv der Makropsie der Makropsien Dativ der Makropsie den Makropsien Akkusativ die Makropsie die Makropsien macropsie {f}: I. {Medizin} Sehstörung, bei der die Gegenstände größer erscheinen, als sie in Wirklichkeit / Wahrheit sind;	macropsie f	medizMedizin	Substantiv
vergrößern, größer machen vergrößerte, machte größer (hat) vergrößert, größer gemacht dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
Dekl. Paraphore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphore die Paraphoren Genitiv der Paraphore der Paraphoren Dativ der Paraphore den Paraphoren Akkusativ die Paraphore die Paraphoren paraphore {f}: I. {Geologie} Paraphore {f} meist Plural / weite Seitenverschiebung großer Schollen der Erdkruste;	paraphore f	geoloGeologie	Substantiv
jmdn. eine Szene machen machte jmdn. eine Szene (hat) jmdn. eine Szene gemacht	faire une scène à qn		Verb
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
magnetisieren magnetisch machen machte magnetisch (hat) magnetisch gemacht magnétiser {Verb}: I. magnetisieren / magnetisch machen;	magnétiser magnétisait magnétisé(e)		Verb
jmdn. den Hof machen machte jmdn. den Hof (hat) jmdn. den Hof gemacht	faire la cour à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
leere Versprechungen machen machte leere Versprechungen (hat) leere Versprechungen gemacht Betrug	vendre du vent vendu(e) du vent	übertr.übertragen	Verb
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
den Schnabel aufmachen machte den Schnabel auf (hat) den Schnabel aufgemacht	ouvrir le bec ouvert(e) le bec		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
von großer landschaftlicher Schönheit sein	offrir des paysages d'une grande beauté
ein großer Mann [Körpergröße] Personenbeschreibung	un homme grand
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht détraquer {Verb}: I. {ugs.} kaputtmachen; II. {Magen} verderben;	détraquer détraquait détraqué(e)		Verb
sich das Leben schwer machen machte sich das Leben schwer (hat) sich das Leben schwer gemacht	se compliquer la vie se compliquait la vie se compliqué(e) la vie		Verb