Französisch Deutsch retikulare {oder} retikuläre Gewebe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gewebe n	tissu m		Substantiv
kontundieren kontundierte kontundiert contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder	medizMedizin	Verb
Gewebe - n filure {f}: I. {alt} Filüre {f} / Gewebe {f}, Gespinst {f};	filure f		Substantiv
quetschen quetschte gequetscht contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder		Verb
Dekl. retikulares oder retikuläres Gewebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das retikulare {oder} retikuläre Gewebe die retikularen {oder} retikulären Gewebe Genitiv des retikularen {oder} retikulären Gewebe der retikularen {oder} retikulären Gewebe Dativ dem retikularen {oder} retikulären Gewebe den retikularen {oder} retikulären Geweben Akkusativ das retikulare {oder} retikuläre Gewebe die retikularen {oder} retikulären Gewebe tissu réticulaire: I. retikulares {oder} retikuläres Gewebe (Bindegewebe / tissu conjunctif)	tissu réticulaire m	medizMedizin	Substantiv
Gewebe- oder Organverhärtung -en f induration {f}: I. {Medizin} Induration {f} / Gewebe- oder Organverhärtung;	induration f	medizMedizin	Substantiv
mumifizieren mumifizierte (hat) mumifizieren momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifier momifiait momifié(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
(Seiden)gewebe n damas {m}: I. Damast {m} / einfarbiges (Seiden)gewebe mit eingewebten Muster;	damas m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
absterben lassen irreg. absterben lassen ließ absterben (hat) absterben lassen momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
eintrocknen lassen irreg. eintrocknen lassen ließ eintrocknen (hat) eintrocknen lassen momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
einbalsamieren balsamierte ein (hat) einbalsamiert momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
Dekl. Panostitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panostitis die Panostitiden Genitiv der Panostitis der Panostitiden Dativ der Panostitis den Panostitiden Akkusativ die Panostitis die Panostitiden panostité {f}: I. {Medizin} Panostitis {f} / Entzündung aller Gewebe eines Knochens, einschließlich Knochenhaut und Knochenmark;	panostité f	medizMedizin	Substantiv
Um das komplexe Organ im Labor nachzubauen, müsste es aber zunächst gelingen, vielschichtige, lebende Gewebe zu züchten.www.admin.ch	Mais pour reconstituer cet organe complexe en laboratoire, il faudrait d’abord réussir à cultiver des tissus vivants à couches multiples.www.admin.ch
Punktion -en f ponction {f}: I. {Medizin} Punktion {f} / Entnahme von Flüssigkeit oder Gewebe aus einer Körperhöhle durch Einstich mit Hohlnadeln;	ponction f	medizMedizin	Substantiv
appretieren appretierte (hat) appretiert apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
Synthetics n, pl synthétiques {f/Plur.}: I. Synthetics {n/Plur.} a) auf chemischem Wege gewonnene Textilfasern; Gewebe aus Kunstfasern; b) Textilien aus Synthetics (a);	synthétiques f, pl	chemiChemie, Textilk.Textilkunde	Substantiv
zubereiten bereitete zu (hat) zubereitet apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
appretiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)		Adjektiv
transplantieren transplantierte transplantiert transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. {Medizin}, {Menschenhandel}, {Organhandel} transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;	transplanter transplantait transplanté(e)	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MenschenhandelMenschenhandel, OrganhandelOrganhandel	Verb
Dekl. Farbstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigment -s m	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
verpflanzen verpflanzte (hat) verpflanzt transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;	transplanter transplantait transplanté(e)		Verb
umpflanzen pflanzte um (hat) umgepflanzt transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;	transplanter transplantait transplanté(e)		Verb
Dekl. Lymphozyt -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lymphozyt die Lymphozyten Genitiv des Lymphozyten der Lymphozyten Dativ dem Lymphozyten den Lymphozyten Akkusativ den Lymphozyten die Lymphozyten lymphocyte {m}: I. {Medizin} Lymphozyt {m} / im lymphatischen Gewebe entstehendes, außer im Blut auch in der Lymphe und im Knochenmark vorkommendes weißes Blutkörperchen;	lymphocyte m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Velours ² -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velours die Genitiv des Velours der Dativ dem Velours den Akkusativ das Velours die velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n};	velours ² m		Substantiv
Dekl. Abfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die Abfälle Genitiv des Abfall[e]s der Abfälle Dativ dem Abfall[e] den Abfällen Akkusativ den Abfall die Abfälle détritus {m}: I. Detritus {m} / Abfall {m}; II. {Geologie} zerriebenes Gesteinsmaterial {n}; Gesteinsschutt {m}; III. {Biologie} Detritus {m} / Schwebe- und Sinkstoffe in den Gewässern, deren Hauptanteil abgestorbene Mikroorganismen bilden; IV. {Medizin} Detritus {m} / Überrest {m} zerfallener Zellen oder Gewebe;	détritus m	allgallgemein	Substantiv
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	Afin que cette pompe de laboratoire soit acceptée par le corps, elle doit – telle une cape d’invisibilité – être entourée et revêtue de tissus humains.www.admin.ch
«Zwar ist es möglich, dreidimensionale Gebilde aus Kunststoff zu erzeugen, die dem menschlichen Gewebe stark ähneln, etwa durch das sogenannte Elektrospinning», so Weidenbacher.www.admin.ch	«Certes, il est possible de créer des formations tridimensionnelles en plastique qui ressemblent fort au tissu humain, par exemple par le biais du dénommé électrospinning», poursuit Weidenbacher.www.admin.ch
Dekl. Trauerflor Trauerfall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trauerflor die Trauerflore Genitiv des Trauerflors der Trauerflore Dativ dem Trauerflor den Trauerfloren Akkusativ den Trauerflor die Trauerflore crêpe {m}; {cuisine} crêpe {f}: I. {tissu} Krepp {m} / Gewebe mit welliger oder gekräuselter Oberfläche; II. {deuil} Trauerflor {m}; III. {abréviation} Crêpe {f} auch Krepp {f} Plural: -s / sehr dünner Eierkuchen;	crêpe deuil -s m		Substantiv
Dekl. Kunststoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunststoff die Kunststoffe Genitiv des Kunststoff[e]s der Kunststoffe Dativ dem Kunststoff[e] den Kunststoffen Akkusativ den Kunststoff die Kunststoffe plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique m		Substantiv
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
undulieren undulierte (hat) unduliert onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulé(e) ondulait onduler	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Veloursleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veloursleder die Veloursleder Genitiv des Veloursleders der Veloursleder Dativ dem Veloursleder den Veloursledern Akkusativ das Veloursleder die Veloursleder velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n} (ein Leder, welches durch Schleifen ein samtartiges Aussehen erhält;	velours m		Substantiv
synthetisch synthétique {f}, {Adj.}: I. {allg.}, {Sprachwort} synthetisch / zusammensetzend; II. {Chemie} synthetisch / aus einfacheren Stoffen aufgebaut; künstlich hergestellt; III. {Geologie} synthetisch / gleichsinnig einfallend (von einem geologischen Verwerfungssystem); IV. {Textilkunde, Chemie} Synthetik {f} meist ohne Artikel / (Gewebe aus) Kunstfaser, Chemiefaser {f}	synthétique	chemiChemie, geoloGeologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Textilk.Textilkunde	Adjektiv
Dekl. Plastik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plastik die Plastiken Genitiv der Plastik der Plastiken Dativ der Plastik den Plastiken Akkusativ die Plastik die Plastiken plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	kunstKunst, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Plastik n auch f -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plastik, die Plastik die Plastiken Genitiv des Plastiks, der Plastik der Plastiken Dativ dem Plastik, der Plastik den Plastiken Akkusativ das Plastik, die Plastik die Plastiken plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique ² m		Substantiv
Appreteur m apprêteur {m}: I. Appreteur {m} / jmd. (Facharbeiter), der Gewebe, Textilien appretiert;	apprêteur m	BerufBeruf	Substantiv
Mouliné m mouliné {m}: I. Mouliné {m} / Zwirn aus verschiedenfarbigen Garnen; II. Mouliné {m} / gesprenkeltes Gewebe aus Mouliné (siehe I.);	mouliné m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Pongé m pongée {f}: I. Pongé {m} / leichtes, glattes Gewebe aus Naturseide; II. Pongé {m} / feiner Seidenfaden einer chinesischen Schmetterlingsart;	pongée f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
pluripotent pluripotent {m}, pluripotente {f} {Adj.}: I. {Medizin} pluripotent / viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend (von noch nicht ausdifferenziertem Gewebe);	pluripotent,-e	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Hämochromatose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämochromatose die Hämochromatosen Genitiv der Hämochromatose der Hämochromatosen Dativ der Hämochromatose den Hämochromatosen Akkusativ die Hämochromatose die Hämochromatosen hémochromatose {f}: I. Hämochromatose {f} / bräunliche Verfärbung von Haut und Gewebe durch eisenhaltige Pigmente infolge Zerstörung roter Blutkörperchen;	hémochromatose f	medizMedizin	Substantiv
affektiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Velours m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Velours die Genitiv des Velours der Dativ dem Velours den Akkusativ den Velours die velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} / Veloursleder {n};	velours m		Substantiv
Dekl. Samt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samt die Samte Genitiv des Samt[e]s der Samte Dativ dem Samt den Samten Akkusativ den Samt die Samte velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} / Veloursleder {n};	velours m		Substantiv
Dekl. Crêpe, Krepp -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crêpe, Krepp die Crêpes, Krepps Genitiv der Crêpe, Krepp der Crêpes, Krepps Dativ der Crêpe, Krepp den Crêpes, Krepps Akkusativ die Crêpe, Krepp die Crêpes, Krepps crêpe {m}; {cuisine} crêpe {f}: I. {tissu} Krepp {m} / Gewebe mit welliger oder gekräuselter Oberfläche; II. {deuil} Trauerflor {m}; III. {abréviation} Crêpe {f} auch Krepp {f} Plural: -s / sehr dünner Eierkuchen;	crêpe -s f		Substantiv
Dekl. Krepp Gewebe -s und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krepp die Krepps, Kreppe Genitiv des Krepps der Krepps, Kreppe Dativ dem Krepp den Krepps, Kreppen Akkusativ den Krepp die Krepps, Kreppe crêpe {m}; {cuisine} crêpe {f}: I. {tissu} Krepp {m} / Gewebe mit welliger oder gekräuselter Oberfläche; II. {deuil} Trauerflor {m}; III. {abréviation} Crêpe {f} auch Krepp {f} Plural: -s / sehr dünner Eierkuchen;	crêpe tissu -s m		Substantiv
Dekl. Inokulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inokulation die Inokulationen Genitiv der Inokulation der Inokulationen Dativ der Inokulation den Inokulationen Akkusativ die Inokulation die Inokulationen inoculation {f}: I. Inokulation {f}/ das Einbringen (von Krankheitserregern); II. {Medizin}, {Biologie} Inokulation {f} / Impfung {f} III. {Medizin} Inokulation {f} / unbeabsichtigte Übertragung von Krankheitserregern bei Blutentnahmen, Injektionen oder Impfungen; IV. {Medizin}, {Biologie} Inokulation / das Einbringen von Krankheitserregern, Gewebe, Zellmaterial in einen Organismus oder in Nährböden;	inoculation f		Substantiv
künstlich hergestellt synthétique {f}, {Adj.}: I. {allg.}, {Sprachwort} synthetisch / zusammensetzend; II. {Chemie} synthetisch / aus einfacheren Stoffen aufgebaut; künstlich hergestellt; III. {Geologie} synthetisch / gleichsinnig einfallend (von einem geologischen Verwerfungssystem); IV. {Textilkunde, Chemie} Synthetik {f} meist ohne Artikel / (Gewebe aus) Kunstfaser, Chemiefaser {f}	synthétique	chemiChemie	Adjektiv
Dekl. körperhafte Anschaulichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die körperhafte Anschaulichkeit die Genitiv der körperhaften Anschaulichkeit der Dativ der körperhaften Anschaulichkeit den Akkusativ die körperhafte Anschaulichkeit die plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f		Substantiv
Dekl. Bildhauerkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildhauerkunst die Genitiv der Bildhauerkunst der Dativ der Bildhauerkunst den Akkusativ die Bildhauerkunst die plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Ausdruckskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdruckskraft die Ausdruckskräfte Genitiv der Ausdruckskraft der Ausdruckskräfte Dativ der Ausdruckskraft den Ausdruckskräften Akkusativ die Ausdruckskraft die Ausdruckskräfte plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	übertr.übertragen	Substantiv
Gespinst n filure {f}: I. {alt} Filüre {f} / Gewebe {f}, Gespinst {f};	filure f		Substantiv
Filüre f filure {f}: I. {alt} Filüre {f} / Gewebe {f}, Gespinst {f};	filure f		Substantiv
Dekl. Induration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Induration die Indurationen Genitiv der Induration der Indurationen Dativ der Induration den Indurationen Akkusativ die Induration die Indurationen induration {f}: I. {Medizin} Induration {f} / Gewebe- oder Organverhärtung;	induration f	medizMedizin	Substantiv
Rayé m rayé {m}: I. rayé / gestreift; II. Rayé {m} / Gewebe mit feinen Längsstreifen;	rayé m		Substantiv
Heteroplastik f hétéroplastique {f}: I. Heteroplastik {f} / Überpflanzung von artfremdem tierischem Gewebe auf den Menschen;	hétéroplastique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Thermokaustik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thermokaustik die Genitiv der Thermokaustik der Dativ der Thermokaustik den Akkusativ die Thermokaustik die thermocaustique {f}: I. {Medizin} Thermokaustik {f} / das Verschorfen von Gewebe durch Anwendung starker Hitze;	thermocaustique f	medizMedizin	Substantiv
gepolstert matelassé {m} / matelassée {f}: I. gepolstert II. Matelassé {m} / Gewebe mit plastischer, reliefartiger Musterung;	matelassé(e)		Adjektiv
Luisine f luisine {f}: I. Luisine {f} / weiches Gewebe aus reiner Seide in Taftbindung (eine Webart);	luisine f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv