Französisch Deutsch scharfe Kurve

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unübersichtliche Kurve f Verkehr	virage m sans visibilité		Substantiv
Dekl. Kurve f, Biegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve, Biegung die Kurven, Biegungen Genitiv der Kurve, Biegung der Kurven, Biegungen Dativ der Kurve, Biegung den Kurven, Biegungen Akkusativ die Kurve, Biegung die Kurven, Biegungen courbe {Adj.}, {f} {Nomen}: I. gebogen, gekrümmt; II. Kurve {f};	courbe f		Substantiv
Peperoni f, scharfe Paprika f Gemüse, Gewürze	piment rouge m		Substantiv
Dekl. Graph m, Kurve f -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Graph, die Kurve die Graphen, Kurven Genitiv der Graphen, der Kurve der Graphen, Kurven Dativ der Graphen, der Kurve den Graphen, Kurven Akkusativ die Graph, die Kurve die Graphen, Kurven Statistik	courbe f	mathMathematik	Substantiv
in eine Kurve gehen Verkehr	amorcer un virage
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
Dekl. Kurve der rückläufigen Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve der rückläufigen Schleife die Kurven der rückläufigen Schleifen Genitiv der Kurve der rückläufigen Schleife der Kurven der rückläufigen Schleifen Dativ der Kurve der rückläufigen Schleife den Kurven der rückläufigen Schleifen Akkusativ die Kurve der rückläufigen Schleife die Kurven der rückläufigen Schleifen	courbe de recul f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kurve der rückläufigen Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve der rückläufigen Schleife die Kurven der rückläufigen Schleifen Genitiv der Kurve der rückläufigen Schleife der Kurven der rückläufigen Schleifen Dativ der Kurve der rückläufigen Schleife den Kurven der rückläufigen Schleifen Akkusativ die Kurve der rückläufigen Schleife die Kurven der rückläufigen Schleifen	cycle de recul m	technTechnik	Substantiv
Kurve der rückläufigen Schleife -n f	ligne de recul -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kurve Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve die Kurven Genitiv der Kurve der Kurven Dativ der Kurve den Kurven Akkusativ die Kurve die Kurven virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};	virage route m		Substantiv
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
aus der Kurve getragen werden wurde aus der Kurve getragen (ist) ... getragen worden	manquer un virage manquer manquait manqué(e)		Verb
aus der Kurve fliegen irreg. aus der Kurve fliegen flog aus der Kurve (ist) aus der Kurve geflogen	manquer un virage fam manquer manquait manqué(e)		Verb
Dekl. scharfe Kurve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die scharfe Kurve die scharfen Kurven Genitiv der scharfen Kurve der scharfen Kurven Dativ der scharfen Kurve den scharfen Kurven Akkusativ die scharfe Kurve die scharfen Kurven lacet {m}: I. {chaussures} Schnürsenkel {m}, Schnürband {n}; II. {route} scharfe Kurve {f}; III. {Plural: lacets} Serpentinen {f/Plural};	lacet -s m		Substantiv
Es ist zu gefährlich, in dieser Kurve zu überholen. Verkehr	C'est trop dangereux de doubler dans ce virage.
Dekl. Wendepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wendepunkt die Wendepunkte Genitiv des Wendepunkt[e]s der Wendepunkte Dativ dem Wendepunkt[e] den Wendepunkten Akkusativ den Wendepunkt die Wendepunkte tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m	figfigürlich	Substantiv
All die Unfälle, die es in dieser Kurve schon gegeben hat! Unfall	Tous ces accidents qu'il y a eu dans ce virage!
Dekl. Drehen, Wenden Fahrzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehen, Wenden die Genitiv des Drehens, Wendens der Dativ dem Drehen, Wenden den Akkusativ das Drehen, Wenden die virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};	virage véhicule m		Substantiv
Dekl. Wende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wende die Genitiv der Wende der Dativ der Wende den Akkusativ die Wende die virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};	virage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
eine Kurve fahren, kurven irreg. eine Kurve fahren, kurven fuhr eine Kurve, kurvte (ist) eine Kurve gefahren, gekurvt virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;	virer virait viré(e)		Verb
Dekl. Kurve, Wende f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve, Wende die Kurven, Wenden Genitiv der Kurve, Wende der Kurven, Wenden Dativ der Kurve, Wende den Kurven, Wenden Akkusativ die Kurve, Wende die Kurven, Wenden tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m		Substantiv
Dekl. Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schärfe die Genitiv der Schärfe der Dativ der Schärfe den Akkusativ die Schärfe die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. durchdringende Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {durchdringende} Schärfe die {durchdringenden} Schärfen Genitiv der {durchdringenden} Schärfe der {durchdringenden} Schärfen Dativ der {durchdringenden} Schärfe den {durchdringenden} Schärfen Akkusativ die {durchdringende} Schärfe die {durchdringenden} Schärfen pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f		Substantiv
streitbar polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
Dekl. Polemik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polemik die Genitiv der Polemik der Dativ der Polemik den Akkusativ die Polemik die polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique f		Substantiv
gebogen, gekrümmt courbe {Adj.}, {f} {Nomen}: I. gebogen, gekrümmt; II. Kurve {f};	courbe		Adjektiv
Dekl. Schnürsenkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnürsenkel die Schnürsenkel Genitiv des Schnürsenkels der Schnürsenkel Dativ dem Schnürsenkel den Schnürsenkeln Akkusativ den Schnürsenkel die Schnürsenkel lacet {m}: I. {chaussures} Schnürsenkel {m}, Schnürband {n}; II. {route} scharfe Kurve {f}; III. {Plural: lacets} Serpentinen {f/Plural};	lacet chaussures m		Substantiv
Dekl. Tonung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonung die Tonungen Genitiv der Tonung der Tonungen Dativ der Tonung den Tonungen Akkusativ die Tonung die Tonungen virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};	virage m	fotoFotografie	Substantiv
