Französisch Deutsch stellte richtig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten	Adjektiv bien mieux le mieux
▶ ▶ ▶ richtig	juste		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vraiment		Adjektiv
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
richtig sein	être juste
richtig denken	penser juste
richtig singen	chanter juste
richtig herum	à l'endroit
richtig raten	deviner juste
▶ ▶ ▶ richtig	bien adv [comme il se doit]		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	justement adv [pertinemment]		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vrai m, vraie		Adjektiv
▶Konjugieren sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt	s' imaginer s' imaginer s' imaginait s' imaginé(e)		Verb
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
richtig raten, Erfolg haben	taper dans le mille
Das ist richtig. Beurteilung	C'est vrai.
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
richtig finden fand richtig (hat) richtig gefunden	Konjugieren approuver approuvait approuvé(e)		Verb
sich etw. vorstellen sich (etw.) vorstellen stellte sich (etw.) vor (hat) sich (etw.) vorgestellt	se représenter qc se représenter se représentait se représenté(e)		Verb
ein Zelt aufstellen stellte ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgestellt	monter une tente montait une tent monté(e) une tente		Verb
sich zur Wiederwahl stellen stellte sich zur Wiederwahl (hat) sich zur Wiederwahl gestellt	se représenter se représentait se représenté(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
jmdn. vor Gericht stellen stellte jmdn. vor Gericht (hat) jmdn. vor Gericht gestellt	traduire qn en justice traduit(e) qn en justice	jurJura	Verb
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	Konjugieren tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
unter Quarantäne stellen stellte unter Quarantäne (hat) unter Quarantaine gestellt	mettre en quarantaine		Verb
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	faire une assertion		Verb
aufstellen (in gleichem Abstand aufstellen) aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt	Konjugieren échelonner (disposer à intervalles réguliers) échelonner échelonné(e)		Verb
zufrieden stellen, befriedigen stellte zufrieden, befriedigte (hat) zufriedengestellt, befriedigt	satisfaire Verbe irrégulier		Verb
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
eine Regel aufstellen stellte eine Regel auf (hat) eine Regel aufgestellt	établir une règle		Verb
Ist es (so) richtig? FAQ	C'est bien ça ?
Du tickst wohl nicht richtig! Beschimpfung	Tu ne tourne pas rond !
Das ist richtig. / Das stimmt. Beurteilung, Zustimmung	C'est exact.
... wie er es für richtig hält	... comme bon lui semble		Redewendung
einen Reiseplan aufstellen stellte einen Reiseplan auf (hat) einen Reiseplan aufgestellt Reise	tracer un itinéraire tracé(e) un itinéraire		Verb
jmdn. an den Pranger stellen stellte jmdn. an den Pranger (hat) jmdn. an den Pranger gestellt	mettre qn au pilori mettait qn au pilori mis qn au pilori	figfigürlich	Verb
wieder hinstellen / (hin-)setzen stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt	replacer replacé(e)		Verb
sinnbildlich darstellen stellte sinnbildlich dar (hat) sinnbildlich dargestellt symboliser {Verb}: I. symbolisieren / sinnbildlich darstellen;	Konjugieren symboliser symbolisait symbolisé(e)		Verb
ein Gespräch durchstellen stellte ein Gespräch durch (hat) ... durchgestellt, ... (ist) ....	passer une communication passé(e) une communication		Verb
das Gerät lauter (/ leiser) stellen das Gerät lauter / leiser stellen stellte das Gerät lauter / leiser (hat) das Gerät lauter / leiser gestellt	augmenter (/ baisser) le volume de l'appareil augmenter (/ baisser) le volume de l'app		Verb
jemandes Geduld auf die Zerreißprobe stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	pousser la patience de qn à bout poussait la patience de qn à bout poussé(e) la patience de qn à bout		Verb
ein Visum ausstellen stellte ein Visum aus (hat) ein Visum ausgestellt Behördenangelegenheit	délivrer un visa délivrait un visa délivré(e) un visa		Verb
Gemäss heutigem Wissenstand war der Entscheid des SECO im Jahr 2014 deshalb richtig.www.admin.ch	De ce fait, et selon les informations disponibles aujourd’hui, la décision prise par le SECO en 2014 était correcte.www.admin.ch
richtig, fehlerfrei correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei;	correct/-e		Adjektiv
einwandfrei correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei;	correct m, correcte		Adjektiv
ein Rezept ausstellen stellte ein Rezept aus (hat) ein Rezept ausgestellt Arztpraxis, Arztbesuch	délivrer une ordonnance délivrer une ordonannce délivrait une ordonnance délivré(e) une ordonnance		Verb
einen Scheck (auf jmdn.) ausstellen einen Scheck ... ausstellen stellte einen Scheck ... aus (hat) einen Scheck ... ausgestellt	libeller un chèque (au nom de qn) libellé(e) un chèque (au nom de qn)		Verb
wieder einstellen stellte wieder ein (hat) wieder eingestellt réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;	Konjugieren réengager personne réengager réengageait réengagé(e)		Verb
sicherstellen stellte sicher (hat) sichergestellt assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	Konjugieren assurer assurait assuré(e)		Verb
Du hast richtig gehandelt. Handeln, Lob, Zustimmung	Tu as agi comme il faut.
Das ist eine richtig gute Käsereibe. Küchenutensilien Zitat aus dem Film "Toni Erdmann" (2016)	C'est une excellente râpe à fromage.
korrekt correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei;	correct(e)		Adjektiv
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
sich etw. ausdenken, vorstellen dachte / stellte sich etw. aus / vor (hat) sich etw. ausgedacht, vorgestellt	s' imaginer qc s' imaginer qc s' imaginait qc s' imaginé(e) qc		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
abstellen stellte ab (hat) abgestellt remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;	Konjugieren remédier remédiait remédié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. wiedereinstellen wiedereinstellen stellte jmdn. wieder ein (hat) jmdn. wieder eingestellt réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;	Konjugieren réengager qn réengager réengagé(e)		Verb
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb