Französisch Deutsch schrie dagegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrien ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
dagegen	en revanche, par contre
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
dafür, dagegen	en revanche		Adverb
dagegen, hingegen	par contre
wütend schreien irreg. wütend schreien schrie wütend (hat) wütend geschrien	vociférer vociféré(e)		Verb
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
nichts dagegen haben	vouloir bien
anschreien schrie an (hat) angeschrien Sprechweise	vociférer vociféré(e)		Verb
Ich habe nichts dagegen. Zustimmung	Je n'y trouve rien à redire.
nach Rache schreien irreg. nach Rache schreien schrie nach Rache (hat) nach Rache geschrien	cier vengeance crier vengeance criait vengeance crié(e) vengeance		Verb
ich habe nichts dagegen	je veux bien
(sprechen:) alles spricht dagegen, dass ...	(s'opposer:) tout s'oppose au fait que +subj ...
Was soll man dagegen machen? Resignation	Que veux-tu ? / Que voulez-vous ?
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
vor Schmerz schreien schrie vor Schmerz (hat) vor Schmerz geschrien Reaktion	crier de douleur criait de douleur crié(e) de douleur		Verb
schreien Elster schreien schrie (hat) geschrien jacasser {Verb}: I. {Elster} schreien {irreg.}; II. {Person} plappern;	jacasser pie jacasser jacassait jacassé(e)		Verb
Ich bin dagegen, und zwar deswegen: ... Ablehnung, Diskussion	Je suis contre, et cela pour cette raison:...
Wer nicht ausdrücklich dagegen ist, ist dafür.	Qui ne dit mot consent.
Zeter und Mordio schreien fam irreg. Zeter und Mordio schreien schrie Zeter und Mordio (hat) Zeter und Modio geschrien	pousser de grands cris poussait de grands cris poussé(e) de grand cris		Verb
Dagegen gab es beim Wein eine mengen- und qualitätsmässig hervorragende Ernte.www.admin.ch	D’un autre côté, dans les vignes, la récolte a été excellente, autant en termes de quantité que de qualité.www.admin.ch
Das gab dann einen gewaltigen Tumult: man schrie, man beschimpfte sich, man schlug sich. Konflikt	Ce fut un beau tumulte: on criait, on s'injurait, on se battait.
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
anschreien irreg. anschreien schrie an (hat) angeschrien incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	A contrario, les taux d’infraction aux dispositions minimales de salaire et de travail fixées au sein des CCT étendues relevés par les CP ont diminué tant auprès des employeurs suisses qu’auprès des entreprises de détachement, soit de 27 % à 24 % et de 25 % à 24 %.www.admin.ch
schreien schrie (hat) geschrien piailler {Verb}: I. piepsen; II. {Kinder} schreien, kreischen;	piailler piaillait piaillé(e)		Verb
dagegenschreien irreg. dagegenschreien schrie dagegen (hat) dagegengeschrien éclamer {Verb}: I. reklamieren / dagegenschreien, widersprechen; II. reklamieren / (zurück-)fordern, zurückverlangen; für sich beanspruchen; III. reklamieren / beanstanden, Einspruch erheben, Beschwerde führen; IV. {secours, aumône} dringend bitten; V. erfordern;	réclamer réclamait réclamé(e)		Verb
schreien irreg. intransitiv schreien schrie (hat) geschrien crier {Verb}: I. schreien, rufen; II. {porte} knarren;	crier criait crié(e)		Verb
schreien transitiv schrie (hat) geschrien crier {verbe intransitif}: I. schreien, rufen; II. {porte} knarren; II. {verbe transitif} schreien, rufen; {jounaux} ausrufen;	crier criait crié(e)		Verb
schreien schrie (hat) geschrien	ululer ululait ululé(e)		Verb
schreien schrie (hat) geschrien	hurler personne hurler hurlait hurlé(e)		Verb
Dekl. Immaterialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Immaterialismus die Genitiv des Immaterialismus der Dativ dem Immaterialismus den Akkusativ den Immaterialismus die immatérialisme {m}: I. {Philosophie} Immaterialismus {m} / Lehre, die die Materie als selbstständige Substanz leugnet und dagegen ein geistig-seelisches Bewusstsein setzt;	immatérialisme m	philoPhilosophie	Substantiv