Französisch Deutsch trug davon

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
davon	dont [partie d'un tout]
davon	en
abgesehen davon	à part cela		Adverb
Genug davon! Konversation	Brisons là !
abgesehen davon	à part cela
abgesehen davon	sans compter que
abgesehen davon	en dehors de cela
davon abgesehen	à cela près		Adverb
davon abgesehen	à part ca
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
Lug und Trug m	purs mesonges m	medizMedizin, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstwiss.Kunstwissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
etw. eintragen irreg. etw. eintragen trug etw. ein (hat) etw. eingetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
Möchtest du davon?	En veux-tu ?
Ich nehme davon. (nehmen)	J'en prends.
etw. auftragen etw. auftragen trug etw. auf (hat) etw. aufgetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	kunstKunst	Verb
Gib mir davon.	Donne-m'en.
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
ich möchte davon.	J'en veux.
den Sing erringen oder davontragen irreg. den Sieg erringen / davontragen errang / trug den Sieg (davon) (hat) den Sieg errungen / davongetragen	remporter la victoire remportait la victoire remporté(e) la victoire		Verb
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
Ich habe genug (davon).	J'en ai assez.
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Davon verstehe ich etwas! Wissen, Fähigkeiten	Ça me connaît. ugs
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
jmdm. etw. zutragen trug jmdm. etw. zu (hat) jmdm. etw. zugetragen	rapporter qc à qn rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Ich nehme (davon) zwei Kilo. Einkauf	J'en prends deux kilos.
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
Er trug einen zerknitterten Anzug. Kleidung	Il portait un costume chiffonné.
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
etw. an jmdn. herantragen irreg. etw. an jmdn. herantragen trug etw. an jmdn. heran (hat) etw. an jmdn. herangetragen	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
davon träumen etwas zu tun	rêver de faire qc.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !
er möchte mehr davon	il en veut davantage
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
er möchte mehr davon	il en veut plus
Sprechen wir nicht mehr darüber (/ davon).	N'en parlons plus (parler)
Nektar von den Blüten eintragen irreg. ... eintragen trug ... ein (hat) ... eingetragen	butiner les fleurs butiner butinait butiné(e)	zooloZoologie	Verb
Ich kenne kein(e)s davon.	Je n'en connais pas.
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen ... hinauftragen trug ... hinauf (hat) ... hinaufgetragen	remonter la valise au grenier remonter remontait remonté(e)		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb