Französisch Deutsch unerschüttlich sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
unerschütterlich sein unerschüttlich sein war unerschüttlich (ist) unerschüttlich gewesen	avoir un moral d'acier avoir un moral d'acier avait un moral d'acier		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
▶Konjugieren sein	Konjugieren être		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	Konjugieren rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
höflich sein war höflich (ist) höflich gewesen	être poli,-e		Verb
schrottreif sein	être bon(ne) à mettre à la ferraille
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
verspätet sein	être en retard
erschöpft sein intransitiv war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	être fatigué(e)		Verb
geboten sein	s' imposer être commandé
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
deprimiert (sein)	(être) déprimé,e
hartgesotten sein	être dur à cuire
geschieden sein	être divorcé(e)
untergebracht sein	être logé(e)
unzufrieden sein	être mécontent
altersbedingt sein	être lié-,e à l'âge		Redewendung
mottenzerfressen sein	être mangé des (/ aux) mites
zusammen sein	être ensemble
bewohnt sein	être habité(e)
gezwungen sein	être obligé de
einverstanden sein	être d'accord
schlampig sein	être désordonné
fit sein	être en forme
sicher sein	être sûr
geboren sein	être né(e)
sonnenklar sein ugs	être de toute évidence
zuhause sein	être dans la maison
wurmstichig sein	être mangé(e) (/ piqué) aux vers
verzweifelt (sein)	(être) désespéré(e)
stocksauer sein	fulminer
dagegen sein	être contre
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
depressiv sein war depressiv (ist) depressiv gewesen	ne pas avoir le moral ne pas avait le moral		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
rechtswirksam sein war rechtswirksam (ist) rechtswirksam gewesen	produire des effets juridiques produire	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb
überflüssig sein war überflüssig (ist) überflüssig gewesen	être de trop		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
sprachlos sein sprachlos sein war sprachlos (ist) sprachlos gewesen	Konjugieren rester sans voix rester restait resté(e)		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
flügge sein war flügge (ist) flügge gewesen	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
unglaubwürdig sein war unglaubwürdig (ist) unglaubwürdig gewesen	manquer de crédibilité manquer manquait manqué(e)		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	avoir la repartie facile		Verb