Französisch Deutsch schwarzen Messe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Messe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen Religion, Kirche	messe f		Substantiv
die Messe lesen irreg. die Messe lesen las die Messe (hat) die Messe gelesen Religion	dire la messe	religReligion	Verb
Messe f, Markt m, Warenmarkt m	foire f		Substantiv
Dekl. schwarze Messe Satanismus -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Messe die schwarzen Messen Genitiv der schwarzen Messe der schwarzen Messen Dativ der schwarzen Messe den schwarzen Messen Akkusativ die schwarze Messe die schwarzen Messen	noir salon satanisme m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. Konventsmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konventsmesse die Konventsmessen Genitiv der Konventsmesse der Konventsmessen Dativ der Konventsmesse den Konventsmessen Akkusativ die Konventsmesse die Konventsmessen messe de convent {f}: I. Konventsmesse {f} / Feier der Messe mit Chorgebet in einem Kloster oder Stift;	messe de convent f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Votivmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Votivmesse die Votivmessen Genitiv der Votivmesse der Votivmessen Dativ der Votivmesse den Votivmessen Akkusativ die Votivmesse die Votivmessen messe Votive {f}: I. Votivmesse {f} / Messe, die für ein besonderes Anliegen gefeiert wird (z. B. Braut-, Totenmesse);	messe votive f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
auf der schwarzen Liste fig	sur le livre rouge fig	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Dekl. Satansmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satansmesse die Satansmessen Genitiv der Satansmesse der Satansmessen Dativ der Satansmesse den Satansmessen Akkusativ die Satansmesse die Satansmessen messe satanique {f}: I. Satansmesse {f} / in der katholischen Kirche nachgestellte Messfeier zu Ehren des Satans oder einer sogenannten Hexe; schwarze Messe, Satansmesse (Teufelsmesse);	messe satanique f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Wir sind wieder in den schwarzen Zahlen. Finanzen	Nous sommes de nouveau en excédent.
Dekl. Messe, Ausstellung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen Genitiv der Messe, Ausstellung der Messen, Ausstellungen Dativ der Messe, Ausstellung den Messen, Ausstellungen Akkusativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen exposition {f}: I. Messe {f} / Ausstellung {f}	exposition f		Substantiv
Dekl. Messe, Ausstellung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen Genitiv der Messe, Ausstellung der Messen, Ausstellungen Dativ der Messe, Ausstellung den Messen, Ausstellungen Akkusativ die Messe, Ausstellung die Messen, Ausstellungen foire-exposition {f}: I. Messe {f} / Ausstellung {f}	foire-exposition f		Substantiv
zum Frühstück nur einen schwarzen Kaffee zu sich nehmen	déjeuner d'un café noir
Dekl. geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln / Ballotage f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen Genitiv der geheimen Abstimmung der geheimen Abstimmungen Dativ der geheimen Abstimmung den geheimen Abstimmungen Akkusativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen ballotage {m}: I. Ballotage {f} / geheime Abstimmung {f} (mit weißen oder schwarzen Kugeln);	ballot(t)age m		Substantiv
schwärzen schwärzte (hat) geschwärzt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
schwarz werden intransitiv wurde schwarz (ist) schwarz geworden noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
schwarz malen malte schwarz (hat) schwarz gemalt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in düsteren Farben schildern schildete in düsteren Farben (hat) in düsteren Farben geschildert noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Kyrie -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kyrie die Kyries Genitiv des Kyrie der Kyries Dativ dem Kyrie den Kyries Akkusativ das Kyrie die Kyries kyrie {m}: I. Kyrie {n} / Kurzform von Kyrieeleison {n} (Bittruf als Teil der musikalischen Messe);	kyrie m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Abheben wird die Kampagne anlässlich der Messe «Viva Technology» vom 24. – 26 Mai 2018 in Paris.www.admin.ch	La campagne prendra son envol à l’occasion du salon « Viva Technology », qui se tiendra à Paris du 24 au 26 mai 2018.www.admin.ch
Trübsal blasen, schwarzen Gedanken nachhängen Trübsal blasen, ... nachhängen blies Trübsal, hing ... nach (hat) ... geblasen, ... nachgehangen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Messe lesen irreg. eine Messe lesen las eine Messe (hat) eine Messe gelesen persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)		Verb
Dekl. Gedenkfeier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern Genitiv der Gedenkfeier der Gedenkfeiern Dativ der Gedenkfeier den Gedenkfeiern Akkusativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Messe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen	la foire f		Substantiv
Dekl. Messe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen	le salon m		Substantiv
Dekl. Primiz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Primiz die Primizen Genitiv der Primiz der Primizen Dativ der Primiz den Primizen Akkusativ die Primiz die Primizen erste feierliche Messe eines neu gewählten (ernannten) und geweihten Priesters	première messe d'un prêtre f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Verschwiegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschwiegenheit die - Genitiv der Verschwiegenheit der - Dativ der Verschwiegenheit den - Akkusativ die Verschwiegenheit die - secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secrets en plur. générale ADMIN pl		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse secret {m} {générale}, {MED}: I. Sekret {n} {Med.} / von einer Drüse produzierter und abgesonderter Stoff, der im Organismus bestimmte biochemische Aufgaben erfüllt (zum Beispiel: Hormone, Speichel) II. Sekret {n} {Med.} / Ausscheidung {f}, Absonderung {f} (einer Wunde) III. Sekret {n} / vertrauliche Mitteilung {f}, Geheimnis {n}; IV. secrets {Plural} {franz.}, Sekreten {f} {Plural selten}, Singular die Sekret {f} im Deutschen {Religion} / stilles Gebet des Priesters während der Messe; im Französischen {allg.}: secrets im Plural auch für Geheimnis, …-geheimnis bei zusammengesetzten Substantiven;	secret m		Substantiv
Dekl. Ausstellungsfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstellungsfläche die Ausstellungsflächen Genitiv der Ausstellungsfläche der Ausstellungsflächen Dativ der Ausstellungsfläche den Ausstellungsflächen Akkusativ die Ausstellungsfläche die Ausstellungsflächen Messe	superficie de l'exposition f		Substantiv
Dekl. Mette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mette die Metten Genitiv der Mette der Metten Dativ der Mette den Metten Akkusativ die Mette die Metten mette {f} {ou} messe {f}: I. Mette {f} / Nacht- oder Frühgottesdienst; nächtliches Gebet (Teil des Breviers);	mette f	religReligion	Substantiv
Dekl. Purifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Purifikation die Purifikationen Genitiv der Purifikation der Purifikationen Dativ der Purifikation den Purifikationen Akkusativ die Purifikation die Purifikationen Purifikation {f}: I. a) liturgische Reinigung der Altargefäße in der katholischen Messe; b) Ablution	purification f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, kath. Litur.katholische Liturgie	Substantiv
Dekl. Ingrainpapier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ingrainpapier die Ingrainpapiere Genitiv des Ingrainpapier[e]s der Ingrainpapiere Dativ dem Ingrainpapier den Ingrainpapieren Akkusativ das Ingrainpapier die Ingrainpapiere papier ingrain {m}: I. Ingrainpapier {n} / Zeichenpapier von rauer Oberfläche mit farbigen oder schwarzen Wollfasern;	papier ingrain m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Paletot -s m Paletot {m}: I. Paletot {m} / doppelreihiger, leicht taillierter Herrenmantel mit Samtkragen, meist aus schwarzen Tuch; II. Paletot {m} / dreiviertellanger Damen- oder Herrenmantel;	paletot -s m		Substantiv
Trination f trination {f}: I. Trination {f} / dreimaliges Lesen der Messe an einem Tage durch denselben Priester (z. B. an Allerseelen, Weihnachten);	trination f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. schwarze Johannisbeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren Genitiv der schwarzen Johannisbeere der schwarzen Johannisbeeren Dativ der schwarzen Johannisbeere den schwarzen Johannisbeeren Akkusativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Johannisbeerlikör -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre Genitiv des Johannisbeerlikörs der Johannisbeerliköre Dativ dem Johannisbeerlikör den Johannisbeerlikören Akkusativ den Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	crème de cassis m abr.: cassis		Substantiv
Dekl. Querrinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Querrinne die Querrinnen Genitiv der Querrinne der Querrinnen Dativ der Querrinne den Querrinnen Akkusativ die Querrinne die Querrinnen cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m route		Substantiv
persolvieren persolvierte (hat) persolviert persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)	wirtsWirtschaft, religReligion, altmaltmodisch, veraltet, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Dekl. Dalmatiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dalmatiner die Dalmatiner Genitiv des Dalmatiners der Dalmatiner Dativ dem Dalmatiner den Dalmatinern Akkusativ den Dalmatiner die Dalmatiner dalmate {m}: I. Dalmatiner {m} / schwere alkoholreiche Weinsorte aus Dalmatien; II. Dalmatiner {m} / weißer Wachhund mit schwarzen oder braunen Tupfen (im Französischen: dalmatien(ne));	dalmate -s m		Substantiv
Gebete sprechen irreg. Gebete sprechen sprach Gebete (hat) Gebete gesprochen persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)		Verb
restlos zurückbezahlen zahlte restlos zurück (hat) restlos zurückbezahlt persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)	wirtsWirtschaft	Verb
Dekl. Andenken - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration -s f		Substantiv
Dekl. Jazz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jazz die Genitiv des Jazz der Dativ dem Jazz den Akkusativ den Jazz die jazz {m}: I. {Musik} Jazz {m} / a) aus der Volksmusik der nordamerikanischen Schwarzen entstandene Musik mit charakteristischen Rhythmusinstrumenten und mit Bläsergruppen; b) Musik im Stil des Jazz;	jazz m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Dalmatiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dalmatiner die Dalmatiner Genitiv des Dalmatiners der Dalmatiner Dativ dem Dalmatiner den Dalmatinern Akkusativ den Dalmatiner die Dalmatiner dalmatien {m}, dalmatienne {f}: I. Dalmatiner {m} / weißer Wachhund mit schwarzen oder braunen Tupfen; II. (im Französischen dalmate {m}) Dalmatiner / schwere alkoholreiche Weinsorte aus Dalmatien;	dalmatien m, dalmatienne f m		Substantiv
Dekl. Erwähnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwähnung die Erwähnungen Genitiv der Erwähnung der Erwähnungen Dativ der Erwähnung den Erwähnungen Akkusativ die Erwähnung die Erwähnungen commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration -s f		Substantiv
Dekl. Fürbitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürbitte die Fürbitten Genitiv der Fürbitte der Fürbitten Dativ der Fürbitte den Fürbitten Akkusativ die Fürbitte die Fürbitten commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Gedächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration -s f	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Kommemoration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommemoration die Kommemorationen Genitiv der Kommemoration der Kommemorationen Dativ der Kommemoration den Kommemorationen Akkusativ die Kommemoration die Kommemorationen commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;	commémoration -s f	allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
gradual gradual {m} {Nomen}, {Adj.}: I. gradual / den Grad, Rang betreffend; II. Graduale {n} / kurzer Psalmgesang nach der Epistel in der katholischen Messe (ursprünglich auf den Stufen des Ambos); III. Graduale {n} / liturgisches Gesangbuch mit den Messgesängen;	gradual,-e		Adjektiv
Dekl. Graduale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Graduale die Gradualien Genitiv des Graduales der Gradualien Dativ dem Graduale den Gradualien Akkusativ das Graduale die Gradualien gradual {m} {Nomen}, {Adj.}: I. gradual / den Grad, Rang betreffend; II. Graduale {n} / kurzer Psalmgesang nach der Epistel in der katholischen Messe (ursprünglich auf den Stufen des Ambos); III. Graduale {n} / liturgisches Gesangbuch mit den Messgesängen;	gradual m		Substantiv
Dekl. Mappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mappe die Mappen Genitiv der Mappe der Mappen Dativ der Mappe den Mappen Akkusativ die Mappe die Mappen mappe {f}, {lat.} mappa {f}: I. Mappa {f} / Vortuch {n} II. Mappa {f} {Religion} / Altartuch {n} in der katholischen Kirche; III. Mappa {f} / Schultertuch {n} der Akolythen ( Akolyth: Begleiter {m}, Laie (Nichtkleriker), der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet [früher: katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen];	mappe f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
pluvial pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial(e)	meteoMeteorologie, histHistorie, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Landkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landkarte die Landkarten Genitiv der Landkarte der Landkarten Dativ der Landkarte den Landkarten Akkusativ die Landkarte die Landkarten mappe {f}, {lat.} mappa {f}: I. Mappa {f} / Vortuch {n} II. Mappa {f} {Religion} / Altartuch {n} in der katholischen Kirche; III. Mappa {f} / Schultertuch {n} des Akolythen ( Akolyth: Begleiter {m}, Laie (Nichtkleriker), der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet [früher: katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen];	mappe f		Substantiv
Dekl. Altartuch -tücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Altartuch die Altartücher Genitiv des Altartuch[e]s der Altartücher Dativ dem Altartuch den Altartüchern Akkusativ das Altartuch die Altartücher mappe {f}, {lat.} mappa {f}: I. Mappa {f} / Vortuch {n} II. Mappa {f} {Religion} / Altartuch {n} in der katholischen Kirche; III. Mappa {f} / Schultertuch {n} des Akolythen ( Akolyth: Begleiter {m}, Laie (Nichtkleriker), der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet [früher: katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen];	mappe f	religReligion	Substantiv
Dekl. Vortuch -tücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vortuch die Vortücher Genitiv des Vortuch[e]s der Vortücher Dativ dem Vortuch den Vortüchern Akkusativ das Vortuch die Vortücher mappe {f}, {lat.} mappa {f}: I. Mappa {f} / Vortuch {n} II. Mappa {f} {Religion} / Altartuch {n} in der katholischen Kirche; III. Mappa {f} / Schultertuch {n} des Akolythen ( Akolyth: Begleiter {m}, Laie (Nichtkleriker), der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet [früher: katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen];	mappe f		Substantiv
Dekl. Schultertuch -...tücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schultertuch die Schultertücher Genitiv des Schultertuch[e]s der Schultertücher Dativ dem Schultertuch den Schultertüchern Akkusativ das Schultertuch die Schultertücher mappe {f}, {lat.} mappa {f}: I. Mappa {f} / Vortuch {n} II. Mappa {f} {Religion} / Altartuch {n} in der katholischen Kirche; III. Mappa {f} / Schultertuch {n} des Akolythen ( Akolyth: Begleiter {m}, Laie (Nichtkleriker), der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet [früher: katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen];	mappe f		Substantiv
Dekl. Pluviale -[s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pluviale die Pluviale[s] Genitiv des Pluviales der Pluviale[s] Dativ dem Pluviale den Pluvialen, Pluviale[s] Akkusativ das Pluviale die Pluviale[s] pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m	allgallgemein, histHistorie, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Regenmantel ...mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenmantel die Regenmäntel Genitiv des Regenmantels der Regenmäntel Dativ dem Regenmantel den Regenmänteln Akkusativ den Regenmantel die Regenmäntel pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel ...mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krönungsmantel die Krönungsmäntel Genitiv des Krönungsmantels der Krönungsmäntel Dativ dem Krönungsmantel den Krönungsmänteln Akkusativ den Krönungsmantel die Krönungsmäntel pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m		Substantiv