Serpentinen f, pl lacet {m}: I. {chaussures} Schnürsenkel {m}, Schnürband {n}; II. {route} scharfe Kurve {f}; III. {Plural: lacets} Serpentinen {f/Plural};	lacets m, pl		Substantiv
Dekl. Schnürband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnürband die Schnürbänder Genitiv des Schnürband[e]s der Schnürbänder Dativ dem Schnürband den Schnürbändern Akkusativ das Schnürband die Schnürbänder lacet {m}: I. {chaussures} Schnürsenkel {m}, Schnürband {n}; II. {route} scharfe Kurve {f}; III. {Plural: lacets} Serpentinen {f/Plural};	lacet -s m		Substantiv
scharf und unsachlich polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
angreifend polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
polemisch polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
Dekl. Strophoide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strophoide die Strophoiden Genitiv der Strophoide der Strophoiden Dativ der Strophoide den Strophoiden Akkusativ die Strophoide die Strophoiden strophoïde {mf}: I. {Mathematik} Strophoide {f} / ebene Kurve dritter Ordnung;	strophoïde f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Geoisotherme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geoisotherme die Genitiv der Geoisotherme der Dativ der Geoisotherme den Akkusativ die Geoisotherme die géoïsotherme {f}: I. Geoisotherme {f} / Kurve, die Bereiche gleicher Temperatur des Erdinneren verbindet;	géoisotherme f		Substantiv
Dekl. Vigor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vigor die Genitiv des Vigors der Dativ dem Vigor den Akkusativ den Vigor die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Lebenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenskraft die Lebenskräfte Genitiv der Lebenskraft der Lebenskräfte Dativ der Lebenskraft den Lebenskräften Akkusativ die Lebenskraft die Lebenskräfte vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Heftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Genitiv der Heftigkeit der Dativ der Heftigkeit den Akkusativ die Heftigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rüstigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüstigkeit die Genitiv der Rüstigkeit der Dativ der Rüstigkeit den Akkusativ die Rüstigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Konoid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konoid die Konoide Genitiv des Konoid[e]s der Konoide Dativ dem Konoid den Konoiden Akkusativ das Konoid die Konoide conoïde {m}: I. Konoid {n} / kegelähnlicher Körper, der z. B. durch Rotation einer Kurve um ihre Achse entsteht;	conoïde m	mathMathematik	Substantiv
sich drehen intransitiv drehte sich (hat) sich gedreht virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;	virer virait viré(e)		Verb
Dreh..., Wende... in zusammengesetzten Nomen tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant, -e		Substantiv
drehbar tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant, -e		Adjektiv
▶Konjugieren überweisen überwies (hat) überwiesen virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;	virer virait viré(e)		Verb
tonen tonte (hat) getont virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;	virer virait viré(e)	fotoFotografie	Verb
jmdn. hinauswerfen hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;	virer qn virer virait viré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Krümmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krümmung die Krümmungen Genitiv der Krümmung der Krümmungen Dativ der Krümmung den Krümmungen Akkusativ die Krümmung die Krümmungen tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m		Substantiv
polemisieren polemisierte (hat) polemisiert polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;	polémiquer polémiquait polémiqué(e)		Verb
scharf angreifen irreg. scharf angreifen griff scharf an (hat) scharf angegriffen polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;	polémiquer polémiquait polémiqué(e)		Verb
polemisieren polemisierte (hat) polemisiert polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; ankämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;	polémiser polémisait polémisé(e)		Verb
Dekl. Penetranz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Penetranz die Genitiv der Penetranz der Dativ der Penetranz den Akkusativ die Penetranz die pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Aufdringlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdringlichkeit die Aufdringlichkeiten Genitiv der Aufdringlichkeit der Aufdringlichkeiten Dativ der Aufdringlichkeit den Aufdringlichkeiten Akkusativ die Aufdringlichkeit die Aufdringlichkeiten pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f		Substantiv
richtigstellen stellte richtig (hat) richtiggestellt rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)		Verb
rektifizieren rektifizierte rektifiziert rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)	figfigürlich, chemiChemie, mathMathematik, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
bestimmen bestimmte (hat) bestimmt rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)	mathMathematik, übertr.übertragen	Verb
begradigen begradigte (hat) begradigt rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurechtweisen irreg. zurechtweisen wies zurecht (hat) zurechtgewiesen rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)	übertr.übertragen	Verb
berichtigen berichtigte (hat) berichtigt rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);	rectifier rectifiait rectifié(e)		Verb
Dekl. Spirale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spirale die Spiralen Genitiv der Spirale der Spiralen Dativ der Spirale den Spiralen Akkusativ die Spirale die Spiralen spirale {f}: I. Spirale {f} / a) sich gleichmäßig um eine Achse windende Linie; Schraubenlinie {f}; b) {Mathematik} ebene Kurve, die in unendlich vielen, immer weiter werdenden Windungen einen festen Punkt umläuft; II. Spirale {f} / Gegenstand in der Form einer Spirale (z. B. Uhrfeder);	spirale f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv