Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch nahm etwas auf

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m exposant mSubstantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n remplissage mSubstantiv
etw. auf sich nehmen irreg.
etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sichetw. auf sich genommen
prendre qc sur soi
prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi
Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen
Theater
monter sur les planches
auf etwas haften être adherent(e) à qc
auf etwas hoffen espérer qc
auf etwas beruhen être basé sur qc
auf etwas basieren se fonder sur, baser sur
auf etwas hinweisen indiquer qc
auf etwas schließen irreg.
auf etwas schließenschloss auf etwas(hat) auf etwas geschlossen
sentir qc
sentir {qc}senti(e) {qc}
figVerb
auf etwas aufpassen garder qc
etwas ernst nehmen
nahm etwas ernst(hat) etwas ernst genommen
prendre qc au sérieuxVerb
etwas quelque chose
irgend etwas rien ² après expressions négativesRedewendung
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
auflodern
loderte aufaufgelodert
flamboyer
flamboyé(e)
Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf
permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};
permissionnaire mfSubstantiv
auf surIO N0
auf dans
sich freuen auf etwas être très heureux
etw. aufwärmen
wärmte etw. auf(hat) etwas aufgewärmt
réchauffer qc
réchauffait qcréchauffé(e) qc
Verb
jemanden auf etwas hinweisen faire remarquer qc à qn
auf etwas stoßen (/ treffen) rencontrer qc
auf etwas beruhen 3 être fondé sur qc
auf etwas aufmerksam machen faire remarquer qc
auf etwas aufpassen, achten prendre soin de qc
etwas auf jemanden abwälzen faire retomber qc sur qn
auf etwas/jemanden warten attendre qc/qn
Nachdruck auf etwas legen
legte Nachdruck auf etwas(hat) Nachdruck auf etwas gelegt
insister sur qc
insister insistaitinsisté(e)
Verb
die Freiheit auf Bewährung 1 la mise en liberté provisoire 1
auf etwas, jemanden folgen succéder à qc, qn
auf etwas beruhen 1 reposer sur qc
etw. aufbauen
etwas aufbauenbaute etwas auf(hat) etwas aufgebaut
installer qc
installait qcinstallé(e) qc
Verb
empfindlich auf etwas reagieren réagir vivement à qc
sich auf etwas beziehen irreg.
sich auf etw. beziehenbezog sich auf etw.(hat) sich auf etw. bezogen
avoir rapport à qcVerb
ein Protokoll aufnehmen irreg.
ein Protokoll aufnehmennahm ein Protokoll auf(hat) ein Protokoll aufgenommen
dresser un procès-verbal
dressait un procès-verbaldressé(e) un procès-verbal
Verb
auf die Tränendrüse drücken ugs
Gefühle
chercher à toucher (/ émouvoir)
eine Platte aufnehmen irreg.
eine Platte aufnehmennahm eine Platte auf(hat) eine Platte aufgenommen
graver un disque
gravait un disquegravé(e) un disque
Verb
etwas auf volle Lautstärke stellen mettre quelque chose à fond
etwas auf Raten kaufen
Einkauf
acheter quelque chose à crédit
Kurs auf etwas nehmen, etwas ansteuern mettre le cap sur quelque chose
einen Blick auf etwas werfen jeter un coup d'œil
auf etwas trinken irreg.
auf etwas trinkentrank auf etwas(hat) auf etwas getrunken
porter un toast à qc
porter portaitporté(e)
Verb
etwas auf eigene Verantwortung tun prendre le risque de faire qcRedewendung
sich etw nehmen von irreg.
sich etwas nehmennahm sich etwas(hat) sich etwas genommen
ne servir de qc
ne servi(e) de qc
Verb
etwas bemerken se rendre compte de qu
auffallen Person
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se faire remarquer personne
se faire remarquer
Verb
etwas ausüben practiquer qc
etwas ausüben pratiquer qc
réaliser qc etwas verwirklichen
Etwas Nützliches Quelque chos d'utile
abzielen auf viser à
etwas aufnehmen
nahm etwas auf(hat) etwas aufgenommen
Konjugieren enregistrer qc
enregistrerenregistraitenregistré(e)
Verb
aufpassen auf Konjugieren garderVerb
Dekl. Verzicht -e m
renoncement {m}: I. Verzicht {m} (à auf Akk.);
renoncement mSubstantiv
auffallen irreg.
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se remarquer
se remarquaitse remarqué(e)
Verb
beruhen auf
beruhte auf(hat) beruht auf
reposer sur
reposait surreposé(e) sur
fig, FiktionVerb
etwas bemerken se rendre compte de qu
etwas aushalten tenir le coup
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2021 16:07:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken