Französisch Deutsch strengen Arresten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Schul-)Arrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arrest die Arreste Genitiv des Arrest[e]s der Arreste Dativ dem Arrest den Arresten Akkusativ den Arrest die Arreste	consigne f école, militaire, administration	militMilitär, schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Strengt euch (/ Strengen Sie sich) ein bisschen mehr an! Aufforderung	Faites un petit effort !
Dekl. Nomismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nomismus die Genitiv des Nomismus der Dativ dem Nomismus den Akkusativ den Nomismus die nomisme {m}: I. Nomismus {m} / Bindung an Gesetze, Gesetzlichkeit, besonders die vom alttestamentlichen Gesetz bestimmte Haltung der strengen Juden und mancher christlicher Gemeinschaften;	nomisme m	religReligion	Substantiv
Sie halten deshalb die strengen rechtlichen Anforderungen, wie sie für die Gentechnik gelten, auch bei diesen neuen biotechnologischen Verfahren derzeit für gerechtfertigt.www.admin.ch	Ils estiment qu’il est actuellement justifié de soumettre ces nouveaux procédés biotechnologiques aux exigences légales rigoureuses qui s’appliquent au génie génétique.www.admin.ch
rechtgläubig orthodoxe {Adj.}: I. orthodox / strenggläubig, rechtgläubig; II. {Religion} orthodox / griechisch-orthodox; III. orthodox / a) starr, unnachgiebig; b) der strengen Lehrmeinung gemäß;	orthodoxe		Adjektiv
griechisch-orthodox orthodoxe {Adj.}: I. orthodox / strenggläubig, rechtgläubig; II. {Religion} orthodox / griechisch-orthodox; III. orthodox / a) starr, unnachgiebig; b) der strengen Lehrmeinung gemäß;	orthodoxe	religReligion, orth. Kircheothodoxe Kirche	Adjektiv
starr orthodoxe {Adj.}: I. orthodox / strenggläubig, rechtgläubig; II. {Religion} orthodox / griechisch-orthodox; III. orthodox / a) starr, unnachgiebig; b) der strengen Lehrmeinung gemäß;	orthodoxe		Adjektiv
strenggläubig orthodoxe {Adj.}: I. orthodox / strenggläubig, rechtgläubig; II. {Religion} orthodox / griechisch-orthodox; III. orthodox / a) starr, unnachgiebig; b) der strengen Lehrmeinung gemäß;	orthodoxe		Adjektiv
unnachgiebig orthodoxe {Adj.}: I. orthodox / strenggläubig, rechtgläubig; II. {Religion} orthodox / griechisch-orthodox; III. orthodox / a) starr, unnachgiebig; b) der strengen Lehrmeinung gemäß;	orthodoxe		Adjektiv
Dekl. Ausreißen von zu Hause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausreißen die Genitiv des Ausreißens der Dativ dem Ausreißen den Akkusativ das Ausreißen die fugue {f}: I. das Ausreißen, das Ausbüchsen; II. {Musik} Fuge {f}, nach strengen Regeln durchkomponierte kontrapunktische Satzart (mit nacheinander in allen Stimmen durchgeführtem, fest geprägtem Thema);	fugue f		Substantiv
Fuge -n f fugue {f}: I. das Ausreißen, das Ausbüchsen; II. {Musik} Fuge {f}, nach strengen Regeln durchkomponierte kontrapunktische Satzart (mit nacheinander in allen Stimmen durchgeführtem, fest geprägtem Thema);	fugue f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Diät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diät die Diäten Genitiv der Diät der Diäten Dativ der Diät den Diäten Akkusativ die Diät die Diäten régime {m} I. {politique} Regime / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen);	régime m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Drehzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehzahl die Drehzahlen Genitiv der Drehzahl der Drehzahlen Dativ der Drehzahl den Drehzahlen Akkusativ die Drehzahl die Drehzahlen régime {m} I. {politique} Regime {n} / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen); IV. {technique} Drehzahl {f};	régime m	technTechnik	Substantiv