Französisch Deutsch vereinbarte vertraglich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vereinbaren vereinbarte (hat) vereinbart	convenir de convenir convenu(e)		Verb
vereinbaren vereinbarte (hat) vereinbart	concerter concertait concerté(e)		Verb
(vertraglich) festlegen Vertrag	stipuler		Verb
Termin (vereinbarte Zeit)	rendez-vous m		Substantiv
etw. mit etw. vereinbaren vereinbarte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. vereinbart	conjuguer qc avec qc conjuguer conjugué(e)		Verb
vertraglich gebunden sein war vertraglich gebunden (ist) vertraglich gebunden gewesen Vertrag	être lié(e) par contrat		Verb
verträglich, umgänglich, ruhig Charakter	peinard(e)		Adjektiv
einen Termin vereinbaren vereinbarte einen Termin (hat) einen Termin vereinbart	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
schlecht verträglich sein	indisposer
Dekl. vereinbarter Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vereinbarte Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung die Genitiv des vereinbarten Grenzwert[e]s der zu erwartenden Berührungsspannung der Dativ dem vereinbarten Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung den Akkusativ den vereinbarten Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung die	tension limite conventionnelle de contact f		Substantiv
etw. vereinbaren, verabreden, abmachen, ausmachen vereinbaren, verabreden, ab/-ausmachen vereinbarte, verabredete, machte ab / aus (hat) vereinbart, verabredet, abgemacht	convenir à convenir convenu(e)		Verb
vertraglich abmachen machte vertraglich ab (hat) vertraglich abgemacht stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
vertraglich vereinbaren vereinbarte vertraglich (hat) vertraglich vereinbart stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
Dekl. Demarkationslinie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demarkationslinie die Demarkationslinien Genitiv der Demarkationslinie der Demarkationslinien Dativ der Demarkationslinie den Demarkationslinien Akkusativ die Demarkationslinie die Demarkationslinien ligne de démarquation {f}: I. Demarkationslinie {f} / das Aufheben / Entfernen der Markierung, Kennzeichnung (Markierungsgrenze/-Linie); II. {ins Gegenteil umgekehrt in der hiesigen Zeit}Demarkationslinie {f} / zwischen Staaten vereinbarte vorläufige Grenzlinie {f};	ligne de démarquation f	militMilitär, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, urspr.ursprünglich	Substantiv
verträglich, miteinander vereinbar compatible {Adj.}: I. {Sprachwort} kompatibel, syntaktisch-semantisch anschließbar von Lexemen im Satz II. miteinander vereinbar, zusammenpassend III. {EDV} kompatibel (von Hard- und Softwarekomponenten) / austauschbar, zu einem System zusammensetzbar IV. {Medizin} kompatibel / miteinander vereinbar, verträglich (von Medikamenten, Rhesusfaktor);	compatible MED	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Traumkonditionen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Traumkonditionen Genitiv der der Traumkonditionen Dativ der den Traumkonditionen Akkusativ die die Traumkonditionen geschäftlich, vertraglich	conditions réellement fabuleuses f, pl		Substantiv
Demarkationslinie f ligne de démarquation {f}: I. Demarkationslinie / zwischen Staaten (vorläufig) vereinbarte Grenzlinie;	ligne de démarquation f	militMilitär, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Telegrafie auch Telegraphie f télégraphie {f}: I. Telegrafie {auch} Telegraphie {f} / Fernübertragung von Nachrichten durch vereinbarte Zeichen;	télégraphie f		Substantiv
festsetzen setzte fest festgesetzt stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
übereinkommen irreg. übereinkommen kam über ein übereingekommen stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
stipulieren transitiv stipulierte (hat) stipuliert stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen; III. {JUR} stipulieren / vereinbaren, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
austauschbar compatible {Adj.}: I. {Sprachwort} kompatibel, syntaktisch-semantisch anschließbar von Lexemen im Satz II. miteinander vereinbar, zusammenpassend III. {EDV} kompatibel (von Hard- und Softwarekomponenten) / austauschbar, zu einem System zusammensetzbar IV. {Medizin} kompatibel / miteinander vereinbar, verträglich (von Medikamenten, Rhesusfaktor);	compatible INFORM		Adjektiv
miteinander vereinbar, zusammenpassend compatible {Adj.}: I. {Sprachwort} kompatibel, syntaktisch-semantisch anschließbar von Lexemen im Satz II. miteinander vereinbar, zusammenpassend III. {EDV} kompatibel (von Hard- und Softwarekomponenten) / austauschbar, zu einem System zusammensetzbar IV. {Medizin} kompatibel / miteinander vereinbar, verträglich (von Medikamenten, Rhesusfaktor);	compatible		Adjektiv
kompatibel compatible {Adj.}: I. {Sprachwort} kompatibel, syntaktisch-semantisch anschließbar von Lexemen im Satz II. miteinander vereinbar, zusammenpassend III. {EDV} kompatibel (von Hard- und Softwarekomponenten) / austauschbar, zu einem System zusammensetzbar IV. {Medizin} kompatibel / miteinander vereinbar, verträglich (von Medikamenten, Rhesusfaktor);	compatible	inforInformatik, medizMedizin, SprachwSprachwort, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv