Französisch Deutsch redete Unsinn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
Unsinn reden redete Unsinn (hat) Unsinn geredet	dire bêtises		Verb
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc à force d'en parler provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
(Das ist) Unsinn! Beurteilung	(C'est) du flan !
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc par ses paroles provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
So ein Unsinn! Beurteilung	Quelle bêtise !
Leeres Gerede! / Alles Unsinn! Beurteilung	Chansons que tout cela !
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
Red nicht einen solchen Unsinn! Kritik, Diskussion	Dis pas de conneries pareilles !
Dekl. dummes Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die Satz inepties {f/Plural}: I. dummes Zeug {n}, Unsinn {m};	inepties f, pl Satz		Substantiv
Unsinn reden, irgendwas daherreden ugs Sprechweise	dire n'importe quoi
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
endlos von etw. reden redete endlos von etw. (hat) endlos von etw. geredet Konversation, Sprechweise	parler de qc à n’en plus finir parler parlait parlé(e)		Verb
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Das ist alles nur Rederei (/ Unsinn)! Einschätzung	Histoires que tout cela !
Dekl. Grobheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grobheit die Grobheiten Genitiv der Grobheit der Grobheiten Dativ der Grobheit den Grobheiten Akkusativ die Grobheit die Grobheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
Er macht viel Unsinn (/ dummes Zeug). Kritik, Verhalten	Il fait un tas de bêtises.
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
Vergeude / verplempere ugs nicht deine Zeit mit solchem Unsinn! Ratschlag	Ne gaspille pas ton temps avec telles conneries.
Unsinnigkeit, Unsinn m f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
vernünftig reden alt vernünftig reden redete vernünftig (hat) vernünftig geredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
jmdn. gut zureden redete jmdn. gut zu (hat) jmdn. gut zugeredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner qn raisonnait qn raisonné(e) qn	allgallgemein	Verb
Dekl. Lappalie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lappalie die Lappalien Genitiv der Lappalie der Lappalien Dativ der Lappalie den Lappalien Akkusativ die Lappalie die Lappalien bêtise [betiz] {f}: I. Dummheit; (bagatelle) Lappalie {f}; dire des bêtises / Unsinn reden	bêtise -s f		Substantiv
Dekl. Dummheit, Torheit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten Genitiv der Dummheit, Torheit der Dummheiten, Torheiten Dativ der Dummheit, Torheit den Dummheiten, Torheiten Akkusativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Sottise -n f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv