Französisch Deutsch quälte sich einen ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
sich einen abquälen quälte sich einen ab (hat) sich einen abgequält	ramer ramait ramé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich durchsetzen	se répandre
sich gedulden	patienter
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
ab ausschneiden	découper		Verb
sich aufopfern	se dévouer
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
▶ sich benehmen	se conduire
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich erheben	se soulever
sich beeilen	se dépêcher
sich durchschlagen	se débrouiller
sich beeilen	se hâter
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich lecken	se lêcher
sich einschleichen	se faufiler
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich bewegen	remuer
sich fragen	se demander
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
sich bemühen	s'efforcer
sich beeilen	se magner
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
sich aufsetzen	se redresser
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
sich absondern sonderte sich ab (hat) sich abgesondert	faire bande à part faire fait fait		Verb
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel descendu en rappel		Verb
sich einen wichsen derb sich einen wichsen wichste sich einen (hat) sich einen gewichst	s'astiquer le poireau vulg. s'astiquer s'astiquait s'astiqué(e)		Verb
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich abhetzen hetzte sich ab (hat) sich abgehetzt	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
einen Streich spielen	jouer des tours
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich beziehen auf	se concerner
sich beschränken auf	se limiter à
sich ablagern lagerte sich ab (hat) sich abgelagert	se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
sich begebend nach	se rendant à
sich absichern gegen reflexiv sich absichern sicherte sich ab (hat) sich abgesichert	s'assurer contre s'assurer s'assurait s'assuré(e) se prémunir		Verb
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
sich abmühen mühte sich ab (hat) sich abgemüht	peiner peiné(e)		Verb
sich erheben [Volk]	se soulever
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque